-
21 a zbura în mii de bucăţi (d. sticlă etc.)
to break / to burst into shiversto break / to fly in(to) flindersto burst / to fly to piecesto burst asunder / in pieces( a exploda) to be blown to smithereens.Română-Engleză dicționar expresii > a zbura în mii de bucăţi (d. sticlă etc.)
-
22 разлетаться
несов. - разлета́ться, сов. - разлете́ться1) ( улетать в разные стороны) fly away; ( рассеиваться) scatter (in the air), fly asunderлисты́ разлете́лись по ко́мнате — the pages flew about the room
2) (расходиться в стороны от ветра, движения) come apart, be blown apart3) (рассыпаться, не держаться вместе - о волосах) fly awayу меня́ во́лосы разлета́ются по́сле мытья́ — my hair keeps flying away since I washed it
4) (распространяться - о новостях, слухах) spread, be spread about / around, become knownно́вость бы́стро разлете́лась по го́роду — the news was quickly spread around the town
5) разг. ( разбиваться на части) smash, shatterразлета́ться на куски́ — fly to bits; break into pieces / smithereens, smash to smithereens
6) разг. (терпеть крушение - о планах, надеждах и т.п.) be ruined / shattered / squashed / upsetвсе на́ши наде́жды разлете́лись — all our hopes were dashed
••разлете́ться в дым / прах — go / fall to pieces, go to rack and ruin, go up in smoke
-
23 blow up
1) to break into pieces, or be broken into pieces, by an explosion:يَنْفَجِرُ، يَتَفَجَّرُThe bridge blew up / was blown up.
2) to fill with air or a gas:يَنْفُخُ، يَملأُ بالهَواء أو الغازHe blew up the balloon.
3) to lose one's temper:يَنْفَجِرُ غَضَباIf he says that again I'll blow up.
-
24 разрывать
1. разорвать1. (вн.) tear* (d.), tear* asunder (d.)разрывать на куски — tear* to pieces (d.)
2. безл.:пушку разорвало — the gun / cannon has blown up, или has burst
3. (с тв.; порывать) break* (with)разрывать с прошлым — break* with the past
2. разрыть (вн.)разорвать дипломатические отношения — break* off, или sever, diplomatic relations (with)
1. dig* up (d.) -
25 воздух
I м.1) ( атмосфера Земли) airсве́жий во́здух — fresh air
подыша́ть све́жим во́здухом — take / get / catch / have a breath of fresh air
необходи́м как во́здух — necessary as much as the air one breathes
2) (рд.; обстановка) atmosphere (of), air (of)во́здух свобо́ды — air of freedom
••взлете́ть на во́здух — fly into pieces, be blown to smithereens
вид с во́здуха — aerial view
вы́йти на во́здух — go out of doors, go into the fresh air
из во́здуха — out of thin air
на (откры́том / све́жем) во́здухе — in the open (air), outdoors, out of doors
носи́ться в во́здухе — be in the air
по́ртить во́здух — см. портить
II м. (мн. во́здухи) церк.раке́ты кла́сса во́здух-во́здух — air-to-air missiles
-
26 лететь
1) ( двигаться по воздуху) fly2) (сов. пролете́ть) ( стремительно двигаться) rush along; flit, dart; ( о лодке) skim along; ( о машине) tear alongлете́ть стрело́й — fly / go like an arrow from the bow
3) ( о времени) fly, flit byа́кции летя́т вниз — shares / stocks are dropping
5) разг. (сов. полете́ть) ( нарушаться - о планах) flop, fall flat, come a cropper; blow up in one's face идиом.все мои́ пла́ны полете́ли — all my plans blew up in my face
6) разг. (сов. полете́ть) (ломаться - о приборах и т.п.) break down, collapse, go / fall to pieces; conk out, go kaput [-'pʊt] slпредохрани́тель полете́л — the fuse has blown
••лете́ть на всех пара́х — run at full tilt; rip the air
лете́ть к чёрту [ко всем чертя́м, к чертя́м соба́чьим, к чёртовой ба́бушке, в тартарары́] — ≈ go to the dogs, go to rack and ruin; go to pot, go to hell in a handbasket
-
27 разрывать
I несов. - разрыва́ть, сов. - разорва́ть1) (вн.; рвать) tear [teə] (d), tear (d) asunderразрыва́ть на куски́ — tear (d) to pieces
2) безл. (вн.; взрывать) blow up, burst, explodeпу́шку разорвало́ — the gun / cannon has exploded [blown up]
3) (с тв.; порывать) break (with)разрыва́ть с про́шлым — break with the past
