Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

to+be+dark

  • 61 pall

    I [po:l] noun
    (the (usually dark-coloured) cloth which covers a coffin at a funeral: a pall of purple-velvet; A pall of smoke hung over the town.) příkrov; závoj, mrak
    II [po:l] verb
    (to become boring or uninteresting: Loud music soon palls.) nudit, znechutit se
    * * *
    • omrzet

    English-Czech dictionary > pall

  • 62 passage

    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) průchod, chodba, pasáž
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) úryvek
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) míjení, plynutí
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) plavba
    * * *
    • přechod
    • průjezd
    • přejezd
    • průchod
    • chodba

    English-Czech dictionary > passage

  • 63 pitch

    I 1. [pi ] verb
    1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) postavit
    2) (to throw: He pitched the stone into the river.) hodit
    3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) padnout
    4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) houpat se
    5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) nasadit
    2. noun
    1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) hřiště
    2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) výška
    3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) stupeň
    4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) stanoviště
    5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) hod, vrh
    6) ((of a ship) the act of pitching.) houpání
    - pitcher
    - pitched battle
    - pitchfork
    II [pi ] noun
    (a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) asfalt
    - pitch-dark
    * * *
    • výška
    • smůla
    • druh úderu v golfu

    English-Czech dictionary > pitch

  • 64 plum

    (a type of fruit, usually dark-red or purple, with a stone in the centre.) švestka
    * * *
    • švestka
    • slíva

    English-Czech dictionary > plum

  • 65 port

    I [po:t] noun
    1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) přístav
    2) (a town with a harbour: the port of Hull.) přístavní město
    II [po:t] noun
    (the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) levá strana; levý
    III [po:t] noun
    (a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.) portské (víno)
    * * *
    • přístav

    English-Czech dictionary > port

  • 66 positive

    ['pozətiv] 1. adjective
    1) (meaning or saying `yes': a positive answer; They tested the water for the bacteria and the result was positive (= the bacteria were present).) souhlasný, kladný
    2) (definite; leaving no doubt: positive proof.) jednoznačný
    3) (certain or sure: I'm positive he's right.) jistý
    4) (complete or absolute: His work is a positive disgrace.) naprostý
    5) (optimistic and prepared to make plans for the future: Take a more positive attitude to life.) kladný
    6) (not showing any comparison; not comparative or superlative.) pozitivní
    7) ((of a number etc) greater than zero.) kladný
    8) (having fewer electrons than normal: In an electrical circuit, electrons flow to the positive terminal.) kladný
    2. noun
    1) (a photographic print, made from a negative, in which light and dark are as normal.) pozitiv
    2) ((an adjective or adverb of) the positive (not comparative or superlative) degree.) první stupeň
    - positively
    * * *
    • pozitivní
    • kladný

    English-Czech dictionary > positive

  • 67 power

    1) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) moc, schopnost
    2) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) síla; mechanický
    3) (authority or control: political groups fighting for power; How much power does the Queen have?; I have him in my power at last) moc
    4) (a right belonging to eg a person in authority: The police have the power of arrest.) pravomoc
    5) (a person with great authority or influence: He is quite a power in the town.) vlivná osobnost
    6) (a strong and influential country: the Western powers.) mocnost
    7) (the result obtained by multiplying a number by itself a given number of times: 2 × 2 × 2 or 23 is the third power of 2, or 2 to the power of 3.) mocnina
    - powerful
    - powerfully
    - powerfulness
    - powerless
    - powerlessness
    - power cut
    - failure
    - power-driven
    - power point
    - power station
    - be in power
    * * *
    • proud
    • síla
    • moc
    • mocnina
    • mocnost
    • energie

    English-Czech dictionary > power

  • 68 purple

    ['pə:pl]
    noun, adjective
    ((of) a dark colour made by mixing blue and red.) nach(ový)
    * * *
    • purpur
    • fialový
    • nachový
    • nach

    English-Czech dictionary > purple

  • 69 reach

    [ri: ] 1. verb
    1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) dosáhnout
    2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) dosáhnout (na)
    3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) natáhnout ruku
    4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) spojit se (s)
    5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) dosahovat
    2. noun
    1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) dosah
    2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) dosah
    3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) rovný úsek toku
    * * *
    • sáhnout
    • sahat
    • dosahovat
    • dojet
    • dojít
    • dojíždět
    • doletět
    • dosáhnout

    English-Czech dictionary > reach

  • 70 rosewood

    noun, adjective ((of) a dark wood used for making furniture: a rose wood cabinet.) růžové dřevo; z růžového dřeva
    * * *
    • růžové dřevo

    English-Czech dictionary > rosewood

  • 71 sapphire

    (a kind of dark-blue precious stone: a gold brooch set with a sapphire; ( also adjective) a sapphire ring.) safír(ový)
    * * *
    • safírově modrá
    • safír

