-
61 дядя устроил ей свадьбу по высшему разряду
Универсальный русско-английский словарь > дядя устроил ей свадьбу по высшему разряду
-
62 пять с плюсом
General subject: alpha plus, a humdinger, a good one (Это просто пять с плюсом! Now there's a good one! (though in conversation this would probably better be translated with the appreciative exclamation "Superb!" or "Nice one!")) -
63 сенсация
-
64 скоростной автомобиль
Универсальный русско-английский словарь > скоростной автомобиль
-
65 скоростной самолёт
1) General subject: clipper (особенно для трансокеанских перелётов)2) Aviation: peppy crate3) Military: high-speed aircraft4) Jargon: cloud buster, humdinger5) Makarov: aircraft high speedУниверсальный русско-английский словарь > скоростной самолёт
-
66 станок
1) General subject: bench, carriage, horse, lathe, m\\c (сокр от machine), machine, machine tool, mount (для орудия), power tool, power-tool, press, machine-tool, tool2) Naval: frame work, trestle3) Military: (орудийный) carriage, (для наводки и стрельбы) lathe, (для наводки и стрельбы) machine, (для наводки и стрельбы) mount, mounting, (для наводки и стрельбы) rest4) Engineering: machine tool station, machining station, machining work station, mill, working machine5) Agriculture: trevis (для ковки лошадей)6) Construction: manufacturing machine7) Economy: machine unit8) Automobile industry: working bench10) Forestry: molder (строгально-)калёвочный11) Polygraphy: sewing bench12) Jargon: humdinger13) Mechanics: machining workstation15) Automation: industrial machine, (металлорежущий) machine tool, machine tooling unit, (металлорежущий) machine unit, (металлорежущий) machining device, (металлорежущий) machining unit, processing unit, semiproduction machine, shopfloor machine16) Robots: machine tool (металлорежущий)17) Arms production: tripod (для крепления оружия)18) Cables: machine tools19) Makarov: bed (frame) (опора, основание), bed frame (опора, основание), bedframe (опора, основание), crush (для ковки лошадей), frame (опора, основание), framework, machine (машина для обработки), machine tool (машина для обработки), mortiser (по дереву), mortising machine (по дереву), stall21) Choreography: barre -
67 станок, работающий без перебоев
Makarov: humdingerУниверсальный русско-английский словарь > станок, работающий без перебоев
-
68 физически привлекательная молодая женщина
Taboo: Beautiful, O.K. Kathy, Ohmigoddess (игра слов на oh my goodness и goddess), bewitcher, blinder, booful (от beautiful), brick, chick, cookie, darb of a looker, flash doll, flygirl (см. flychick), frippet, girl with plenty of here and there, humdinger, likable and lookable lass, man-trap, mellow mouse, nize beby (искаженное nice baby), picture, pigeon (особ. с большой грудью и полными бедрами), pin-up girl, pip, pretty young thing, regular peach, spanker, sugar puss, swell article, tidy unit, treat for sore eyes, wolf bait, work of art, yum-yumУниверсальный русско-английский словарь > физически привлекательная молодая женщина
-
69 хорошо отлаженная машина
Jargon: humdingerУниверсальный русско-английский словарь > хорошо отлаженная машина
-
70 шик
General subject: humdinger -
71 Brocken
v/t: Brot in die Suppe brocken break (pieces of) bread into the soup* * *der Brockencrumb; gobbet* * *Brọ|cken ['brɔkn]m -s, -lump, chunk; (fig = Bruchstück) scrap; (HUNT) bait; (inf Person) lump (inf)das Baby ist ein richtiger Brocken — the baby's a regular little dumpling (Brit inf), the baby's as plump as a dumpling (US inf)
ein paar Brocken Spanisch — a smattering of Spanish
er schnappte den anderen die besten Brocken weg — he snapped up all the best titbits (Brit) or tidbits (US)
das ist ein harter or dicker Brocken —
die Brocken hinschmeißen (inf) — to chuck it all in (inf)
