Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

to+be+held

  • 1 held

    igaznak bizonyul, irányt tart, birtokol, fog
    * * *
    [held]
    past tense, past participle; = hold I

    English-Hungarian dictionary > held

  • 2 be\ held\ in\ account

    nagyra becsülik, nagyra tartják, sokra tartják

    English-Hungarian dictionary > be\ held\ in\ account

  • 3 be\ held\ in\ irreverence

    nem tisztelik

    English-Hungarian dictionary > be\ held\ in\ irreverence

  • 4 hold

    odú, börtön, gyám, korona, hajótér, fermata, vár to hold: tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) tart
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) (meg)fog
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) (vissza)tart
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) (ki)tart
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) fogva tart
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) tartalmaz (edény); fér (vmibe)
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) tart, rendez
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) tart(ja magát)
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) marad, betölt
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) tart
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) érvényes, hatályos
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) kényszerít vkit vmi megtartására
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) megvéd
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) feltartóztat
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) leköt (figyelmet)
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) tart
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) tart, megünnepel
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) birtokol
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) folytatódik
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) vár
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) (ki)tart
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) (meg)őriz
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) tartogat
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) fogás
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) befolyás
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) fogás (birkózásban)
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) hajóűr; raktér

    English-Hungarian dictionary > hold

  • 5 fair

    szépséges, tetszetős, közepes osztályzat, szőke
    * * *
    I [feə] adjective
    1) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) világos; szőke
    2) (just; not favouring one side: a fair test.) becsületes
    3) ((of weather) fine; without rain: a fair afternoon.) szép, jó (idő)
    4) (quite good; neither bad nor good: Her work is only fair.) elég jó
    5) (quite big, long etc: a fair size.) meglehetős
    6) (beautiful: a fair maiden.) szép(séges)
    •
    - fairly
    - fair play     II [feə] noun
    1) (a collection of entertainments that travels from town to town: She won a large doll at the fair.) vásár
    2) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) vásár
    3) (an exhibition of goods from different countries, firms etc: a trade fair.) vásár

    English-Hungarian dictionary > fair

  • 6 hold up

    1) (to stop or slow the progress of: I'm sorry I'm late - I got held up at the office.) feltart(óztat)
    2) (to stop and rob: The bandits held up the stagecoach.) feltartóztat és kirabol

    English-Hungarian dictionary > hold up

  • 7 aloft

    fent a magasban, fenn, árbocon, felfelé
    * * *
    [ə'loft]
    (high up; overhead: He held the banner aloft.) fent

    English-Hungarian dictionary > aloft

  • 8 auction

    aukció, árverés to auction: elárverez
    * * *
    ['o:kʃən] 1. noun
    (a public sale in which each thing is sold to the person who offers the highest price: They held an auction; He sold the house by auction.) aukció
    2. verb
    (to sell something in this way: He auctioned all his furniture before emigrating.) elárverez

    English-Hungarian dictionary > auction

  • 9 ballot

    titkos szavazás, titkos választás, szavazócédula to ballot: titkosan szavaz
    * * *
    ['bælət]
    (a method of voting in secret by marking a paper and putting it into a box: They held a ballot to choose a new chairman; The question was decided by ballot.) titkos szavazás

    English-Hungarian dictionary > ballot

  • 10 bosom

    kebel, mell
    * * *
    ['buzəm] 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) mell
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) mell(kas)
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) kebel
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) kebelbarát

    English-Hungarian dictionary > bosom

  • 11 by hand

    1) (with a person's hand or tools held in the hands, rather than with machinery: furniture made by hand.) kézzel (készült)
    2) (not by post but by a messenger etc: This parcel was delivered by hand.) kézbesített (levél)

    English-Hungarian dictionary > by hand

  • 12 captive

    letartóztatott, fogoly, rabul ejtett, rab
    * * *
    ['kæptiv] 1. noun
    (a prisoner: Two of the captives escaped.) fogoly
    2. adjective
    (kept prisoner: captive soldiers; The children were taken/held captive.) bezárt, elzárt
    - captor
    - capture     3. noun
    1) (the act of capturing.) foglyul ejtés
    2) (something caught: A kangaroo was his most recent capture.) fogás

    English-Hungarian dictionary > captive

  • 13 catch

    csapda, elkapás, kánon, zsákmány, csel, retesz to catch: megkap, beleakad, kap (betegséget)
    * * *
    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) (meg)fog
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) elcsíp
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) rajtakap
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) elkap (betegséget)
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) becsíp
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) megüt
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) felfog
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) tüzet fog
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) elfogás
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) retesz
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) fogás
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) csalafintaság
    •
    - catchy
    - catch-phrase
    - catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up

    English-Hungarian dictionary > catch

  • 14 championship

    bajnokság, síkraszállás
    * * *
    1) (a contest held to decide who is the champion: The tennis championship will be decided this afternoon.) bajnokság
    2) (the act of defending or supporting: his championship of civil rights.) síkra szállás

