-
1 kontrowersyjnie
adv. in a controversial manner- wypowiadać się kontrowersyjnie to air a. voice (one’s) controversial views- być postrzeganym kontrowersyjnie to be considered controversial- film odbierany był kontrowersyjnie the film met with a controversial reception* * *adv.(= dyskusyjnie) controversially.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrowersyjnie
-
2 kontrowersyjny
adj* * *a.(= problematyczny, niejednoznaczny) controversial; kwestia kontrowersyjna controversial issue, debatable issue.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrowersyjny
-
3 dyskusyjny
adj* * *a.1. (= dotyczący dyskusji) discussion; klub dyskusyjny debating society.2. (= sporny) debatable, controversial; kwestia dyskusyjna disputable question; dyskusyjne poglądy controversial views; dyskusyjne stanowisko moot l. debatable position.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyskusyjny
-
4 kontrowersyjnoś|ć
f sgt controversial nature, controversiality- kontrowersyjność (jej) poglądów/ocen the controversial nature of her views/opinions- kontrowersyjność badań genetycznych/na ludziach the controversiality of genetic/human researchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrowersyjnoś|ć
-
5 kontrowersyjność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrowersyjność
-
6 kwestia
-i; -e; gen pl -i; fkwestia czasu/pieniędzy — a matter lub question of time/money
* * *f.Gen. -ii1. (= problem) issue, matter, affair, problem, question.2. omówić delikatną kwestię touch upon l. discuss a delicate matter, touch a sensitive nerve; to kwestia gustu it's a matter of taste; to tylko kwestia czasu it's only a matter l. a question of time; nie ulega kwestii, że... there's no doubt about it that..., there's no question that; w tej kwestii in this regard; otwarta kwestia open question; kwestia sporna bone of contention; kontrowersyjna kwestia burning question, controversial question, moot point; drażliwa kwestia sensitive question; kwestia życia i śmierci a matter of life and death; poruszyć kwestię raise l. bring up a question.3. teatr, film line; powiedzieć swoje kwestie deliver one's lines.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwestia
-
7 bardz|o
Ⅰ adv. grad. [wysoki, jasny, szczęśliwy, późno, uprzejmie] very; [lubić, cieszyć się, zmienić się, przejąć się] very much- bardzo kochany/szanowany/potrzebny much-loved/-respected/-needed- być bardzo zakochanym to be very much in love- jest bardzo podobna do matki she’s very much like her mother- w bardzo podobny sposób in very much the same way- bardzo dobrze very well- bardzo dobrze poinformowany very well-informed- bardzo nienawidzić to very much a. profoundly hate- bardzo zachwalać to praise (very) highly- bardzo starać się to try very hard- bardzo płakał he cried a lot pot.- czy bardzo boli? does it hurt much?- koncert/obiad bardzo się udał the concert/dinner went (off) very well- bardzo potrzebować pomocy to be badly in need of help- bardzo proszę o spokój/ciszę could you/everyone please be quiet- bardzo dziękuję thank you very much- przepraszam bardzo, która godzina? excuse me, what time is it?, I’m sorry to bother you, but what time is it?- „czy mogę otworzyć okno?” – „proszę bardzo” ‘can I open the window?’ – ‘by all means’- jak bardzo za nim tęsknię how much I miss him- tak bardzo so much- tak bardzo boli it hurts so much- tak bardzo chciałem I wanted so much- tak bardzo jak przedtem as much as before- za bardzo too much- za bardzo zmęczony/śpiący/najedzony, żeby… too tired/sleepy/full-up to…- za bardzo się tym przejmujesz you worry about it too much- nie bardzo not much, not really- nie (za) bardzo o nich dba/martwi się tym he is not very a. much concerned about them/worried about it- nie za bardzo podobało mi się to, co widziałem I didn’t much like what I saw- nie bardzo rozumiem I don’t quite understand- nie bardzo rozumiem, o co ci chodzi I don’t quite grasp a. get your meaning- nie bardzo zrozumiałem jej ostatnią książkę I didn’t really understand a. couldn’t make much of her last book- „interesujesz się samochodami?” – „nie za bardzo” ‘are you interested in cars?’ – ‘not really’- „zimno ci?” – „zimno, nawet bardzo” ‘are you cold?‘ – ‘yes, I am, very (cold)’- „znasz go?” – „znam, nawet bardzo dobrze” ‘do you know him?’ – ‘yes, in fact I know him very well’- najbardziej lubi banany/matematykę s/he likes bananas/mathematics most of all- najbardziej interesujący/kontrowersyjny/znany twórca młodego pokolenia the most interesting/controversial/famous artist among the younger generation- obawy te uważam za jak najbardziej uzasadnione I think those fears are very well founded książk.- „chcesz z nami pójść?” – „jak najbardziej” pot. ‘do you want to go with us?’ – ‘of course I do!’Ⅱ bardziej adv. comp. more- bardziej interesujący niż… more interesting than…- dużo bardziej interesujący much more interesting- coraz bardziej more and more- tym bardziej all the more- tym bardziej, że… (all) the more so because…- a tym bardziej much less- nigdy go nie widziałem, a tym bardziej nie rozmawiałem z nim I’ve never seen him, much less spoken to him- im bardziej nalegali, tym bardziej… the more they insisted, the more…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bardz|o
-
8 bulwersując|y
Ⅰ pa bulwersować Ⅱ adj. książk. outrageous, appalling- bulwersujący temat a controversial a. prickly issueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bulwersując|y
-
9 dyskusyjn|y
