-
1 mai presus de orice
above all (things)of all thingsfirst and foremost. -
2 mai presus de orice bănuială
above suspicion.Română-Engleză dicționar expresii > mai presus de orice bănuială
-
3 mai presus de orice critică
above criticism.Română-Engleză dicționar expresii > mai presus de orice critică
-
4 mai scump decât valoarea nominală
above par.Română-Engleză dicționar expresii > mai scump decât valoarea nominală
-
5 pe deasupra
1. aboveover.2. fig. moreoverbesidesat that over and above. -
6 a ieşi cu faţa curată / obraz curat (dintr-o încurcătură / dintr-un bucluc)
to come out with clean handsto come / to get off scatheless / unscathed / scot-free / clearto be above oneselfto fall / to light on one's feetto save one's face / carcassto save faceto have / to make a narrow escapeto come unscathed out of the battleto get the best of it.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi cu faţa curată / obraz curat (dintr-o încurcătură / dintr-un bucluc)
-
7 a ieşi din impas / încurcătură
to break a deadlockto get out of troubleto pull throughto keep one's head above water( printr-o minciună) to lie oneself out of a scrape.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi din impas / încurcătură
-
8 a ieşi la suprafaţă
1. to break waterto get one's head above water (again)to come to grass.2. geol. to out-crop. -
9 a juca cinstit / pe bune
şi fig. to play a straight / a square gameto play fair (and above-board)to act on the squareto play the gameto play fairaprox. it's cricket.Română-Engleză dicționar expresii > a juca cinstit / pe bune
-
10 a juca cu cărţile pe faţă
1. to table one's cardsto place one's cards on the table.2. fig. to act (fairly and) above boardRomână-Engleză dicționar expresii > a juca cu cărţile pe faţă
-
11 a lega două-n curmei / tei
to make both ends meetto make the pot boilto boil the potto crack a crustto keep body and soul togetherto hold / to keep one's head above waterto cut and contriveînv. to live at fortune's alms.Română-Engleză dicționar expresii > a lega două-n curmei / tei
-
12 a lua purceaua de coadă
1. to be in high featherto be in (good) cue.2. ( a se îmbăta)to have a brick in the hatto cut / to have the malt above the wheat / mealto lap the gutter -
13 a nu fi la îndemâna cuiva
to be beyond / above smb.'s reachto be out of smb.'s reach.Română-Engleză dicționar expresii > a nu fi la îndemâna cuiva
-
14 a o scoate la cap / capăt
1. ( a termina) to bring to an end / a closeto carry throughto carry / to bring smth. to its conclusion2. ( a răzbi) to pull throughto break evenfig. to be in smooth waterfig. to keep one's head above waterfig. to make both ends meetfig. To keep the wolf from the door / at bayto make the best of a bad job / of a bad bargain\a o scoate la cap / capăt cu greu to eke out a livelihoodto muddle on / through\a o scoate la cap / capăt prin mijloace necinstite to slime through / out of a difficultyRomână-Engleză dicționar expresii > a o scoate la cap / capăt
-
15 a preţui ceva mai presus de orice
to set smth. above rubies.Română-Engleză dicționar expresii > a preţui ceva mai presus de orice
-
16 a produce peste plan
to produce over and above planto produce in excess of plan. -
17 a ridica pe cineva în slava / slăvile cerului
to praise / to laud / to extol / to exalt smb. (up) to the skiesto ring / to sing smb.'s praisesto be lavish / loud in smb.'s praisesto plaster smb. with praisesto shower praises on smb.elev. to peal a person's fameto preach up smb.sl. to crack upto speak in glowing terms of smb.to make a god of smb.to go overboard about / for smb. / smth.to rhapsodize over smth.înv. to praise smb. above / beyond the moon.Română-Engleză dicționar expresii > a ridica pe cineva în slava / slăvile cerului
-
18 a se ridica deasupra celorlalţi
to stick oneself above others.Română-Engleză dicționar expresii > a se ridica deasupra celorlalţi
-
19 a se ridica deasupra mulţimii
to rise above the crowd.Română-Engleză dicționar expresii > a se ridica deasupra mulţimii
-
20 a sta în capul mesei
to take the top of the tableto sit (at) table above the saltînv. to begin the board.
См. также в других словарях:
Above & Beyond — Paavo Siljamaki y Tony McGuinness en el Pacha club en Nueva York (Junio, 2007). Datos generales … Wikipedia Español
Above & Beyond (band) — Above Beyond Paavo Siljamäki (left) and Tony McGuinness Datos generales Nombre real … Wikipedia Español
Above \x26 Beyond — Above Beyond Saltar a navegación, búsqueda Above Beyond Paavo Siljamaki y Tony McGuinness en el Pacha club en Nueva York (Junio, 2007) … Wikipedia Español
Above & Beyond — Above Beyond ist ein erfolgreiches Trance Projekt der britischen Musikproduzenten Jonathan „Jono“ Grant, Tony McGuinness und Paavo Siljamäki. Inhaltsverzeichnis 1 Bandgeschichte 2 OceanLab 3 Diskografie 3.1 Alben 3.2 … Deutsch Wikipedia
Above and Beyond — Above Beyond ist ein erfolgreiches Trance Projekt der britischen Musikproduzenten Jonathan „Jono“ Grant, Tony McGuinness und Paavo Siljamäki. Inhaltsverzeichnis 1 Bandgeschichte 2 OceanLab 3 Diskografie 3.1 Alben 3.2 … Deutsch Wikipedia
Above & Beyond — Above Beyond … Википедия
Above & Beyond — Above Beyond Состав Above Beyond Годы 2000 по сей день Страна … Википедия
Above \x26 Beyond — Above Beyond Above Beyond Состав Above Beyond Основная информация Жанры … Википедия
Above and Beyoncé — – Video Collection Dance Mixes Album par Beyoncé Knowles Sortie 16 juin 2009 Enregistrement 2008 2009 Durée 51 min 10 (collection de vidéos) 50 min 04 (Mixes dance) … Wikipédia en Français
Above — A*bove , adv. 1. In a higher place; overhead; into or from heaven; as, the clouds above. [1913 Webster] 2. Earlier in order; higher in the same page; hence, in a foregoing page. That was said above. Dryden. [1913 Webster] 3. Higher in rank or… … The Collaborative International Dictionary of English
above — [ə buv′] adv. [ME above(n) < OE abūfan, onbūfan, overhead, above < on , intens. + bufan < be, BY + ufan, over, on high] 1. in, at, or to a higher place; overhead; up 2. in or to heaven 3. at a previous place (in a piece of writing):… … English World dictionary