-
1 por todas partes
• all over• all over the place• all over the shop• all over the show• every way• everyplace• everywhere• everywhere around• far and near• far and wide• high altitude bombing• high-and-mighty• on all hands• on all sides• on every hand• on every side -
2 разбросанный повсюду
Русско-английский синонимический словарь > разбросанный повсюду
-
3 полн неред
all over the shop -
4 joka puoli
• all over the shop -
5 legnagyobb összevisszaságban
all over the shop -
6 összevissza dobálva
all over the shop -
7 összevissza hányva
all over the shop -
8 разбросанный повсюду в беспорядке
General subject: all over the shopУниверсальный русско-английский словарь > разбросанный повсюду в беспорядке
-
9 überall
Adv. everywhere; örtlich begrenzt: auch all over the place umg.; überall in der Stadt / an der Wand / auf dem Boden etc. all over town / the wall / the floor etc.; überall wo wherever; er ist überall tätowiert he is covered in tattoos; sie ist überall beliebt everyone loves her, she is loved by everybody; er muss sich überall einmischen! umg. he has to interfere in everything* * *all over; anywhere; throughout; everywhere; around* * *über|ạll [yːbɐ'|al]adveverywhereüberall in London/der Welt — everywhere in or all over London/the world
überall Bescheid wissen (wissensmäßig) — to have a wide-ranging knowledge; (in Stadt etc) to know one's way around
er ist immer überall und nirgends, den erreichst du nie — he's always here, there and everywhere, you'll never find him
* * *1) (everywhere: We've been looking all over for you!) all over2) ((in or to) every place: The flies are everywhere; Everywhere I go, he follows me.) everywhere3) (everywhere: I've searched high and low for that book.) high and low4) (from every direction: People were running towards him from all sides.) from all sides5) (in all parts of: They searched throughout the house.) throughout6) (in every part of: Road conditions are bad all through the country.) all through* * *über·all[y:bɐˈʔal]sie hatte \überall am Körper blaue Flecken she had bruises all over her body\überall wo wherever2. (wer weiß wo) anywhere3. (in allen Dingen) everythinger kennt sich \überall aus he knows a bit about everything4. (bei jedermann) everyoneer ist \überall beliebt/verhasst everyone likes/hates him* * *1) everywheresie weiß überall Bescheid — (fig.) she knows about everything
2) (bei jeder Gelegenheit) always* * *überall in der Stadt/an der Wand/auf dem Boden etc all over town/the wall/the floor etc;überall wo wherever;er ist überall tätowiert he is covered in tattoos;sie ist überall beliebt everyone loves her, she is loved by everybody;er muss sich überall einmischen! umg he has to interfere in everything* * *1) everywheresie weiß überall Bescheid — (fig.) she knows about everything
2) (bei jeder Gelegenheit) always* * *adv.all over the world expr.anywhere adv.everywhere adv. präp.all over prep. -
10 бить направо и налево
1) General subject: he has looked for it all over the shop to hit all over the shop -2) Makarov: hit all over the shopУниверсальный русско-английский словарь > бить направо и налево
-
11 бросаться то туда, то сюда
1) General subject: he has looked for it all over the shop to steer all over the shop -2) Makarov: steer all over the shopУниверсальный русско-английский словарь > бросаться то туда, то сюда
-
12 мои книги разбросаны в беспорядке
1) General subject: he has looked for it all over the shop my books are all over the shop -2) Makarov: my books are all over the shopУниверсальный русско-английский словарь > мои книги разбросаны в беспорядке
-
13 наносить беспорядочные удары
1) General subject: he has looked for it all over the shop to hit all over the shop -2) Makarov: hit all over the shopУниверсальный русско-английский словарь > наносить беспорядочные удары
-
14 наносить удары как попало
1) General subject: he has looked for it all over the shop to hit all over the shop -2) Makarov: hit all over the shopУниверсальный русско-английский словарь > наносить удары как попало
-
15 повсюду
1) General subject: about (don't leave the papers about - не разбрасывай бумаги!), abroad, all around, all over (all over the world - по всему свету), all over the place, alow and aloft, around, dispersedly, everywhere, far and near, far and wide, here and there and everywhere, here there and everywhere, here, there and everywhere, high and low, throughout, universally, up and down, up hill and down dale, wide, at all points, at every turn, across the board2) Naval: over-all3) Colloquial: left, right and centre4) Latin: passim5) Mathematics: overall6) Religion: passim (Latin for "scattered", here and there)7) Australian slang: all over the auction8) Makarov: all about, all over the shop, anyplace, wherever9) Phraseological unit: every nook and cranny, every which where10) Idiomatic expression: from China to Peru -
