Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

to+be+a+gossip

  • 1 gossip

    ['ɡosip] 1. noun
    1) (talk about other people's affairs, not always truthful: I never pay any attention to gossip.) bârfă
    2) (a chat: She dropped in for a cup of coffee and a gossip.) taifas
    3) (a person who listens to and passes on gossip: She's a dreadful gossip.) bârfitor
    2. verb
    1) (to pass on gossip.) a bârfi
    2) (to chat.) a sta la taifas, a pălăvrăgi
    •
    - gossip column

    English-Romanian dictionary > gossip

  • 2 gossip column

    (an article in a newspaper etc containing gossip about famous people.) cro­ni­că mondenă

    English-Romanian dictionary > gossip column

  • 3 talk

    [to:k] 1. verb
    1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) a vorbi
    2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) a bârfi
    3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) a discuta
    2. noun
    1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) discuţie
    2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) prelegere
    3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) bârfă
    4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) vorbe-n vânt
    •
    - talking book
    - talking head
    - talking-point
    - talk show
    - talking-to
    - talk back
    - talk big
    - talk down to
    - talk someone into / out of doing
    - talk into / out of doing
    - talk someone into / out of
    - talk into / out of
    - talk over
    - talk round
    - talk sense/nonsense
    - talk shop

    English-Romanian dictionary > talk

  • 4 idle

    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) inactiv; de­geaba
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) leneş
    3) (having no effect or result: idle threats.) van
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) fără temei; inutil
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) a trândăvi
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) a mer­­ge în ralanti
    •
    - idleness
    - idly
    - idle away

    English-Romanian dictionary > idle

  • 5 rumour

    ['ru:mə]
    1) (a piece of news or a story passed from person to person, which may not be true: I heard a rumour that you had got a new job.) zvon
    2) (general talk or gossip: Don't listen to rumour.) zvonuri

    English-Romanian dictionary > rumour

  • 6 scandal

    ['skændl]
    1) (something that is considered shocking or disgraceful: The price of such food is a scandal.) scandal
    2) (an outburst of public indignation caused by something shocking or disgraceful: Her love affair caused a great scandal amongst the neighbours; They kept the matter secret, in order to avoid a scandal.) scandal
    3) (gossip: all the latest scandal.) bârfă
    •
    - scandalise
    - scandalous
    - scandalously

    English-Romanian dictionary > scandal

  • 7 snippet

    [-pit]
    noun (a little piece, especially of information, gossip etc: a snippet of news.) frag­ment

    English-Romanian dictionary > snippet

  • 8 take notice of

    (to pay attention to: He never takes any notice of what his father says; Take no notice of gossip.) a ţine cont de

    English-Romanian dictionary > take notice of

См. также в других словарях:

  • Gossip Girl — 250px Título Gossip Girl Creado por Josh Schwartz Stephanie Savage Reparto Blake Lively Leighton Meester Chace Crawford Ed Westwick Penn Badgley …   Wikipedia Español

  • Gossip Girl: L'élite de New York — Gossip Girl (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Gossip Girl. Gossip Girl Titre original Gossip Girl …   Wikipédia en Français

  • Gossip Girl (serie televisee) — Gossip Girl (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Gossip Girl. Gossip Girl Titre original Gossip Girl …   Wikipédia en Français

  • Gossip Girl : L'élite de New York — Gossip Girl (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Gossip Girl. Gossip Girl Titre original Gossip Girl …   Wikipédia en Français

  • Gossip Girl : L’élite de New York — Gossip Girl (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Gossip Girl. Gossip Girl Titre original Gossip Girl …   Wikipédia en Français

  • Gossip girl (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Gossip Girl. Gossip Girl Titre original Gossip Girl …   Wikipédia en Français

  • Gossip (band) — Gossip Gossip performing at Super Bock Super Rock 2007 Festival in Portugal Background information Origin Olympia, Washington, U.S …   Wikipedia

  • Gossip (Band) — Gossip Gossip live im Wonder Ballroom in Portland am 25. Januar 2006 Gründung 1999 Genre Post Punk Website …   Deutsch Wikipedia

  • Gossip girl (livre) — Pour les articles homonymes, voir Gossip Girl. Gossip Girl est une série de livres à succès écrite par Cecily von Ziegesar et destinée aux adolescentes. Cette série relate la vie d un groupe d adolescents de la haute société vivant dans le… …   Wikipédia en Français

  • Gossip Girl (Temporada 1) — Gossip Girl: Primera Temporada 250px Programa Gossip Girl País de origen   …   Wikipedia Español

  • Gossip (banda) — Gossip Datos generales Origen Olympia, Washington, Estados Unidos …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»