-
121 toak
n AmE sl -
122 be on the side of the angels
1) уст. ≈ разделять традиционную (антинаучную) точку зрения [Б. Дизраэли в своём выступлении по поводу теории Дарвина в 1864 г. сказал: Is man an ape or an angel? I, my lord, am on the side of the angels]But Dizzy could not write or speak on any topic without hitting out at last one striking phrase, even if it was one so idiotic as "being on the side of the angels" in a discussion of Darwinism. (R. Aldington, ‘The Duke’, ch. 22) — Но Дизраэли не мог ни писать, ни говорить на любую тему без того, чтобы не выдумать по крайней мере одно яркое выражение. Достаточно вспомнить идиотскую фразу "быть на стороне ангелов", сказанную им во время дискуссии о дарвинизме.
2) шутл. "быть на стороне праведников", быть поборником справедливостиMrs. Bolton's gossip was always on the side of the angels. ‘And he was such a bad fellow, and she was such a nice woman.’ (D. H. Lawrence, ‘Lady Chatterley's Lover’, ch. 2) — Миссис Болтон и сплетничая была поборницей справедливости: "...он был такой ужасный человек, а она была такая славная женщина".
Large English-Russian phrasebook > be on the side of the angels
-
123 borrowed plumes
(ворона) ≈ в павлиньих перьях [намёк на басню Эзопа]It is E. whose life is once more in your hands - it is E. whom you are to save from being plucked of her borrowed plumes, discovered, branded, and trodden down, first by him, perhaps, who has raised her to this dizzy pinnacle! (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. XLVIII) — Жизнь Э. опять в твоих руках. Ты должна спасти ее и не допустить, чтобы она оказалась вороной с ощипанными павлиньими перьями, не допустить, чтобы ее разоблачили, заклеймили и втоптали в грязь, что, возможно, первым сделает тот, кто поднял ее на такую головокружительную высоту.
-
124 Jacob's ladder
1) "лестница Иакова", лестница, ведущая на небо, ввысь [этим. библ. Genesis XXVIII, 12]Senator departs dreaming his own dream of Jacob's Ladder which ascends not to heaven but to the White House. (G. Vidal, ‘Rocking the Boat’, ‘Politics as Sport’) — Сенатор Джейкоб Джевитс, уходя, мечтал о лестнице Иакова, которая вела бы не на небеса, а в Белый дом.
2) мор. скок-ванты; шторм-трапUp I went past the main, lower-topsail, upper-topsail, top-gallant and royal yards, until I finally climbed the swaying "Jacob's Ladder" up to the dizzy skysail yard. (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. I) — Я миновал нижний марсель, верхний марсель, брам-стеньгу и бом-брам-реи и, наконец, по качающейся веревочной лестнице добрался до находящейся на головокружительной высоте трюмсель-реи.
-
125 addle
1. a тухлый, испорченныйaddle egg — тухлое яйцо, болтун
2. a запутавшийся, плохо соображающий3. a как компонент сложного слова глупыйaddle-brained — пустоголовый, безмозглый
4. v тухнуть, портиться5. v путать, запутывать6. v запутываться, путатьсяСинонимический ряд:confuse (verb) ball up; befuddle; bewilder; confound; confuse; discombobulate; distract; disturb; dizzy; fluster; fuddle; mix up; muddle; mull; perplex; perturb; ruffle; throw; throw off; throw out -
126 ball up
1. phr v забивать2. phr v забиваться3. phr v катать, лепить комья4. phr v неприст. путать; сбивать с толкуball of wax — сл. всё на свете; всё с начала до конца, всё возможное
5. phr v сл. провалиться на экзаменеball of the eye — анат. глазное яблоко
ball of the knee — анат. коленная чашка
Синонимический ряд:confuse (verb) addle; befuddle; bewilder; confuse; discombobulate; distract; dizzy; fluster; fuddle; mix up; muddle; mull; throw off; throw out -
127 befuddle
1. v опьянять2. v одурманивать; сбивать с толкуСинонимический ряд:confuse (verb) addle; ball up; bewilder; confound; confuse; discombobulate; distract; disturb; dizzy; drug; fluster; fuddle; inebriate; intoxicate; make drunk; mix up; muddle; mull; perplex; perturb; throw; throw off; throw out -
128 bewilder
v смущать, озадачивать, приводить в недоумение; ставить в тупик; сбивать с толкуСинонимический ряд:1. confound (verb) astonish; baffle; befog; confound; daze; disconcert; metagrobolize; mystify; nonplus; pose; puzzle; shock; stumble; stun2. confuse (verb) addle; ball up; befuddle; confuse; discombobulate; distract; dizzy; fluster; fuddle; mix up; muddle; mull; perplex; throw; throw off; throw outАнтонимический ряд:guide; inform; instruct; lead
См. также в других словарях:
Dizzy Mizz Lizzy — after concert at Vig Festival. (Photo:Lars Schmidt) Background information Also known as Dizzy (abbre … Wikipedia
Dizzy — Жанры Квест Платформер Аркада Головоломка Разработчики The Oliver Twins Big Red Software Ltd Visual Impact Издатель Codemasters Создатели Братья Оливер Платформы … Википедия
Dizzy Dean — Pitcher Born: January 16, 1910(1910 01 16) Lucas, Arkansas … Wikipedia
Dizzy Prince of the Yolkfolk — Amiga cover art Developer(s) Big Red Software Publisher(s) … Wikipedia
Dizzy — est une série de jeux vidéo basés sur les aventures d un personnage en forme d œuf appelé Dizzy. La série de jeux vidéo fut l une des plus populaires de la fin des années 1980. Depuis, plusieurs autres Dizzy ont été créés par des fans. Un jeu… … Wikipédia en Français
Dizzy Gillespie — en 1955 Nom John Birks Gillespie Naissance … Wikipédia en Français
Dizzy Mizz Lizzy (album) — Dizzy Mizz Lizzy Studio album by Dizzy Mizz Lizzy Released 4 March 1994 Recorded 1993/1994 Focu … Wikipedia
Dizzy Down the Rapids — Developer(s) The Oliver twins Publisher(s) Codemasters … Wikipedia
Dizzy Panic! — Developer(s) Big Red Software Publisher(s) Codemasters … Wikipedia
Dizzy Gillespie — im Dezember 1955, Fotograf Carl van Vechten … Deutsch Wikipedia
Dizzy Gillepsie — Dizzy Gillespie Dizzy Gillespie Dizzy Gillespie en 1955 Nom John Birks Gillespie Naissance … Wikipédia en Français