II несов. - разрыва́ть, сов. - разры́ть; (вн.)разрыва́ть дипломати́ческие отноше́ния — sever [break off] diplomatic relations (with)
1) ( раскапывать) dig up (d) -
28 разорвать
(что-л.)несовер. - разрывать; совер. - разорвать1) (на что-л.)tear, tear asunder; tear to pieces; tear open; tear up2) (с кем-л.) ( порывать)break (off); sever (отношения, связи и т.д.); break (with smb.)разорвать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations (with), to sever diplomatic relations (with)
3) безл. burst, explode; blow upпушку разорвало — cannon has blown up, cannon has burst
-
29 разрывать
I (что-л.)несовер. - разрывать; совер. - разорвать1) (на что-л.)tear, tear asunder; tear to pieces; tear open; tear up2) (с кем-л.) ( порывать)break (off); sever (отношения, связи и т.д.); break (with smb.)разрывать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations (with), to sever diplomatic relations (with)
3) безл. burst, explode; blow upII (что-л.)пушку разорвало — cannon has blown up, cannon has burst
несовер. - разрывать; совер. - разрыть1) dig up2) перен.; разг. (приводить в беспорядок)rummage through, turn upside-down
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Blown — Blow Blow, v. i. [imp. {Blew} (bl[=u]); p. p. {Blown} (bl[=o]n); p. pr. & vb. n. {Blowing}.] [OE. blawen, blowen, AS. bl[=a]wan to blow, as wind; akin to OHG. pl[=a]jan, G. bl[ a]hen, to blow up, swell, L. flare to blow, Gr. ekflai nein to spout… … The Collaborative International Dictionary of English
blown three-mold — ˈ ̷ ̷ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ adjective of glassware : produced by blow molding in a mold of two or more pieces and designed to simulate hand cut glass … Useful english dictionary
I Fall to Pieces (Angel) — Infobox Television episode Caption = Ronald Meltzer s detached hand. Title=I Fall to Pieces Series=Angel Season=1 Episode=4 Airdate=October 26, 1999 Production=1ADH04 Writer=David Greenwalt (teleplay story) Joss Whedon (story) Director=Vern… … Wikipedia
blow something to pieces — blow something to bits/pieces/ phrase to completely destroy something in an explosion, so that it breaks into many small pieces The entire car was blown to bits when the device went off. Thesaurus: to destroy, or to be destroyed with an… … Useful english dictionary
List of Celebrity Deathmatch episodes — This is the list of all the episodes and fights in the claymation series Celebrity Deathmatch. Bolded characters s names are the winners in a fight. Contents 1 Pilot episodes (January 1 25, 1998) … Wikipedia
Pauly & C. - Compagnia Venezia Murano — Pauly C. | CVM Compagnia Venezia Murano has represented the history of glass art on Murano for the last 140 years. Its name comes from the fusion that took place in 1919 between Pauly C, founded in 1902, and the Compagnia di Venezia e Murano,… … Wikipedia
Waspinator — is the name of several fictional characters from the various Transformers universes.Beast WarsTransformers character name = Waspinator caption = affiliation = Predacon subgroup = Deluxe Beasts Transmetals Basic Vehicles function = Aerial Attack… … Wikipedia
No Pressure (film) — No Pressure Promotional bann … Wikipedia
List of Ultraman Taro monsters — This is a list of monsters in the Ultraman Taro Series. Contents 1 Oil Drinker 2 Astromons 3 Cosmo Liquid 4 Live King 5 … Wikipedia
Battle of Arras (1917) — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Arras partof=the Western Front of World War I caption=The Town Square, Arras, France. February, 1919. date=9 April to 16 May, 1917 place=France casus= territory= result=No final breakthrough achieved… … Wikipedia
Indian Rebellion of 1857 — Sepoy Mutiny redirects here. For other uses, see Sepoy Mutiny (disambiguation). Indian Rebellion of 1857 A 1912 map of Northern India The Revolt of 1857–59 showing the centres of rebellion including the principal ones … Wikipedia