-
21 выставлять наружу
[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to reveal sth., make sth. visible:- X выставляет на вид Y ≈ X exhibits <discloses, exposes> Y;- [in limited contexts] person X shows off Y.♦ Перечитывая эти записки, я убедился в искренности того, кто так беспощадно выставлял наружу собственные слабости и пороки (Лермонтов 1). While reading over these notes, I became convinced of the sincerity of this man who so mercilessly exhibited his own failings and vices (1a). Reading over these notes again, I felt convinced of the sincerity of the man who so ruthlessly exposed his own failings and vices (lc).♦ Веру вызывали в школу: "Ваш сын ведёт себя демонстративно, выставляет на вид своё высокое развитие" (Грекова 3). Vera was called in to school, where the teacher told her, "Your son is impertinent, and keeps showing off his high level of development" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выставлять наружу
-
22 в пользу
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====1. (often in refer, to the outcome of a trial, vote, sports competition etc) with the result favoring, being positive for some person or group:- in favor of s.o. (sth.);- in s.o.'s favor;- to s.o.'s advantage;- [in limited contexts] favorable to s.o.♦ "Ну что ты беспокоишься, - сказал он. - Собрание решило в твою пользу, значит, все в порядке" (Войнович 3). "Well, what are you worried about?" he said. "The assembly decided in your favor, that means everything's all right" (3a).♦ Матч закончился со счетом 3:0 в нашу пользу. The final score of the game was 3-0 in our favor.♦...Она [Агафья Матвеена] ужасно изменилась, не в свою пользу. Она похудела... Глаза у ней впали (Гончаров 1). She [Agafya Matveyevna].. had changed terribly, and not to her advantage. She had grown thinner....Her eyes were sunken (1a).2. so that s.o. or sth. will benefit or profit:- in favor of s.o. (sth.);- for the sake (the benefit) of s.o. (sth.);- for s.o.'s benefit;- in the interests of s.o. (sth.);- in (on) behalf of s.o. (sth.).♦ [Войницкий:] Имение это не было бы куплено, если бы я не отказался от наследства в пользу сестры, которую горячо любил (Чехов 3). [V.:]... This estate would not have been bought if I hadn't given up my share in the inheritance in favor of my sister, whom I loved dearly (3b).♦ Наша публика похожа на провинциала, который, подслушав разговор двух дипломатов, принадлежащих к враждебным дворам, остался бы уверен, что каждый из них обманывает своё правительство в пользу взаимной, нежнейшей дружбы (Лермонтов 1). Our reading public is like some country bumpkin who hears a conversation between two diplomats from opposing courts and goes away convinced that each is betraying his government for the sake of an intimate mutual friendship (lc). Our public resembles a provincial who, upon overhearing the conversation of two diplomats belonging to two warring Courts, is convinced that each envoy is betraying his government in the interests of a most tender mutual friendship (1a).♦ "...Призывал я вас, через Андрея Семеновича, единственно для того только, чтобы переговорить с вами о сиротском и беспомощном положении вашей родственницы, Катерины Ивановны... и о том, как бы полезно было устроить в ее пользу что-нибудь вроде подписки, лотереи или подобного" (Достоевский 3). "...I summoned you, through Andrei Semyonovich, for the sole purpose of discussing with you the orphaned and helpless situation of your relative, Katerina Ivanovna...and how useful it would be to organize something like a subscription, a lottery, or what have you, for her benefit" (3c).3. in defense of, backing s.o. or sth. (some measure, opinion etc): in support (favor) of s.o. (sth.); [in limited contexts]⇒ (be disposed <be inclined, incline etc>) toward sth.♦ Публика начала даже склоняться в пользу того мнения, что вся эта история есть не что иное, как выдумка праздных людей... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage even began to incline toward the opinion that this whole incident was no more than the fabrication of idle people... (1a).4. расположить кого в свою пользу or в пользу чью, кого to evoke a favorable attitude toward o.s. or s.o.: [of a person]⇒ X расположил Y-а в свою пользу ≈ X gained (won) Yfe support (favor); X won Y over; X got into Y's good books < good graces>; || Y расположен в Х-ову пользу ≈ Y is well-disposed toward X; Y looks favorably upon X; X is in Y's good books < goodgraces>; It X расположил Y-а в Z-ову пользу ≈ X gained < won> Z the support of Y; X made Y look favorably upon Z; X helped Z get into Y's good books < good graces>; || [of a person's qualities] Х-ова скромность <откровенность и т. п.> располагает в его пользу ≈ X's modesty <frankness etc> produces a favorable impression; || Neg Х-ово упрямство <бахвальство и т. п.> не располагает в его пользу ≈ X's obstinacy <bragging etc> works against him.♦ Помочь тебе может только Семён Михайлович. Поговори с ним, постарайся расположить его в свою пользу. The only one who can help you is Semyon Mikhailovich. Talk to him, and try to win his support.♦ Её манера вести себя не располагает в её пользу: она слишком заносчива и самоуверенна. The way she behaves works against her: she's too arrogant and self-assured.Большой русско-английский фразеологический словарь > в пользу
-
23 убеждённый
прич. и прил.convinced, confirmed, persuaded; (в пр.) convinced (of), persuaded (of); прил. тж. sure (of) -
24 уверяться
увериться (в пр.)be convinced (of)увериться в невиновности кого-л. — become* convinced of smb.'s innocence
-
25 уверяться
несовер. - уверяться; совер. - увериться в ком-л./чем-л.)