adj. 1. [kółko, klub] discussion attr.; [zebranie] debating attr. 2. [zagadnienie] disputable, arguable- być dyskusyjnym a. kwestią dyskusyjną to be debatable, to be a moot point3. euf. (nieuzasadniony) [wniosek, twierdzenie] dubious; (niesprawiedliwy) [metoda, rozwiązanie] dubious, controversialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyskusyjn|y
-
10 kontrowersyjn|y
adj. 1. książk. [postać, pisarz, film, książka] controversial 2. euf. (nieakceptowany) problematic euf., dubious euf.- polityk znany z kontrowersyjnych wypowiedzi w mediach a politician notorious for his dubious statements in the mass mediaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrowersyjn|y
-
11 ostrza|ł
m (G ostrzału) 1. Wojsk. (ostrzeliwanie) (gun)fire- ostrzał artyleryjski shellfire- pole/zasięg ostrzału a shelling field/range of fire- być/ znaleźć się pod ostrzałem (wroga) to be/come under (enemy) fire2. książk., przen. (krytyka) fire- być/znaleźć się pod (czyimś) ostrzałem to be/come under fire (from someone)- prezydent znalazł się pod ostrzałem na skutek tej kontrowersyjnej decyzji the president came under fire for this controversial decision- pod ostrzałem wrogich spojrzeń under the scrutiny of hostile eyesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostrza|ł
-
12 posta|ć1
f (N pl postacie a. postaci) 1. (forma) form- postać larwalna owadów the larval form of insects- w postaci kryształów/pożyczki in the form of crystals/a loan- pomoc w postaci darmowych obiadów aid in the form of free lunches- przyjmiemy pomoc w każdej postaci we appreciate help in any form- przyjąć a. przybrać postać ludzką/łabędzia to take a. assume the form of a man/a swan- występować pod różnymi postaciami to occur in various forms- nie tknie alkoholu pod żadną postacią he won’t touch alcohol in any form- Duch Święty objawił się pod postacią gołębicy the Holy Spirit descended in the form of a dove- pod postacią chleba i wina Relig. under the species of bread and wine- komunia pod dwiema postaciami Relig. Communion in both kinds- to zmienia postać rzeczy that changes everything2. (sylwetka) figure- czyjaś szczupła/ogromna postać sb’s slim/large figure- z mgły wyłoniła się jakaś postać a figure loomed out of the mist3. (osobistość) figure- postać polityczna a political figure- ważna/legendarna/kontrowersyjna postać an important/a legendary/a controversial figure- najwybitniejsza postać epoki the most prominent figure of the time- niezbyt ciekawa postać a rather shady figure4. (bohater literacki, filmowy) character- pierwszoplanowa postać the leading character- wszystkie postacie są fikcyjne all characters are fictional- kreować w filmie postać prezydenta to play the president in a filmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posta|ć1
-
13 prowok|ować
impf vt 1. (wyzywać) to provoke- prowokować kogoś do czegoś to provoke sb to sth [kłótni, awantury, strajków]2. (powodować reakcję) to provoke, to stir up [niepokoje społeczne]- kontrowersyjny film prowokował do dyskusji the controversial film stirred up a discussion ⇒ sprowokowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prowok|ować
-
14 sporn|y
adj. 1. [definicja, kryterium, rola] arguable, disputable- kwestia sporna a controversial a. contentious issue- punkt sporny a moot point2. [osoba] litigiousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sporn|y
См. также в других словарях:
Controversial Subject — Single by The The B side Black and White Released August 1980 Format 7 Vinyl Recorded 1980 … Wikipedia
Controversial — Con tro*ver sial, a. [Cf. LL. controversialis.] Relating to, or consisting of, controversy; disputatious; polemical; as, controversial divinity. [1913 Webster] Whole libraries of controversial books. Macaulay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Controversial literature — is a subdivision of the Library of Congress Subject Headings, used in the description of religious books. In this context, it has the following narrow use: under names of individual religious and monastic orders, individual religions, individual… … Wikipedia
Controversial literature (Library of Congress Subject Headings) — Controversial literature is a subdivision of the Library of Congress Subject Headings, used in the description of religious books. In this context, it has the following narrow use: under names of individual religious and monastic orders,… … Wikipedia
controversial — adj. De la controversia. ⊚ Que la provoca o la busca. * * * controversial. adj. Am. controvertido … Enciclopedia Universal
controversial — I adjective arguable, at issue, at odds, at variance, confutable, contestable, controversus, controvertible, debatable, dialectic, disputable, doubtful, dubious, dubitable, eristic, exhibiting pros and cons, factious, in dispute, in question, not … Law dictionary
controversial — (adj.) 1580s, from L.L. controversialis pertaining to controversy, from L. controversia (see CONTROVERSY (Cf. controversy)) … Etymology dictionary
controversial — [adj] at issue arguable, argumentative, contended, contentious, contestable, controvertible, debateable, disputable, disputatious, disputed, doubtable, doubtful, dubious, dubitable, in dispute, litigious, moot, open to discussion*, open to… … New thesaurus
controversial — adj. Am. controvertido … Diccionario de la lengua española
controversial — ► ADJECTIVE ▪ causing or likely to cause controversy. DERIVATIVES controversialist noun controversially adverb … English terms dictionary
controversial — [kän΄trə vʉr′shəl, kän΄trə vʉr′sē əl] adj. [LL controversialis] 1. of, subject to, or stirring up controversy; debatable 2. Rare liking to take part in controversy; disputatious controversially adv … English World dictionary