* * *Bro·cken<-s, ->[ˈbrɔkn̩]m1. (Bruchstück) chunkein harter [o dicker] \Brocken [für jdn] sein (fam) to be a tough nut [for sb]das ist ein harter \Brocken that's a toughie fam2. plein paar \Brocken Russisch a smattering of Russianich habe nur ein paar \Brocken vom Gespräch aufgeschnappt I only caught a few words of the conversationdas Baby ist ein ganz schöner \Brocken the baby is a right little dumpling fam* * *der; Brockens, Brocken1) (von Brot) hunk, chunk; (von Fleisch) chunk; (von Lehm, Kohle, Erde) lump2) (fig.)ein harter Brocken — (ugs.) a tough or hard nut to crack
3) (ugs.): (dicke Person) lump* * *das war ein harter Brocken umg, fig that was tough (going);jemandem die besten Brocken vor der Nase wegschnappen umg, fig snap up the best bits ( oder parts oder bargains etc) from under sb’s nose2. pl fig snatches of conversation etc, scraps of English etc;3. umg whopper;ganz schöner Brocken! that’s a humdinger;ein Brocken von Mann a (great) hulk of a man;fetter Brocken big haul; (gutes Geschäft) brilliant deal* * *der; Brockens, Brocken1) (von Brot) hunk, chunk; (von Fleisch) chunk; (von Lehm, Kohle, Erde) lump2) (fig.)ein harter Brocken — (ugs.) a tough or hard nut to crack
3) (ugs.): (dicke Person) lump* * *- m.boulder n.crumb n.gobbet n.hunk n. -
72 knallhart
umg.I Adj. (as) hard as rock; Mensch: (as) hard as nails; (brutal) ruthless; Gegner, Geschäft, Arbeit etc.: really tough; Schlag: crushing, knockout; Aufschlag: scorching; Kritik etc.: ruthless, unsparing; knallharter Bursche real tough guy; der Film etc. ist knallhart the film etc. doesn’t pull any punchesII Adv. schießen, aufschlagen: with great ferocity; knallhart vorgehen take ruthless ( oder drastic) measures, pull no punches; knallhart fragen put searching ( oder penetrating) questions; jemandem etw. knallhart sagen put s.th. to s.o. starkly ( oder in unsparing terms)* * *knạll|hạrt (inf)1. adjFilm brutal; Porno hardcore; Job, Geschäft, Wettbewerb really tough; Truppen, Mensch really tough, as hard as nails; Schuss, Schlag really hard; Methode brutal; Forderung uncompromising2. advbrutallyder Film zeigt knallhart, wie... — the film shows brutally or without pulling any punches how...
knallhart verhandeln — to drive a hard bargain
* * *knall·hart[ˈknalˈhart](fam)I. adj2. (sehr kraftvoll) really hardein \knallharter Schuss/Schlag a fierce shot/crashing blowII. adv quite brutallyetw \knallhart sagen to say sth straight out [or without pulling any punches]\knallhart verhandeln to negotiate really hard, to drive a hard bargain* * *1.(ugs.) Adjektiv2) (kraftvoll) crashing < blow>2.1) (rücksichtslos, brutal) brutallygegen etwas knallhart vorgehen — take very tough action against something
2) (kraftvoll) < hit> really hard* * *knallhart umgA. adj (as) hard as rock; Mensch: (as) hard as nails; (brutal) ruthless; Gegner, Geschäft, Arbeit etc: really tough; Schlag: crushing, knockout; Aufschlag: scorching; Kritik etc: ruthless, unsparing;knallharter Bursche real tough guy;der Film etcist knallhart the film etc doesn’t pull any punchesB. adv schießen, aufschlagen: with great ferocity;knallhart fragen put searching ( oder penetrating) questions;jemandem etwas knallhart sagen put sth to sb starkly ( oder in unsparing terms)* * *1.(ugs.) Adjektiv1) very tough <job, demands, action, measures, etc.>; < person> as hard as nails2) (kraftvoll) crashing < blow>2.1) (rücksichtslos, brutal) brutally2) (kraftvoll) < hit> really hard -
73 hummer
Hum·mer®[AM ˈhʌmɚ]n Hummer® m (Geländewagen, Jeepnachfolger der US-Armee)* * *hummer [ˈhʌmə(r)] s1. → academic.ru/36027/hummingbird">hummingbird -
74 Prachtkerl
Prạcht|kerlm (inf)great guy (inf), good bloke (Brit inf); (= Prachtexemplar) beauty (inf)* * *Pracht·kerl* * *der (ugs.) great chap or (Brit. coll.) bloke or (coll.) guy* * ** * *der (ugs.) great chap or (Brit. coll.) bloke or (coll.) guy -
75 Trumm
n; -(e)s, Trümmer; umg. (großer, schwerer Gegenstand) whopper; ein Trumm von einem Buch a great tome of a book; ein Trumm von einem Kerl a man mountain, a giant of a man; so ein Trumm ( von einem Schnitzel etc.) such a whopper (of an escalope etc.)* * *Trụmm [trʊm]nt -(e)s, Trümmer['trʏmɐ] (inf = großer, schwerer Gegenstand) whopper (inf), humdinger (inf)er ist ein Trumm von einem Kerl (auch) — he's huge, a giant of a man
