-
1 fussy
(a) (fastidious) tatillon, pointilleux;∎ her daughter is very fussy about what she eats sa fille est très difficile sur la nourriture;∎ he's fussy about what he wears il fait très attention à ce qu'il porte;∎ we can't afford to be too fussy nous ne pouvons pas nous permettre d'être trop difficiles;∎ where shall we go? - I'm not fussy où est-ce qu'on va? - ça m'est égal(b) (over-ornate → decoration) trop chargé, tarabiscoté; (→ style) ampoulé, qui manque de simplicité; (→ clothes) trop recherché -
2 fussy
fussy [ˈfʌsɪ]• tea or coffee? -- I'm not fussy (inf) thé ou café ? -- ça m'est égalb. ( = overelaborate) [design, furnishings] tarabiscoté ; [food] (trop) élaboré* * *['fʌsɪ]1) ( difficult to please)to be fussy about one's food/about details — être difficile sur la nourriture/maniaque sur les détails
2) [furniture, style, decoration] tarabiscoté; [pattern] trop chargé -
3 fussy
1 ( difficult to please) to be fussy about one's food/about details être difficile sur la nourriture/maniaque sur les détails ; ‘when do you want to leave?’-‘I'm not fussy’ ‘quand est-ce que tu veux partir?’-‘ça m'est égal’ ;2 ( over-elaborate) [furniture, decoration] tarabiscoté ; [pattern] trop chargé ; [curtains] surchargé ; [prose style] emphatique, tarabiscoté ; this dress is too fussy cette robe n'est pas assez simple. -
4 fussy
1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) tatillon2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) tarabiscoté -
5 fussy
adj.tatillon; vétilleux; formaliste; fam. pinailleurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fussy
-
6 TOHTOHMIYOH
tohtohmiyoh, nom possessif, redupl. de tohmiyoh.Très velu.Angl., fussy.Décrit les feuilles de la plante cacaloxôchitl. Sah11,205 (totomio).du tabac iyexôchitl. Sah11,208 (totomio).it is hairy.Décrit l'araignée tocamaxacualli. Sah11,88 (totomjo)." tohmiyoh tohtohmiyoh ", velu, très velu - fussy, fussy over all.Décrit le feuillage de la plante cuetlaxxôchitl. Sah11,203. -
7 TOHMIYOH
tohmiyoh, nom possessif sur tohmi-tl.Qui a des poils, du duvet.Duveteux, couvert de duvet. Sah11,37.Velu. Grasserie 1903,219.Décrit le coyote. Sah11,6 - long-furred.le papillon, pâpalôtl. Sah11,94.la chenille à poils urticant ahhuatecolotl. Sah11,97.la chenille à poils urticant pahzotl. Sah11,97.la plante mozoquilitl. Sah11,136.la plante ezoquilitl. Sah11,137.les feuilles de la plante hueyi pahtli. Sah11,170.la fleur tônacâxôchitl. Sah11, 175.les pampres de la plante oquichpahtli. Sah11,185 - hairy.les feuilles de l'arbre eloxôchicuahuitl. Sah11,201 - fuzzy." tohmiyoh, tzohtzoyoh ", elle est velue, elle a des poils - she has fine body hair, she has coarse body hair. Sah10,56." ahmo tohmiyoh ", sans poils - hairless.Décrit le chien tehuih. Sah11,16." in îamatlapal tohmiyoh, iuhquin topozan ", ses feuilles sont velues comme (celle de) la plante tozopan - sus hojas son velludas como las del topazan. Décrit la plante eloxôchitl.Cod Flor XI 137v = ECN11,90 = ACad Hist MS 216v." in îquillo quilpaltic tohmiyoh ", son feuillage est couleur d'herbe, il est velu - its foliage is herb-green, fuzzy. Décrit l'amacapolcuahuitl. Sah11,121 (tomjo)." achi tohmiyoh ", un peu velue - algo vellosa. Cod Flor XI 147v = ECN9,154." tohmiyoh tohtohmiyoh ", velu, très velu - fussy, fussy over all.Décrit le feuillage de la plante cuetlaxxôchitl. Sah11,203 (tomio). -
8 particular
particular [pəˈtɪkjʊlər]1. adjectivea. ( = specific) particulierb. ( = special) particulierc. ( = fussy) exigeant• which do you want? -- I'm not particular lequel voulez-vous ? -- cela m'est égal2. noun• anything/anybody in particular quelque chose/quelqu'un en particulierb. ( = detail) détail m3. plural nounparticulars ( = information) détails mpl ; ( = description) description f ; [of person] ( = description) signalement m ; ( = name, address) coordonnées fpl• for further particulars apply to... pour de plus amples renseignements s'adresser à...* * *[pə'tɪkjʊlə(r)] 1.1) détail m2)2.particulars plural noun ( information) détails mpl; ( from person) (name, address etc) coordonnées fpl; (for missing person, suspect) signalement m; Administration (for vehicle, stolen goods etc) description f3.for further particulars please phone... — pour plus amples renseignements veuillez téléphoner à...
