Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

to+be+cured+of

  • 1 cured hashish

    Stups. haschisch traité

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > cured hashish

  • 2 sun-cured

    sun-cured [-kjʊəd]
    séché au soleil

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sun-cured

  • 3 air-cured binder

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > air-cured binder

  • 4 autoclave cured concrete

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > autoclave cured concrete

  • 5 steam-cured concrete

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > steam-cured concrete

  • 6 licence, to, produce, unmanufactured, flue-cured, tobacco, produced, in, Ontario

    permis m de production de tabac jaune à l'état brut produit en Ontario

    English-French legislative terms > licence, to, produce, unmanufactured, flue-cured, tobacco, produced, in, Ontario

  • 7 Ontario, Flue-Cured, Tobacco, Growers', Marketing, Board

    Commission f ontarienne de commercialisation du tabac jaune

    English-French legislative terms > Ontario, Flue-Cured, Tobacco, Growers', Marketing, Board

  • 8 cure

    cure [kjʊə(r)]
    (a) (disease, person) guérir; figurative (problem) éliminer, remédier à;
    ∎ he was cured of cancer il a été guéri du cancer;
    ∎ the nap seems to have cured my headache on dirait que la sieste m'a fait passer mon mal de tête;
    ∎ he cured himself of nailbiting il a réussi à arrêter de se ronger les ongles;
    ∎ figurative his experiences in politics cured him of all his illusions son expérience de la politique lui a fait perdre toutes ses illusions;
    ∎ proverb what can't be cured must be endured il faut prendre son mal en patience
    (b) (tobacco, meat, fish → gen) traiter; (→ with salt) saler; (→ by smoking) fumer; (→ by drying) sécher
    2 noun
    (a) (remedy) remède m, cure f;
    ∎ a cure for the common cold un remède contre le rhume de cerveau;
    ∎ there's no known cure on ne connaît pas de remède;
    ∎ to take or to follow a cure faire une cure;
    ∎ figurative a cure for all ills la panacée
    (b) (recovery) guérison f;
    ∎ to be beyond or past cure (person) être incurable figurative (problem, situation) être irrémédiable
    ∎ the cure of souls la charge d'âmes

    Un panorama unique de l'anglais et du français > cure

  • 9 CUETLAXTLI

    cuetlaxtli:
    Peau tannée, cuir.
    Esp., cuero adobado (M).
    Angl., leather, cured hide, skin (K).
    cured leather. Sah8,68.
    " ihcuâc yancuicân quicui in cactli, ahmo tlahmachyoh ahmo cuihcuiltic zan tlîltic in îcuetlaxmecayo ahzo huitztecôlli ahnozo chihchîltic cuetlaxtli ", alors il prend de nouvelles sandales, non pas brodées ni ornées de motifs mais noires avec des lacets de cuir soit orange soit rouge - at this time he acquired new sandals - not embroidered not cut according to a pattern, but black, with their thongs of either orange or red leather. Sah8,87.
    " cuecuetlaxtic iuhquin chihchîltic cuetlaxtli ", elles sont semblables à du cuir, comme du cuir rouge. Décrit les fleurs de la plante cuetlaxxôchitl.
    Cod Flor XI 189v = ECN11,92 = Acad Hist MS 218v = Sah11,203.
    " cuetlaxtli tlapihpitzâhuacâxotlalli, tlapihpitzahuacatectli ", de la peau tannée coupée en fines, en longues lanières. Sah2,155.
    On mâche des peaux tannées durant le siège de Mexico. Sah12,104.
    Note: on trouve aussi cuitlax-tli. La variation cuetlaxtli cuitlaxtli est courante dans les dialectes nahuas. F.Karttunen s cuetlaxcolli.
    La forme possédée inaliénable est -cuetlaxyo (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUETLAXTLI

  • 10 cure

    [kjuə] 1. verb
    1) (to make better: That medicine cured me; That will cure him of his bad habits.) guérir
    2) (to get rid of (an illness etc): That pill cured my headache.) guérir
    3) (to preserve (bacon etc) by drying, salting etc.) sécher; saler; fumer
    2. noun
    (something which cures: They're trying to find a cure for cancer.) remède
    - curative

    English-French dictionary > cure

  • 11 AYAHUALLI

    ayahualli:
    Support pour calebasse.
    Esp., rodete para recipientes de líquidos.
    " in âcuahuitl îhuân ayahualli ", le batteur pour mélanger le cacao et le support pour calebasse - the stirring stick and gourd rest. Cités à l'occasion du service du cacao. Sah9,35.
    " ayâhualli ocelôehuatl cuetlaxayahualli ", un support pour calebasse en peau d'ocelot ou en peau tannée - a jar rest of ocelot skin or of cured leather. Sah8,40.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AYAHUALLI