* * *ein Trumm von einem Buch a great tome of a book;ein Trumm von einem Kerl a man mountain, a giant of a man; -
76 Superqualität
Su·per·qua·li·tätder neue Fernseher hat eine \Superqualität the new TV is a real humdinger fam -
77 Tour
Tour
tour, trip, round, excursion, walk[ing], (Bus, Straßenbahn) run, (Kundenbesuch) business round, (Strecke) way, (Trick) trick, dodge;
• auf vollen Touren laufend high-flying;
• weiche Tour (Verkaufsmasche) soft sell;
• zusammengestellte Tour conducted tour;
• von der üblichen Tour seiner Politik abweichen to go out of one’s way;
• auf Tour gehen (Vertreter) to go out on business (commerce-destroying), (Zirkus) to go on the road;
• auf volle Touren kommen to get into top gear;
• auf niedrigen Touren laufen (Konjunktur) to run flat;
• auf vollen Touren laufen (Betrieb) to go full blast (a humdinger, US sl.), to be in full swing, (Motor) to run at full speed;
• keine krummen Touren reiten to be perfectly straight in all one’s dealings;
• auf Tour sein (Vertreter) to be out (on the road). -
78 auf vollen Touren laufen
auf vollen Touren laufen
(Betrieb) to go full blast (a humdinger, US sl.), to be in full swing, (Motor) to run at full speedBusiness german-english dictionary > auf vollen Touren laufen
-
79 hummer
subst. \/ˈhʌmə\/1) ( zoologi) forklaring: en som summer, særlig brukt om fugl i familien kolibrier, Trochilidae2) (spesielt amer., også humdinger)forklaring: person eller ting som er veldig bra eller bemerkelsesverdig -
80 alucine
1 argot amazing thing■ ¡vaya alucine! wow!* * *masculino (Esp, Méx arg)qué alucine! — far-out! (colloq)
de alucine — mind-boggling (colloq), amazing (colloq)
* * *masculino (Esp, Méx arg)qué alucine! — far-out! (colloq)
de alucine — mind-boggling (colloq), amazing (colloq)
* * *(Esp, Méx arg)¡qué alucine! far-out! ( colloq)fue un show sensacional, de alucine it was a fantastic show, absolutely mind-blowing ( colloq)* * *alucine nmFam¡qué alucine! that's amazing!;un alucine de moto a humdinger of a bike, a totally amazing bike;canta de alucine she's a hell of a singer;es un alucine de tía [físicamente] she's absolutely gorgeous* * *m:de alucine fam amazing
См. также в других словарях:
humdinger — 1905, Amer.Eng., originally used of beautiful women; probably from dinger, early 19c. slang word for anything superlative … Etymology dictionary
humdinger — [n] something extraordinary ace, beauty, champ, champion, crackerjack*, doozy, hit, hot stuff*, knockout, lulu, pip*, pistol*, smash hit, something, something else, whopper, winner; concept 668 … New thesaurus
humdinger — ► NOUN informal ▪ a remarkable or outstanding person or thing of its kind. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
humdinger — ☆ humdinger [hum′diŋ′ər ] n. [fanciful coinage] Slang a person or thing considered excellent of its kind … English World dictionary
humdinger — [[t]hʌ̱mdɪ̱ŋə(r)[/t]] humdingers N COUNT: usu sing, oft a N of n (approval) If you describe someone or something as a humdinger, you mean that they are very impressive, exciting, or enjoyable. [INFORMAL] It should be a humdinger of a match... His … English dictionary
humdinger — hum|ding|er [hʌmˈdıŋə US ər] n a humdinger informal a very exciting or impressive game, performance, or event ▪ a real humdinger of a match … Dictionary of contemporary English
humdinger — noun (singular) informal a very exciting or impressive game, performance, or event: a real humdinger: Foreman s next match promises to be a real humdinger … Longman dictionary of contemporary English
humdinger — noun /hʌmˈdɪŋə(ɹ)/ Something that is particularly outstanding, unusual, or exceptional. Most of the questions were pretty easy, but that last one was a humdinger … Wiktionary
humdinger — n Something excellent, outstanding. That new baseball bat of Glen Gary s is a humdinger! 1900s … Historical dictionary of American slang
humdinger — See a humdinger … English idioms
humdinger n — What do you get when you cross a humming bird with a doorbell? ... A humdinger … English expressions