16 беспорядочно
1) General subject: a riot, a-riot, arbitrarily, disorderly, he has looked for it all over the shop, helter skelter, helter-skelter, hugger mugger, hugger-mugger, in disarray, indiscriminately, pell-mell, pellmell, promiscuously, confusedly, chaotically2) Medicine: inordinately3) Engineering: at random, out of order4) Mathematics: in a random manner, in a random way, in random way, irregularly5) Advertising: without order6) Invective: ass backwards7) Makarov: all over the shop, at random (хаотично), in disorder, in disorder (неупорядоченно), out of order (неупорядоченно), randomly (хаотично)8) Taboo: like a blue-assed fly (обыч. употребляется с глаголами движения)9) oil&gas: haphazardly -
17 в беспорядке
1) General subject: at a loose end, at sixes and sevens, cock a hoop, cock-a-hoop, disorderly, every which way, helter-skelter, higgledy piggledy, higgledy-piggledy, his plans are in the rough, hugger-mugger, in a mess, in a state, in bad fix, in disarray, indiscriminately, littery, off the hinges, out of fix, out of kilter, out of square, pell-mell, untidy (о комнате), upside down2) Engineering: messy3) Australian slang: Rafferty's rules, all over the place like a mad woman's breakfast4) Jargon: goofed( up) (Everything on my desk is goofed. What's been here? Всё на моём столе в беспорядке. Кто побывал здесь)5) Advertising: out of order, without order6) Makarov: all over the shop, at random, in the rough7) Taboo: all over hell, ass about face, ass backwards, assed up, balled up -
18 необдуманно
1) General subject: a bit much, hastily, heedlessly, hotheadedly, lightly, rashly, slapdash, unadvisedly, abstractly2) Literal: in the heat of the moment3) Jargon: on the spur of the moment4) leg.N.P. improvidently5) Makarov: all over the shop -
19 наобум
1) General subject: at one's own sweet will, at random, blindly, haphazard, haphazardly, hob a nob, hob and nob, hob-nob, hobnob, random, wild, without thinking2) Colloquial: off the top of (one's) head3) Rare: errantly4) Jargon: at a venture, off the top of one's head5) Graphic expression: hog's law6) Makarov: all over the shop, by guess-work, on spec7) Idiomatic expression: leap of faith -
20 разбросанный
1) General subject: broadcast, diffuse, diffused, dissipated, methodless, rambling, scattered, sparse, straggling, straggly, spread across ( the floor) (о вещах и т.п.)2) Geology: spotty4) Architecture: bitty, widely scattered5) Quality control: erratic (о результатах испытаний)6) Makarov: all over the shop, lax, patulent, patulous, rambling (о мыслях), rambling (о строениях), scattered (в беспорядке)
См. также в других словарях:
all over the shop — (informal) Dispersed all around • • • Main Entry: ↑shop * * * all over the shop Brit : all over the place : ↑everywhere • • • Main Entry: ↑shop * * * all ˈover the shop … Useful english dictionary
all over the shop — If something is completely disorganised or confused, it is all over the shop … The small dictionary of idiomes
all over the shop — If something is completely disorganised or confused, it is all over the shop. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
all over the shop — Phrs. 1. In a mess, out of order, disorganized. 2. Everywhere. E.g. I ve been all over the shop this morning and I can t find her anywhere … English slang and colloquialisms
All over the shop — If something is completely disorganised or confused, it is all over the shop … Dictionary of English idioms
all over the shop — adj, adv disorganised, in chaos or disarray. The first three versions are British, the last two American. This is a more colourful extension into slang of the colloquial phrase all over the place , and the first version at least dates from the… … Contemporary slang
be all over the shop — British, informal, American, informal 1. to be scattered in a lot of different places. What have you been doing with your clothes? They re all over the shop! 2. to be confused and badly organized. I ve been so unimpressed by their campaign. They… … New idioms dictionary
all over the show — If something is all over the show, it s in a complete mess.An alternative to All over the shop … The small dictionary of idiomes
all over the place — 1. adjective Inconsistent; lacking a clear pattern; with a large amount of variation. I asked each person in turn, and their answers were all over the place. Syn: random, scattershot 2. adverb … Wiktionary
all over the place (or N. Amer. also map, Brit. also shop) — informal 1》 everywhere. 2》 in a state of disorder. → all … English new terms dictionary
all over the show — adj, adv disorganised, in chaos or disarray. The first three versions are British, the last two American. This is a more colourful extension into slang of the colloquial phrase all over the place , and the first version at least dates from the… … Contemporary slang