Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

to+be+a+sight+for+sore+eyes

  • 1 to be a sight for sore eyes

    to be a sight for sore eyes
    ser um deleite para os olhos, para o coração.

    English-Portuguese dictionary > to be a sight for sore eyes

  • 2 sight

    1. noun
    1) (the act or power of seeing: The blind man had lost his sight in the war.) vista
    2) (the area within which things can be seen by someone: The boat was within sight of land; The end of our troubles is in sight.) vista
    3) (something worth seeing: She took her visitors to see the sights of London.) vista
    4) (a view or glimpse.) vislumbre
    5) (something seen that is unusual, ridiculous, shocking etc: She's quite a sight in that hat.) horror
    6) ((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) mira
    2. verb
    1) (to get a view of; to see suddenly: We sighted the coast as dawn broke.) avistar
    2) (to look at (something) through the sight of a gun: He sighted his prey and pulled the trigger.) fazer pontaria
    •
    - sight-seer
    - catch sight of
    - lose sight of
    * * *
    [sait] n 1 visão, vista. 2 olhar, ação de ver. 3 visibilidade. 4 ponto de vista, opinião. 5 vislumbre, aparição, visão vaga. 6 aspecto, espetáculo, vista. 7 mira, visor. 8 observação, pontaria. 9 o que é fora do comum por quantidade, aparência, etc. 10 aparência estranha, ridícula, ruim. he looks a perfect sight / ele está com aspecto horrível. • vt 1 ver, avistar. 2 observar, olhar. 3 visar, fazer pontaria. 4 fazer mira, colocar mira ou visor. at first sight à primeira vista. it was love at first sight/ foi amor à primeira vista. at short sight a curto prazo. at sight à vista, no ato (de compra). not by a long sight dificilmente, de nenhuma maneira. out of sight não visível, que não está à vista. get out of my sight! / saia já daqui! (da minha vista). out of sight, out of mind longe dos olhos, longe do coração. to be a sight for sore eyes ser um deleite para os olhos, para o coração. to catch/ get a sight of somebody/ something ver, ter contato. we never catch a sight of him / nunca o vemos. we got a sight of it / chegamos a avistá-lo. to keep in sight a) manter contato. b) manter à vista. to lose sight of... a) perder de vista. b) perder contato. to put out of sight a) não querer ver mais. b) sl comer ou beber. to set one’s sight on something estabelecer como objetivo.

    English-Portuguese dictionary > sight

См. также в других словарях:

  • sight for sore eyes — Someone or something that is a sight for sore eyes is a pleasure to see …   The small dictionary of idiomes

  • sight for sore eyes — {n. phr.}, {informal} A welcome sight. * /After our long, dusty hike, the pond was a sight for sore eyes./ * / Jack! You re a sight for sore eyes! / …   Dictionary of American idioms

  • sight for sore eyes — {n. phr.}, {informal} A welcome sight. * /After our long, dusty hike, the pond was a sight for sore eyes./ * / Jack! You re a sight for sore eyes! / …   Dictionary of American idioms

  • sight\ for\ sore\ eyes — n. phr. informal A welcome sight. After our long, dusty hike, the pond was a sight for sore eyes. Jack! You re a sight for sore eyes! …   Словарь американских идиом

  • sight for sore eyes —    Someone or something that is a sight for sore eyes is a pleasure to see.   (Dorking School Dictionary)    ***    This expression refers to a person or thing that you are happy to see.     Sam! You re a sight for sore eyes! I haven t seen you… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • sight for sore eyes — phrasal : one whose appearance or arrival is an occasion for joy or relief : a gladdening or heartening sight * * * sight for sore eyes A most welcome sight • • • Main Entry: ↑sight …   Useful english dictionary

  • sight for sore eyes — noun A pleasing sight, something that is beautiful to look at. When the fog lifted, the view of the glacier was a sight for sore eyes. Ant: eyesore …   Wiktionary

  • sight for sore eyes — See a sight for sore eyes …   English idioms

  • a sight for sore eyes — informal a person or thing that one is extremely pleased or relieved to see * * * a sight for sore eyes see ↑sight, 1 • • • Main Entry: ↑eye a sight for sore eyes : a person or thing that you are very glad to see After being away from home for so …   Useful english dictionary

  • be a sight for sore eyes — informal if someone or something is a sight for sore eyes, you feel happy to see them. A cup of coffee that s a sight for sore eyes. You re a sight for sore eyes, all dressed up in your new outfit …   New idioms dictionary

  • A Sight for Sore Eyes — infobox Book | name = A Sight for Sore Eyes title orig = translator = image caption = 1st edition hardcover author = Ruth Rendell cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Crime / Mystery novel publisher =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»