    English-Hungarian dictionary > championship

  • 15 Christmas

    ['krisməs]
    (an annual festival in memory of the birth of Christ, held on December 25, Christmas Day.) karácsony
    - Christmas-tree

    English-Hungarian dictionary > Christmas

  • 16 claw

    szöghúzó villásvég, karom, köröm, olló (ráké) to claw: karmol, megkarmol
    * * *
    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) karom
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) karom
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) olló (ráké)
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) (meg)karmol

    English-Hungarian dictionary > claw

  • 17 conference

    hajózási kartell, értekezlet, tanácskozás
    * * *
    ['konfərəns]
    noun (a meeting for discussion: The conference of heart specialists was held in New York.) értekezlet, konferencia

    English-Hungarian dictionary > conference

  • 18 court-martial

    haditanács, legfelső hadbíróság, hadbíróság to court-martial: hadbíróság elé állít, haditörvényszék elé állít
    * * *
    plural - courts-martial; noun (a court held by officers of the armed forces to try offences against discipline.) hadbíróság

    English-Hungarian dictionary > court-martial

  • 19 courthouse

    törvényszék
    * * *
    noun (a building where legal cases are held.) törvényszék

    English-Hungarian dictionary > courthouse

  • 20 crook

    görbület, kampó, püspökbot, kanyarulat, pásztorbot to crook: behajlít, hajlít, görbít, begörbít
    * * *
    [kruk] 1. noun
    1) (a (shepherd's or bishop's) stick, bent at the end.) pásztorbot
    2) (a criminal: The two crooks stole the old woman's jewels.) csaló
    3) (the inside of the bend (of one's arm at the elbow): She held the puppy in the crook of her arm.) hajlat
    2. verb
    (to bend (especially one's finger) into the shape of a hook: She crooked her finger to beckon him.) (be)görbít
    - crookedly
    - crookedness

    English-Hungarian dictionary > crook

Страницы

См. также в других словарях:

  • Held (Familienname) — Held (auch: Heldt) ist ein deutscher Familienname. Herkunft und Bedeutung Held kann vom althochdeutschen helido abgeleitet werden im Sinne von „heldenhaft“. Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M …   Deutsch Wikipedia

  • Held & Francke Bauaktiengesellschaft — Held Francke war ein deutsches Bauunternehmen. Es wurde durch die Berliner Maurermeister Held und den Kaufmann Francke im Jahre 1872 gegründet. Die beiden genannten Firmeninhaber hatten großen Erfolg mit der Ausführung von Bauvorhaben in und um… …   Deutsch Wikipedia

  • Held — may refer to:* Anna Held (1872–1918), Polish stage performer. * Louis Held (1851–1927), German photojournalist. * Heinrich Held (1868–1938), Minister President of Bavaria. * John Held, Jr. (1889–1958), U.S. illustrator, * Al Held (1928–2005), U.S …   Wikipedia

  • Held (Begriffsklärung) — Held steht für: Held, eine Hauptfigur mit außergewöhnlichen Kräften in Geschichten und Legenden Held (Familienname); siehe dort Etymologie und bekannte Namensträger Held (Comic), Werk des deutschen Comiczeichners Flix (2003) Der Held, indischer… …   Deutsch Wikipedia

  • HELD, MOSHE — (1924–1984), Bible scholar. Held was born in Poland, brought to Mandatory Palestine in 1935 and raised in Tel Aviv. He entered the Hebrew University of Jerusalem in 1943. His studies, interrupted by service in the British army in World War II,… …   Encyclopedia of Judaism

  • held — past and past part of hold Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. held …   Law dictionary

  • Held up — is a phrase that means delayed or obstructed Held up can also refer to:* held up , past tense of hold up, or a robbery * Held Up for the Makin s , a 1920 short film * Held Up , a 1999 movie starring Jamie Foxxee also*Holdup …   Wikipedia

  • Held — Held: Die Herkunft des altgerm. Substantivs *haliÞ , *haluÞ »‹freier› Mann; Krieger; Held« (mhd. held, niederl. held, aengl. hæle‹đ›, schwed. hjälte) lässt sich nicht befriedigend deuten. Seit dem 18. Jh. wird »Held« auch im Sinne von… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Held Hotel — (Анталья,Турция) Категория отеля: Адрес: Kılıçarslan Mahallesi Tabakhane Sokak No:4 Kale …   Каталог отелей

  • Held (Comic) — Held ist ein Werk des deutschen Comiczeichners Flix aus dem Jahre 2003. Es handelt sich um eine teilautobiografische Graphic Novel. In dem Comic sag was fand die Geschichte 2004 eine Fortsetzung. Inhalt Held erzählt die Lebensgeschichte von Felix …   Deutsch Wikipedia

  • Held — Sm std. (9. Jh.), mhd. helt, ahd. helid, as. heliđ, mndd. helt, mndl. helet Stammwort. Aus g. * halud (wohl erst sekundär auch * halid ) m. Held, Kämpfer, freier Mann , auch in anord. ho̧lđr Erbbauer, Mann , neben anord. halr Mann , ae. hæle(þ).… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»