    English-Czech dictionary > sapphire

  • 72 set upon

    ( also set on) (to attack: He set upon me in the dark.) vrhnout se na
    * * *
    • napadnout

    English-Czech dictionary > set upon

  • 73 shade

    [ʃeid] 1. noun
    1) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) stín
    2) (the dark parts of a picture: light and shade in a portrait.) stín(y)
    3) (something that screens or shelters from light or heat: a large sunshade; a shade for a light.) slunečník, stínítko, záclona
    4) (a variety of a colour; a slight difference: a pretty shade of green; shades of meaning.) odstín
    5) (a slight amount: The weather is a shade better today.) trochu
    2. verb
    1) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) (za)stínit
    2) (to make darker: You should shade the foreground of that drawing.) vystínovat
    3) ((with into) to change very gradually eg from one colour to another.) odstínit
    - shades
    - shading
    - shady
    - shadiness
    - put in the shade
    * * *
    • stín
    • odstín
    • čárkovat

    English-Czech dictionary > shade

  • 74 shadow

    ['ʃædəu] 1. noun
    1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) stín
    2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) přítmí
    3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) stíny
    4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) stín
    2. verb
    1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) (za)stínit
    2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) sledovat
    - shadowiness
    - worn to a shadow
    * * *
    • stín

    English-Czech dictionary > shadow

  • 75 shadowy

    1) (full of shadows: shadowy corners.) stinný
    2) (dark and indistinct: A shadowy figure went past.) vágní
    * * *
    • stinný

    English-Czech dictionary > shadowy

  • 76 shaven

    adjective (shaved: He was dark and clean- shaven.) oholený
    * * *
    • shave/shaved/shaven
    • oholený

    English-Czech dictionary > shaven

  • 77 sidelight

    noun (a light fixed to the side, or at the side of the front or back, of a car, boat etc: He switched his sidelights on when it began to get dark.) boční světlo
    * * *
    • poznámka na okraj
    • boční světlo

    English-Czech dictionary > sidelight

  • 78 silhouette

    [silu'et]
    1) (an outline drawing of a person: A silhouette in a silver frame hung on the wall.) silueta
    2) (a dark image, especially a shadow, seen against the light.) silueta
    * * *
    • silueta

    English-Czech dictionary > silhouette

  • 79 skylight

    noun (a window in a roof or ceiling: The attic had only a small skylight and was very dark.) světlík
    * * *
    • světlík
    • střešní okno

    English-Czech dictionary > skylight

  • 80 sombre

    ['sombə]
    1) (dark (and gloomy): Black is a sombre colour.) tmavý
    2) (grave; serious: He was in a sombre mood.) ponurý
    * * *
    • tmavý
    • zádumčivý
    • zasmušilý
    • ponurý
    • pochmurný
    • temný
    • melancholický
    • chmurný

    English-Czech dictionary > sombre

См. также в других словарях:

  • Dark Reign (comics) — Dark Reign Cover to Secret Invasion: Dark Reign. Art by Alex Maleev. Publisher Marvel Comics Publication date December 2008 – December 2009 …   Wikipedia

  • Dark City (1998 film) — Dark City …   Wikipedia

  • Dark Bring — (Shadow Stones in the English anime) are evil magical stones from the Japanese anime show and manga series Groove Adventure RAVE (called Rave Master in the American version). Dark Bring generally take the form of dark purple stones of any size… …   Wikipedia

  • Dark Funeral — Saltar a navegación, búsqueda Dark Funeral Dark Funeral en directo en BB Kings (Nueva York) el 10 de enero de 2007. En el centro, el vocalista Emperor Magus Caligula. Información& …   Wikipedia Español

  • Dark Avengers — Cover of Dark Avengers 1 (Jan, 2009).Art by Mike Deodato Jr. Series publication information Publisher Marvel Comics …   Wikipedia

  • Dark Horse Comics — Type Comic publisher Industry Comics Founded 1986 …   Wikipedia

  • Dark matter in fiction — Dark matter is defined as hypothetical matter that is undetectable by its emitted radiation, but whose presence can be inferred from gravitational effects on visible matter. It has been used in a variety of fictional media, including computer and …   Wikipedia

  • Dark-Wave — Entstehungsphase: späte 70er / 80er Jahre Entstehungsort: Westeuropa / Nordamerika Herkunftsgenre: New Wave · Post Punk …   Deutsch Wikipedia

  • Dark Wave — Entstehungsphase: späte 70er / 80er Jahre Entstehungsort: Westeuropa / Nordamerika Herkunftsgenre: New Wave · Post Punk …   Deutsch Wikipedia

  • Dark Myth Production Studios — Dark Myth Production Studios, Inc. through its subsidiaries offers commercial publishing and motion picture production and distribution services. The company offers book, comics, and online magazine publishing services. Additionally, it produces… …   Wikipedia

  • Dark Castle — Developer(s) Silicon Beach Software Designer(s) Mark Stephen Pierce (graphics) Jonathan Gay (programming) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»