1) ( specific) particulier/-ièreis there any particular colour you would prefer? — est-ce que vous désirez une couleur en particulier?
2) (special, exceptional) particulier/-ière3) ( fussy) méticuleux/-euseto be particular about — être exigeant sur [cleanliness, punctuality]; faire attention à [appearance]; être difficile pour [food]
‘any special time?’ - ‘no, I'm not particular’ — ‘y a-t-il une heure spéciale qui vous convient?’ - ‘non, je n'ai pas de préférence’
-
9 fastidious
fastidious [fə'stɪdɪəs]∎ he is fastidious about the way he dresses il est d'une coquetterie méticuleuse;∎ the manager is really fastidious le patron est vraiment exigeant ou pointilleux;∎ she is fastidious about protocol elle est pointilleuse ou à cheval sur le protocole -
10 TOHMITIC
tohmitic:Hirsute.Angl., fussy.Décrit les sourcils, îxcuâmôlli. Sah10,101.Form: sur tohmi-tl. -
11 ZONEHUAC
zônêhuac: spongieux." zônectic, zonêhuac ", léger, spongieux.Est dit du yucca (iczotl).Sah11,205." zônêhuac, pahzoltic ", hérissée, avec des poils - bristling, fussy. Est dit de la cheville, pahzotl. Sah11,97 (çoneoac). -
12 anything
anything [ˈenɪθɪŋ]a.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━• anything but! (reply to question) pas du tout !b.━━━━━━━━━━━━━━━━━► In questions and if clauses, anything can usually be translated by quelque chose.━━━━━━━━━━━━━━━━━• was there anything in the box? y avait-il quelque chose dans la boîte ?• did you see anything interesting? tu as vu quelque chose d'intéressant ?• can anything be done? peut-on faire quelque chose ?• is there anything more boring than...? y a-t-il rien de plus ennuyeux que... ?• it is, if anything, even smaller c'est peut-être encore plus petitc. ( = no matter what) n'importe quoi• they eat anything ( = they're not fussy) ils mangent de tout* * *['enɪθɪŋ]1) (with negative, implied negative) rienshe didn't say/do anything — elle n'a rien dit/fait
2) (in questions, conditional sentences) quelque choseif anything happens ou should happen to her — s'il lui arrive quoi que ce soit
is there anything in the rumour that...? — est-il vrai que...?
