-
1 Calm Cool And Collected
Military: CCCУниверсальный русско-английский словарь > Calm Cool And Collected
-
2 холоден и готов к борьбе
Politics: cool, calm and collectedУниверсальный русско-английский словарь > холоден и готов к борьбе
-
3 спокойный
1. immovable2. pacific3. soft4. impassive5. leisurely6. peaceful7. surgeless8. undisturbed9. calmer10. composed11. halcyon12. placid13. tranquil14. tranquilly15. undisturbedly16. calm; quiet; tranquil; composed17. collected18. easyне торопитесь; спокойнее — take it easy
19. orderly20. quiescent21. quiet22. smooth23. take it easyСинонимический ряд:1. мирная (прил.) безмятежная; мирная; покойная; смирная; тихая; удобная2. хладнокровная (прил.) выдержанная; невозмутимая; сдержанная; уравновешенная; хладнокровнаяАнтонимический ряд:беспокойная; бурная; тревожная -
4 П-549
ПРИСУТСТВИЕ ДУХА NP sing only fixed WOthe ability to remain levelheaded, in command of one's thoughts and actions ( esp. under stressful, dangerous etc circumstances)presence of mindcomposureсохранять присутствие духа (не терять присутствия духа) - remain (be) calm and collectedmaintain one's composure.(Надежда Антоновна:) Я надеюсь, что у тебя достанет присутствия духа выслушать меня хладнокровно (Островский 4). (N.A.:) I hope that you will have enough presence of mind to listen calmly to what I have to tell you... (4a).По ночам я кричала. В ту зиму я начала кричать страшным нечеловеческим криком... А О. М(андельштам) упорно не терял присутствия духа и продолжал шутить (Мандельштам 1). That winter I began shouting in my sleep at night. It was an awful, inhuman cry....But M(andelstam) was as calm and collected as ever, and went on joking to the end (1a).Привязав лошадь у Нюриной калитки, председатель Голубев поднялся на крыльцо. Нельзя сказать, чтобы он при этом сохранял полное присутствие духа, скорее наоборот, он входил в Нюрин дом, испытывая примерно такое волнение, как входя к первому секретарю райкома (Войнович 2). Chairman Golubev tied his horse to Nyura's gate and climbed up to the porch. It cannot be said he maintained complete composure, quite the contrary, he was entering Nyura's house with the same sort of trepidation he'd experienced when going in to see the First Secretary of the District Committee (2a).Loan translation of the French presence de sprit. -
5 присутствие духа
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ the ability to remain levelheaded, in command of one's thoughts and actions (esp. under stressful, dangerous etc circumstances):- composure;- maintain one's composure.♦ [Надежда Антоновна:] Я надеюсь, что у тебя достанет присутствия духа выслушать меня хладнокровно (Островский 4). [N.A.:] I hope that you will have enough presence of mind to listen calmly to what I have to tell you... (4a).♦ По ночам я кричала. В ту зиму я начала кричать страшным нечеловеческим криком... А О. М[андельштам] упорно не терял присутствия духа и продолжал шутить (Мандельштам 1). That winter I began shouting in my sleep at night. It was an awful, inhuman cry....But M[andelstam] was as calm and collected as ever, and went on joking to the end (1a).♦ Привязав лошадь у Нюриной калитки, председатель Голубев поднялся на крыльцо. Нельзя сказать, чтобы он при этом сохранял полное присутствие духа, скорее наоборот, он входил в Нюрин дом, испытывая примерно такое волнение, как входя к первому секретарю райкома (Войнович 2). Chairman Golubev tied his horse to Nyura's gate and climbed up to the porch. It cannot be said he maintained complete composure; quite the contrary, he was entering Nyura's house with the same sort of trepidation he'd experienced when going in to see the First Secretary of the District Committee (2a).—————← Loan translation of the French presence desprit.Большой русско-английский фразеологический словарь > присутствие духа
-
6 он был спокоен и сосредоточен
Makarov: he was calm and collectedУниверсальный русско-английский словарь > он был спокоен и сосредоточен
-
7 спокойный, невозмутимый и собранный
Phraseological unit: cool, calm and collected (название песни The Rolling Stones (Between the Buttons))Универсальный русско-английский словарь > спокойный, невозмутимый и собранный
-
8 присутствие духа
Русско-английский словарь по общей лексике > присутствие духа
См. также в других словарях:
cool, calm, and collected — mod. cool; unabashed. □ Albert is almost always cool, calm, and collected. □ Before a race I am anything but cool, calm, and collected … Dictionary of American slang and colloquial expressions
calm — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 peaceful situation/manner/feeling ADJECTIVE ▪ apparent ▪ Under his apparent calm lay real anxiety. ▪ inner ▪ the pursuit of inner calm ▪ … Collocations dictionary
collected — collectedly, adv. collectedness, n. /keuh lek tid/, adj. 1. having control of one s faculties; self possessed: Despite all the turmoil around him, Bob remained calm and collected. 2. brought or placed together; forming an aggregation from various … Universalium
collected — col|lect|ed [kəˈlektıd] adj 1.) in control of yourself and your thoughts, feelings etc ▪ She wanted to arrive feeling cool, calm, and collected . 2.) collected works/poems/essays/edition all of someone s books, poems etc printed in one book or… … Dictionary of contemporary English
collected — col|lect|ed [ kə lektəd ] adjective able to control your nervous or confused feelings: She tried to stay calm and collected. someone s collected works/poems/letters etc all of someone s work/poetry etc published together … Usage of the words and phrases in modern English
collected — UK [kəˈlektɪd] / US [kəˈlektəd] adjective able to control your nervous or confused feelings She tried to stay calm and collected. • someone s collected works/poems/letters etc literature all of someone s work/poetry/letters etc published together … English dictionary
collected — [kəˈlektɪd] adj able to control your nervous or confused feelings She tried to stay calm and collected.[/ex] • sb s collected works/poems/letters etc all of someone s work, poetry etc published together[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
calm´ness — calm «kahm, kahlm», adjective, noun, verb. –adj. 1. not stormy or windy; not stirred up; quiet; still: »In fair weather the sea is usually calm. SYNONYM(S): motionless, smooth, placid. 2. Figurative. not excited; peaceful: »Although she was frigh … Useful english dictionary
calm´ly — calm «kahm, kahlm», adjective, noun, verb. –adj. 1. not stormy or windy; not stirred up; quiet; still: »In fair weather the sea is usually calm. SYNONYM(S): motionless, smooth, placid. 2. Figurative. not excited; peaceful: »Although she was frigh … Useful english dictionary
calm — adj Calm, tranquil, serene, placid, peaceful, halcyonmean quiet and free from all that disturbs or excites. Calm is primarily applied to sea or weather, usually conveys an implicit contrast with its opposite, stormy, and suggests freedom, real or … New Dictionary of Synonyms
Calm — (k[aum]m), a. [Compar. {Calmer} ( [ e]r); superl. {Calmest} ( [e^]st)] 1. Not stormy; without motion, as of winds or waves; still; quiet; serene; undisturbed. Calm was the day. Spenser. [1913 Webster] Now all is calm, and fresh, and still. Bryant … The Collaborative International Dictionary of English