  • 12 CHICHIHUALHUIA

    chîchihualhuia > chîchihualhuih.
    *\CHICHIHUALHUIA v.t. tla-. ou v.i., allaiter.
    " in tlachîchihualhuia ", celle qui allaite - la que amamanta.
    Cod Flor XI 139r = ECN11,84 = Acad Hist MS 937v = Sah11,141.
    " in coni nô ic pahti intlâ chîchihualhuia ", si elle allaite elle la boit ainsi aussi elle guérit - la bebe también para curar la que amamanta.
    Il s'agit de la plante coyotomatl.
    Cod Flor XI 141r = ECN9,142 Cf. Sah11,144.
    Note: d'une autre description de cette plante (coyotomatl) on déduit que le mal est dans le lait, et que cette racine est utilisée pour 1e purifier.
    Cf. HG III 299. A.Lopez Austin ECN9,222 n. 23.
    And. Dibb. XI 144 transcrivent ce même passage autrement: 'nô ic pahti in tlachîchihualhuia' et traduisent: Also with it are cured nipple ailments - et avec elle également guérit celle qui allaite.
    Form: sur chîchihual-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICHIHUALHUIA

  • 13 CUETLAXAYAHUALLI

    cuetlaxayahualli:
    Support pour calebasse en peau tannée.
    " ayahualli ocêlôêhuatl cuetlaxayahualli ", un support pour calebasse en peau d'ocelot ou en peau tannée - a jar rest of ocelot skin or of cured leather. Sah8,40.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUETLAXAYAHUALLI

  • 14 CUETLAXHUIA

    cuetlaxhuia > cuetlaxhuih.
    *\CUETLAXHUIA v.t. tla-., garnir une chose avec du cuir, de la peau.
    Esp., encorar algo con cuero adobado (M).
    lo pega con cuero (Z95 et 149).
    Angl., to cover or bind something with cured leather (K).
    Form: sur cuetlax-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUETLAXHUIA

  • 15 CUETLAXICPALLI

    cuetlaxicpalli:
    Siège garni de cuir.
    Angl., the cured leather skin seat. Sah8,31.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUETLAXICPALLI

  • 16 CUETLAXMECAYOTIA

    cuetlaxmecayôtia > cuetlaxmecayôtih.
    *\CUETLAXMECAYOTIA v.t. tla-., ajouter des lacets en cuirs.
    Angl., he provides them with thongs of cured leather.
    Est dit de sandales. Sah10,74.
    Form: sur cuetlaxmecayo-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUETLAXMECAYOTIA

  • 17 CUETLAXTEPOTZOICPALLI

    cuetlaxtepotzoicpalli:
    Siège en cuir à dossier.
    Angl., the cured leather seat with a back rest. Sah8,31.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUETLAXTEPOTZOICPALLI

  • 18 HUITZILOXITICA

    huitziloxitica:
    Avec du baume du Pérou.
    Sert à traiter et à faire briller le cuir d'un bracelet.
    " mâtzopetztli in cuetlaxtli hueyi châlchihuitl ololiuhqui ahnôzo hueyi teôxihuitl îpan in îmâquechtlan quitlâlia huitziloxitica inic tlachîuhtli inic tlapetzolli ", il place à son poignet un bracelet de cuir comportant un grand jade rond ou une turquoise fine dessus, (le bracelet) est traité et poli avec de l'uitziloxitl - a wrist band of cured leather, on which was a large, round green stone or a fine turquoise which he placed on his wrist; (it was) treated with Peru balsam, so that gleamed. Sah8,27.
    Le texte espagnol dit: 'una correa gruesa negra, sobada con balsamo'.
    Garibay Sah II 297-298 = HG VIII 9.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUITZILOXITICA

  • 19 IZTAYOCUAUHHUATZA

    iztayôcuauhhuâtza > iztayôcuauhhuâtz.
    *\IZTAYOCUAUHHUATZA v.t. tla-., mettre dans une saumure.
    " quimiztayôcuauhhuâtzah ", ils les mettent dans une saumure - they cured them in brine.
    Il s'agit de cailles. Sah2,74.
    *\IZTAYOCUAUHHUATZA v.t. tê-., faire maigrir quelqu'un en lui faisant avaler de la saumure.
    " iztayôtl quiltequîtiâyah ic quicuauhhuâtzayah quiztayôcuauhhuâtzah ", ils lui faisaient avaler de la saumure pour le faire maigrir, ils le font maigrir grâce à la saumure. Sah2,68 (quiztaioquaoatza).
    Form: sur cuauhhuâtza, morph.incorp. iztayô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZTAYOCUAUHHUATZA

  • 20 MATZOPETZTLI

    mâtzopetztli:
    Bracelet de cuir avec au-dessus une grosse pierre précieuse.
    Parmi les biens propres au souverain. Sah12,49 - bracelets.
    " mâtzopetztli châlchihuitl hueyi îpan cah tlazotl ", des bracelets de cuir sur les quels sont piqués de grosses pierres de jade. Parmi les choses précieuses que le souverain met en jeu dans le jeu de balle. Sah8,58.
    " mâtzopetztli in cuetlaxtli hueyi châlchihuitl olôliuhqui ahnôzo hueyi teôxihuitl îpan in îmâquechtlân quitlâlia huitziloxitica inic tlachîuhtli inic tlapetzôlli ", il place à son poignet un bracelet de cuir comportant un grand jade rand ou une turquoise fine dessus, (le bracelet) est traité et poli avec de l'uitziloxitl - a wrist band of cured leather, on which was a large, round green stone or a fine turquoise which he placed on his wrist; (it was) treated with Peru balsam, so that gleamed. Sah8,27.
    " îtlahuicallo, mâtzopetztli îpan cah, hueyi châlchihuitl, ololiuriqui ahnôzo teôxihuitl in îmaquechtlan quitlâlia tlahtoâni ", with this belanged a bracelet on which were large, round green stones or fine turquoises. The ruler placed it about his wrist. Sah8,30.
    Form: R.Siméon signale aussi la variante matzopeztli.
    Note: Molina dit 'braçalete'. On peut voir des représentations de cet ornement dans deux codex:
    - Dans le codex Ixtlilxochitl, des seigneurs nommés Cuauhtlazacuilotzin et Nézahualpilli portent à leur poignet gauche un bracelet composé d'un lien noir plusieurs fois enroulé par-dessus un cabochon de pierre verte. P1. 24 p. 107 et pl. 25 p. 108.
    - Dans le codex Tovar, Moctezuma I porté à son bras gauche un bracelet fait d'un cuir rouge enroulé quatre fois autour de son poignet avec au dessus une très grosse pierre verte et ronde. P1. XII Ces représentations nous apprennent que la partie en cuir est faite d'un lien plusieurs fois enroulé et que le mâtzopetztli ne se porte qu'au bras gauche.
    M.Thouvenot Chalchihuitl 215.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MATZOPETZTLI

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Cured (album) — Cured Studio album by Steve Hackett Released August 1981 Recorded 1981 …   Wikipedia

  • Cured salmon — and other fish recipes have been found in many cultures stretching from the people of early to modern Scandinavia to the Native Americans. The process of curing meat has been around for a significant amount of time as it has been used as a way to …   Wikipedia

  • Cured — est une courte comédie sortie aux USA le 27 mars 1911; elle est réalisée par Frank Powell et écrite par Eleanor Hicks. Comédiens Mack Sennett : Happy Jack John T. Dillon : L homme à la goutte Edward Dillon : L homme dans la foule à …   Wikipédia en Français

  • Cured — Cure Cure, v. t. [imp. & p. p. {Cured} (k[=u]rd); p. pr. & vb. n. {Curing}.] [OF. curer to take care, to heal, F., only, to cleanse, L. curare to take care, to heal, fr. cura. See {Cure},.] 1. To heal; to restore to health, soundness, or sanity;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cured-in-place pipe — A cured in place pipe (CIPP) is one of several trenchless rehabilitation methods used to repair existing pipelines. CIPP is a jointless, seamless, pipe within a pipe with the capability to rehabilitate pipes ranging in diameter from… …   Wikipedia

  • Cured Duck — Donald a sa crise Donald a sa crise est un court métrage d animation de la série des Donald Duck produit par Walt Disney Productions pour RKO Radio Pictures et sorti le 26 octobre 1945[1]. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche tech …   Wikipédia en Français

  • cured — adjective 1. freed from illness or injury the patient appears cured the incision is healed appears to be entirely recovered when the recovered patient tries to remember what occurred during his delirium Normon Cameron • Syn: ↑healed, ↑recovered …   Useful english dictionary

  • Cured concrete — Curing is the process of keeping concrete under a specific environmental condition until hydration is relatively complete. Because the cement used in concrete requires time to fully hydrate before it acquires strength and hardness, concrete must… …   Wikipedia

  • cured — adj. Cured is used with these nouns: ↑ham, ↑meat …   Collocations dictionary

  • cured — un·cured; …   English syllables

  • Cured polymeric etch resist — Отверждённый полимерный кислотоупорный слой …   Краткий толковый словарь по полиграфии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»