3) ( no matter what) toutI'd do ou give anything to get that job — je ferais tout pour obtenir cet emploi
she likes anything sweet/to do with football — elle aime tout ce qui est sucré/qui a rapport au football
to cost anything between £50 and £100 — coûter de 50 à 100 livres sterling
he was anything but happy/a liar — il n'était pas du tout heureux/menteur
‘was it interesting?’ - ‘anything but!’ — ‘est-ce que c'était intéressant?’ - ‘tout sauf ça’
he wasn't annoyed, if anything, he was quite pleased — il n'était pas fâché, au contraire, il était content
••as easy/funny as anything — facile/drôle comme tout
to run/laugh/work like anything — courir/rire/travailler comme un fou (colloq)
-
13 fastidious
fastidious [fæsˈtɪdɪəs]( = meticulous) minutieux* * *[fæ'stɪdɪəs]1) ( extremely careful) [person] méticuleux/-euse ( about sur); [work] minutieux/-ieuse2) ( fussy) pointilleux -
14 indiscriminate
indiscriminate [‚ɪndɪsˈkrɪmɪnɪt][killing, violence] aveugle ; [punishment] distribué à tort et à travers* * *[ˌɪndɪ'skrɪmɪnət] -
15 pernickety
pernickety (inf) [pəˈnɪkɪtɪ]( = fussy) pointilleux ; ( = hard to please) difficile* * *(colloq) GB [pə'nɪkətɪ] adjective1) ( detail-conscious) pointilleux/-euse ( about sur) -
16 fuss
1. noun(unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) histoires2. verb(to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) faire des histoires- fussy- fussily - make a fuss of -
17 chintzy
1 [room, curtains] en chintz ; [furniture] recouvert de chintz ;3 US ( mean) radin ○. -
18 eater
eater n1 ( consumer of food) mangeur/-euse m/f ; a big eater un gros mangeur ; a big fruit eater un gros mangeur de fruits ; she's a fussy eater elle est difficile pour la nourriture ; he's a fast/messy eater il mange vite/salement ;2 ( apple) pomme f à couteau. -
19 indiscriminate
1 ( generalized) sans distinction ;2 ( not fussy) sans discernement ; to be indiscriminate in manquer de discernement dans. -
20 overparticular
1 ( fussy) trop pointilleux/-euse ;2 ( concerned) très soucieux/-ieuse (about de) ; he's not overparticular about his reputation il n'est pas très soucieux de sa réputation ; I'm not overparticular ça m'est égal.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fussy — Fuss y, a. [Compar. {Fussier}; superl. {Fussiest}.] Making a fuss; disposed to make an unnecessary ado about trifles; overnice; fidgety. [1913 Webster] Not at all fussy about his personal appearance. R. G. White. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Fussy — País … Wikipedia Español
fussy — fussy; un·fussy; … English syllables
Fussy — is a commune in the Cher département in central France.ee also*Communes of the Cher department … Wikipedia
fussy — index meticulous, particular (exacting), precise, punctilious, punctual Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fussy — 1831, from FUSS (Cf. fuss) + Y (Cf. y) (2). Related: Fussily; fussiness … Etymology dictionary
fussy — finicky, finicking, finical, particular, persnickety, pernickety, dainty, fastidious, squeamish, *nice Analogous words: exacting, demanding, requiring (see DEMAND vb): querulous, fretful, irritable … New Dictionary of Synonyms
fussy — [adj] meticulous, particular careful, choosy, conscientious, conscionable, dainty, difficult, discriminating, exact, exacting, fastidious, finical, finicky, fretful, fuddy duddy*, hard to please*, heedful, nit picking*, overfastidious,… … New thesaurus
fussy — ► ADJECTIVE (fussier, fussiest) 1) fastidious about one s requirements and hard to please. 2) full of unnecessary detail or decoration. DERIVATIVES fussily adverb fussiness noun … English terms dictionary
fussy — [fus′ē] adj. fussier, fussiest 1. a) habitually fussing; bustling about or worrying over trifles b) overly exacting and hard to please c) whining, fretting, etc., as a baby 2. showing or needing careful attention 3 … English World dictionary
fussy — adjective 1 too concerned or worried about small, usually unimportant details, and difficult to please: Leonora was fussy about her looks. | fussy eater (=someone who dislikes many types of food) compare fastidious 2 not be fussy spoken used when … Longman dictionary of contemporary English