Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+be+beside+oneself+(with+anger)

  • 1 beside

    preposition
    1) (close to) neben (position: + Dat.; direction: + Akk.); an (+ Dat.)

    beside the sea/lake — am Meer/See

    walk beside the river — am Fluss entlanggehen

    2) (compared with) neben (+ Dat.)
    3)

    beside oneself with joy/grief — außer sich vor Freude/Kummer

    * * *
    1. preposition
    1) (by the side of or near: beside the window; She sat beside her sister.) neben
    2) (compared with: She looks ugly beside her sister.) im Vergleich zu
    •
    - academic.ru/6589/besides">besides
    2. adverb
    (also: These shoes are expensive - besides, they're too small; She has three sons and an adopted one besides.) außerdem
    - be beside oneself with
    - be beside oneself
    - be beside the point
    * * *
    be·side
    [bɪˈsaɪd]
    1. (at side) neben + dat; (to side) neben + akk
    \beside the sea/seaside am Meer/Strand
    to walk/drive \beside sth an etw dat entlanggehen/entlangfahren
    2. (in addition to) außer + dat
    3. (except for) abgesehen von + dat
    4. (compared with) neben + dat
    ▪ to be \beside oneself with sth wegen etw gen [völlig] außer sich dat sein
    \beside oneself with joy/sorrow außer sich dat vor Freude/Kummer
    to be \beside the point nebensächlich sein; (not an option)
    to be \beside the question ausgeschlossen sein
    * * *
    [bI'saɪd]
    prep
    1) (= at the side of) neben (+dat or with motion +acc); (= at the edge of) road, river an (+dat or with motion +acc)
    2) (= compared with) neben (+dat)

    if you put it beside the original — wenn man es neben dem Original sieht

    3)

    (= irrelevant to) to be beside the point — damit nichts zu tun haben

    4)

    to be beside oneself (with anger) — außer sich sein (with vor); (with joy also) sich nicht mehr zu lassen wissen (with vor)

    * * *
    beside [bıˈsaıd] präp
    1. neben (akk oder dat) (auch fig), dicht bei:
    sit beside me setzen Sie sich neben mich; → point A 19
    2. be beside o.s. außer sich sein ( with vor dat):
    she was beside herself with joy auch sie konnte sich vor Freude kaum fassen
    * * *
    preposition
    1) (close to) neben (position: + Dat.; direction: + Akk.); an (+ Dat.)

    beside the sea/lake — am Meer/See

    2) (compared with) neben (+ Dat.)
    3)

    beside oneself with joy/grief — außer sich vor Freude/Kummer

    * * *
    prep.
    außer präp.
    neben präp.

    English-german dictionary > beside

См. также в других словарях:

  • beside oneself — DISTRAUGHT, overcome, out of one s mind, frantic, desperate, distracted, at one s wits end, frenzied, wound up, worked up; hysterical, unhinged, mad, crazed, berserk, demented. → beside * * * phrasal : carried out of oneself (as through extreme… …   Useful english dictionary

  • beside — /bi suyd /, prep. 1. by or at the side of; near: Sit down beside me. 2. compared with: Beside him other writers seem amateurish. 3. apart from; not connected with: beside the point; beside the question. 4. besides (defs. 4, 5). 5. beside oneself …   Universalium

  • beside — prep. 1 at the side of; near. 2 compared with. 3 irrelevant to (beside the point). Phrases and idioms: beside oneself overcome with worry, anger, etc. Etymology: OE be sidan (as BY, SIDE) …   Useful english dictionary

  • mad — {{11}}mad (adj.) late 13c., from O.E. gemædde (pl.) out of one s mind (usually implying also violent excitement), also foolish, extremely stupid, earlier gemæded rendered insane, pp. of a lost verb *gemædan to make insane or foolish, from P.Gmc.… …   Etymology dictionary

  • Al-Nas — Infobox Sura Name of Surah=An Nas Arabic name=سورة الناس Screenshot of Surah= Caption=A 2nd or 3rd century A.H fragment of the last three lines of Sura an Nas Classification=Makkan Meaning of name=The Mankind Other names=mu awwidhatayn Sura… …   Wikipedia

  • Excitation — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Excitation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 excitation of feeling excitation of feeling Sgm: N 1 mental excitement mental excitement Sgm: N 1 suscitation suscitation galvanism stimulation piquancy provocation inspiration… …   English dictionary for students

  • Gospel of St. Matthew —     Gospel of St. Matthew     † Catholic Encyclopedia ► Gospel of St. Matthew     I. CANONICITY     The earliest Christian communities looked upon the books of the Old Testament as Sacred Scripture, and read them at their religious assemblies.… …   Catholic encyclopedia

  • mad — adj 1. insane, crazy, crazed, demented, lunatic, deranged; of unsound mind, Latin, non compos mentis; daft, Inf. daffy, unbalanced, touched, Inf. unglued, Inf. half baked, Brit. Sl. bonkers, unhinged, distracted; eccentric, flighty, odd,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; …   Universalium

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Types of gestures — Gestures are a form of body language or non verbal communication.Although some gestures, such as the ubiquitous act of pointing, differ little from one place to another, most gestures do not have invariable or universal meanings, having specific… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»