-
1 von einem Gewitter überrascht werden
Deutsch-Englisches Wörterbuch > von einem Gewitter überrascht werden
-
2 surprendre
surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ]➭ TABLE 581. transitive verba. ( = étonner) [nouvelle, conduite] to surprise• cette question a de quoi or peut surprendre this question may seem surprisingb. [+ conversation] to overhear ; [+ regard, sourire complice] to interceptd. [pluie, marée] to catch out2. reflexive verb• se surprendre à faire qch to catch o.s. doing sth* * *syʀpʀɑ̃dʀ
1.
1) ( étonner) to surprise2) ( prendre par surprise) [personne] to take [somebody] by surprise [victime]3) ( prendre sur le fait) to catch [malfaiteur] ( à faire doing)4) ( être témoin de) to overhear [conversation]; to intercept [regard]
2.
verbe intransitif [comportement] to be surprising; [spectacle] to surprise; [personne] to surprise people* * *syʀpʀɑ̃dʀ vt1) (= étonner) to surpriseÇa me surprendrait beaucoup qu'il arrive à l'heure. — I'd be very surprised if he arrived on time.
2) (= tomber sur) [intrus] to catchJe l'ai surpris en train de fouiller dans mon placard. — I caught him rummaging in my cupboard.
3) [clin d'œil, sourire] to intercept4) [conversation] to overhear, to catch5) [nuit] to overtake* * *surprendre verb table: prendreA vtr1 ( étonner) to surprise; surprendre tout le monde to surprise everyone; il sait surprendre son monde he never fails to surprise; en surprendre plus d'un to surprise more than a few; être agréablement surpris to be pleasantly surprised;2 ( prendre par surprise) [personne] to take [sb] by surprise [victime, ennemi]; la guerre l'a surprise en Allemagne the war caught her in Germany; un orage nous a surpris we were caught in a thunderstorm; se laisser surprendre par les événements to be caught out by events; se laisser surprendre par la pluie to get caught in the rain; se laisser surprendre par la marée montante to be caught by the rising tide;4 ( être témoin de) to overhear [conversation]; to intercept [regard, sourire]; to witness [événement].B vi ( étonner) [comportement, affirmation] to be surprising; [spectacle] to surprise; [personne] to surprise people; une telle remarque a de quoi surprendre such a comment is somewhat surprising.[syrprɑ̃dr] verbe transitif1. [dans un acte délictueux]2. [prendre au dépourvu]surprendre quelqu'un au saut du lit to catch somebody when he/she has just got upa. [orage] to get caught inb. [marée] to get caught byc. [crépuscule] to be overtaken by3. [conversation] to overhear4. [déconcerter] to surprise————————se surprendre à verbe pronominal plus prépositionse surprendre à faire to find ou to catch oneself doing -
3 hineingeraten
v/i (unreg., trennb., ist -ge-): hineingeraten in (+ Akk) get in(to); (in etwas verwickelt werden) auch get (o.s.) involved in; (Unangenehmes etc.) auch get caught up in it ( oder in s.th.)* * *hi|nein|ge|ra|ten ptp hineingeratenvi sep irreg aux seinhinéíngeraten — to get involved in sth, to get into sth
in ein Unwetter hinéíngeraten — to be caught in a thunderstorm
in eine Schlägerei hinéíngeraten — to get into a brawl, to get involved in a brawl
* * *hi·nein|ge·ra·ten *vi irreg Hilfsverb: seinin eine Demonstration/Schlägerei/Unannehmlichkeit \hineingeraten to get into [or to find oneself in] a demonstration/a fight/difficulties* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein* * *hineingeraten v/i (irr, trennb, ist -ge-):hineingeraten in (+akk) get in(to); (in etwas verwickelt werden) auch get (o.s.) involved in; (Unangenehmes etc) auch get caught up in it ( oder in sth)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein -
4 door noodweer verrast
door noodweer verrastVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > door noodweer verrast
-
5 verrassen
♦voorbeelden:onaangenaam verrast zijn • be taken abackdoor noodweer verrast • caught in a thunderstormhij verraste het publiek door zijn overwinning • he sprang a surprise on everyone with his victoryiemand met een geschenk verrassen • surprise someone pleasantly with a present
См. также в других словарях:
Thunderstorm — Electrical storm redirects here. For other uses, see Electrical storm (disambiguation). A typical thunderstorm A thunderstorm, also known as an electrical storm, a lightning storm, thundershower or simply a storm is a form of weather… … Wikipedia
thunderstorm — /thun deuhr stawrm /, n. a transient storm of lightning and thunder, usually with rain and gusty winds, sometimes with hail or snow, produced by cumulonimbus clouds. Also called electrical storm. [1645 55; THUNDER + STORM] * * * Violent, short… … Universalium
Pulkovo Aviation Enterprise Flight 612 — Infobox Airliner accident|name=Pulkovo Aviation Enterprise Flight 612 Date=August 22, 2006 Type=Pilot error Site=Sukha Balka, Donetsk Oblast, Ukraine Fatalities=170 Injuries= Aircraft Type=Tupolev Tu 154M Operator=Pulkovo Aviation Enterprise Tail … Wikipedia
Kethlun Warder — Kethlun Keth Warder is a co protagonist of the fantasy novel Shatterglass , by Tamora Pierce. He is a glass artisan native to Namorn, and throughout the novel becomes a student of weather mage Trisana Chandler, despite the fact that at fourteen,… … Wikipedia
Dnyaneshwar — Sant Dnyaneshwar redirects here. For the film about his life, see Sant Dnyaneshwar (film). Sant Dnyaneshwar a statue of Sant Dnyaneshwar Born 1275 AD Apegaon, Maharashtra, India Titles/ … Wikipedia
MacRobertson Air Race — The MacRobertson Trophy Air Race took place October, 1934 as part of the Melbourne Centenary celebrations. The idea of the race was devised by the Lord Mayor of Melbourne, and a prize fund of $75,000 was put up by Sir Macpherson Robertson, a… … Wikipedia
Ulalume — is a poem written by Edgar Allan Poe in 1847. Much like a few of Poe s other poems (such as The Raven , Annabel Lee , and Lenore ), Ulalume focuses on the narrator s loss of a beautiful woman due to her untimely death. Poe originally wrote the… … Wikipedia
Chimes of Freedom — This article is about the Bob Dylan song. For the Bruce Springsteen album, see Chimes of Freedom (EP). Chimes of Freedom Song by Bob Dylan from the album Another Side of Bob Dylan Released August 8, 1964 Recorded June 9, 1964 at Columbia Studios … Wikipedia
Diane Hoh — is an American author of young adult horror. She grew up in Warren, Pennsylvania but currently resides in Austin, Texas. Contents 1 Bibliography 1.1 Original series 1.1.1 Nightmare Hall … Wikipedia
ABC Goulburn Murray — Radio station name = ABC Goulburn Murray callsigns = 3MRR frequency = 106.5 FM area = Albury Wodonga, north west Victoria owner = Australian Broadcasting Corporation format = Talk website = [http://abc.net.au/goulburnmurray/… … Wikipedia
Muktabai — Born 1279 Alandi, Maharashtra, India Died 1297 Alandi Titles/honours Sant in Marathi, meaning Saint Philosophy Varkari Literary … Wikipedia