be convinced (of)* * *уверяться; увериться be convinced -
26 убеждённый
прич. и прил.convinced, confirmed, persuaded [-'sweɪ-]; (в пр.) convinced (of), persuaded (of); прил. тж. sure [ʃʊə] (of)убеждённый сторо́нник — staunch supporter
-
27 уверяться
несов. - уверя́ться, сов. - уве́риться; (в пр.)уве́риться в невино́вности кого́-л — become convinced of smb's innocence
-
28 убеждённый
прл1) уверенный в чём-л convinced of sthя убеждён в её и́скренности — I'm convinced/sure of her sincerity
2) непоколебимый firm, confirmed, staunchубеждённый сторо́нник кого/чего-л — firm/staunch supporter of sb/sth
-
29 уверяться
-
30 быть убежденным
-
31 совершенный
1. absolute2. full3. perfectlyпрошедшее совершенное, перфектное время — past perfect
4. out and out5. altogether6. just7. purely8. completely9. ultimate10. absolutely11. accomplished12. down to the groundничтожно мало, совершенный пустяк — not a tithe of smth.
сообщение "совершенно секретно" — top secret message
13. perfective14. perpetrated15. utterly16. perfect; absolute; complete; quiteсовершенно верно!, правильно!; именно ! — quite so!
17. cleanсовершенно разорённый, обанкротившийся; без всяких средств — clean broke
18. consummate19. downright20. entirely21. quite22. stark23. thorough24. thoroughlyя совершенно убеждён, что … — I am thoroughly persuaded that …
Синонимический ряд:1. безукоризненная (прил.) безукоризненная; безупречная; идеальная2. глубокая (прил.) абсолютная; глубокая; гробовая; мертвая; могильная; невозмутимая; ненарушимая; нерушимая; полная3. законченная (прил.) абсолютная; безнадежная; законченная; круглая; непроходимая; сплошная; стопроцентная4. свершенная (прил.) произведенная; свершенная; сделанная; содеянная -
32 убежденный
adj. convincedРусско-английский словарь математических терминов > убежденный
-
33 уверенный
adj. convinced, certain, confident, sureРусско-английский словарь математических терминов > уверенный
-
34 убежденный
1) confirmed
2) convinced -
35 уверенный
-
36 твёрдо уверен
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > твёрдо уверен
-
37 глубоко убеждён
General subject: strongly convinced -
38 глубоко убеждены
Politics: firmly convinced -
39 доказать
1) General subject: argue, assert, avouch, demonstrate, make out a case (что-л.), manifest, prove, ram it home, render objective (что-л.), show, submit (submit that a material fact has been passed over - я смею утверждать, что существенный факт был пропущен), substantiate, sustain, vindicate, make good, make out a case2) Rare: evince3) Mathematics: be convinced, convince oneself, make sure, see for oneself, verify4) Law: aver, establish, prove effective, prove satisfactorily, satisfy5) Psychology: validate -
40 мои исследования убедили меня в том, что
General subject: my studies have convinced me that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > мои исследования убедили меня в том, что
См. также в других словарях:
convinced — convinced; un·convinced; … English syllables
convinced — index affirmative, categorical, certain (positive), definite, indubious, inexorable, positive (co … Law dictionary
convinced — con|vinced [kənˈvınst] adj 1.) [not before noun] feeling certain that something is true ▪ Molly agreed, but she did not sound very convinced. be convinced (that) ▪ I was convinced that we were doing the right thing. convinced of ▪ Researchers are … Dictionary of contemporary English
convinced — adjective 1 be convinced to feel certain that something is true: Molly agreed, but she did not sound very convinced. | I was convinced that we were doing the right thing. | convinced of sth: We are all convinced of his innocence. | convinced… … Longman dictionary of contemporary English
convinced — adj. 1) absolutely, completely, firmly, thoroughly convinced 2) convinced that + clause (we are convinced that our project will succeed) * * * [kən vɪnst] completely firmly thoroughly convinced absolutely convinced that + clause (we are convinced … Combinatory dictionary
convinced — con|vinced [ kən vınst ] adjective * certain that something is true: Despite all my father s arguments, I still wasn t convinced. convinced (that): I am not completely convinced he understood the gravity of the situation. convinced of: Millions… … Usage of the words and phrases in modern English
convinced — [[t]kənvɪ̱nst[/t]] ♦♦♦ ADJ: usu v link ADJ, usu ADJ that, ADJ of n If you are convinced that something is true, you feel sure that it is true. He was convinced that I was part of the problem... He became convinced of the need for cheap editions… … English dictionary
convinced */ — UK [kənˈvɪnst] / US adjective certain that something is true Despite all my father s arguments, I still wasn t convinced. convinced (that): I am not completely convinced he understood the gravity of the situation. convinced of: Millions of… … English dictionary
convinced — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, seem, sound ▪ become ▪ She became convinced that something was wrong. ▪ … Collocations dictionary
convinced — adjective 1. persuaded of; very sure (Freq. 10) were convinced that it would be to their advantage to join I am positive he is lying was confident he would win • Syn: ↑positive, ↑confident • … Useful english dictionary
Convinced — Convince Con*vince , v. t. [imp. & p. p. {Convinced}; p. pr. & vb. n. {Convincing}.] [L. convincere, victum, to refute, prove; con + vincere to conquer. See {Victor}, and cf. {Convict}.] 1. To overpower; to overcome; to subdue or master. [Obs.]… … The Collaborative International Dictionary of English