Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to+be+a+good+judge+of

  • 21 понимать

    понять
    1. (вн.) understand* (d.); ( постигать) comprehend (d.); ( осознавать) realize (d.)

    понимаю!, понял! — I see!

    пойми(те) меня — don't misunderstand me; don't get me wrong разг.

    понять неправильно — misunderstand* (d.), mistake* (d.)

    пора, наконец, понять, что — it is high time it was realized that

    2. тк. несов. (вн., в пр.; знать толк) be a good judge (of)

    он понимает музыку, или в музыке — he is a good judge of music

    ♢ дать понять (дт. вн.) — give* (i.) to understand (d.)

    он дал ясно понять, что — he made it clear that

    Русско-английский словарь Смирнитского > понимать

  • 22 adam

    "1. man. 2. human being. 3. person, individual. 4. a good person. 5. employee; servant; retainer; helper. 6. agent, representative. 7. follower, supporter, man. 8. one, a person. 9. prov. husband, man. Adamım! colloq. My friend! - adama defans sports man-to-man defense. - adama savunma sports man-to-man defense. - almamak (for streets) to be very crowded with people, be teeming with people. - azmanı enormously large person. - başına apiece, each, for each person. - beğenmemek to be overcritical of people. - boyu the height of a man. -ını bulmak /ın/ to find the right person to do (a job). -a çevirmek /ı/ to put (something) in good repair, put (something) in good shape. - değilim! colloq. I´ll be damned. -a dönmek/benzemek to look presentable; to look like somebody; to look like something. -ına düşmek (for a job) to come the way of someone who is really suited to do it. - etmek /ı/ 1. to be the making of (someone); to mature, make a man/a woman of. 2. to put (something) in good repair, rejuvenate. 3. to set (a place, an organization) to rights, put (a place, an organization) on its feet; to make (a place, an organization) into something, make (a place, an organization) thrive. - evladı a person of good family and upbringing. - gibi 1. properly, suitably, in the right way. 2. worthy, genuine, real. -ına göre (adapting one´s approach) to suit the individual. - içine çıkmak/karışmak to mix with people. - istemek (for a project, for someone) to require a good man, need a person who´s really worth his salt. - kaldırmak to kidnap someone, abduct someone. - kıtlığı/yokluğu shortage of qualified and capable people. - kullanmak 1. to know how to use someone for one´s own benefit. 2. to know how to get someone to work, know how to get work out of someone, know how to work someone. - olmak 1. to grow up and become a responsible member of society. 2. (for something in disrepair) to be given a new lease on life, be put in good repair. -ı olmak /ın/ 1. to be very good at, be highly skilled in (a job). 2. to be the right person for (a job). 3. to be (someone´s) man, be one of (someone´s) men, be in the employ of; to be a retainer of. 4. to be someone whom one can rely on, be someone whom one can trust. - öldürmek to murder someone, commit murder. - sağmak to trick a man out of his money, milk people. -/insan sarrafı a good judge of people. -dan saymamak /ı/ see - yerine koymamak. - seçmek to show favor, play favorites, not to give a fair chance to everyone. - sen de! colloq. Don´t worry./Take it easy!/Never mind. - sırasına geçmek/girmek to win a place of respect and responsibility. - vurmak to commit murder. - yerine koymamak /ı/ to think (someone) to be beneath consideration, consider (someone) to be of no importance. "

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > adam

  • 23 Menschenkenntnis

    f knowledge of ( oder insight into) human nature
    * * *
    Mẹn|schen|kennt|nis
    f no pl
    knowledge of human nature

    Menschenkenntnis haben — to know human nature

    * * *
    Men·schen·kennt·nis
    f kein pl ability to judge character, knowledge of human nature
    keine/keine gute \Menschenkenntnis haben to be no/a poor [or not a good] judge of character
    * * *
    die; o. Pl. ability to judge character or human nature
    * * *
    Menschenkenntnis f knowledge of ( oder insight into) human nature
    * * *
    die; o. Pl. ability to judge character or human nature
    * * *
    f.
    insight into human nature n.
    knowledge of human nature n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Menschenkenntnis

  • 24 знать толк

    General subject: be a good judge (в - of), be an expert (in something - в чем-л.), be a connoisseur (of something - в чём-л.), be a good judge of something

    Универсальный русско-английский словарь > знать толк

  • 25 forstand på noe

    (ha forstand på noe) be a good judge of something (f.eks.

    he is a good judge of wine

    )

    Norsk-engelsk ordbok > forstand på noe

  • 26 forstå seg på

    (f.eks.

    om hunder, vin

    ) be a good judge (el. a connoisseur) of dogs (,wine, etc.) (f.eks.

    opera, flamenco, jazz

    ) be an opera (, flamenco, jazz) buff understand about, have a knowledge of, be a good judge of know all about, have a way with

    Norsk-engelsk ordbok > forstå seg på

  • 27 conoscitore

    m, conoscitortrice f connoisseur
    * * *
    conoscitore s.m. conoscitrice s.f. expert, connoisseur, cognoscente*, good judge: essere buon conoscitore di qlco., to be a good judge (o a connoisseur) of sthg. (o an authority on sthg.); un fine conoscitore d'arte, a fine connoisseur of art.
    * * *
    [konoʃʃi'tore]
    sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe]) connoisseur, expert
    * * *
    conoscitore
    /kono∫∫i'tore/
    sostantivo m.
    (f. - trice /trit∫e/) connoisseur, expert.

    Dizionario Italiano-Inglese > conoscitore

  • 28 понимать

    несов. - понима́ть, сов. - поня́ть
    1) (вн.; схватывать смысл) understand (d); see (d); get (d) разг.; comprehend (d) книжн.

    пойми́(те) меня́ — try to understand me

    пойми́(те) меня́ пра́вильно — don't misunderstand me; don't get me wrong разг.

    поня́ть непра́вильно — misunderstand (d), mistake (d)

    наско́лько я понима́ю — as (far as) I understand

    понима́ю!, по́нял! — I see!; got you / it! разг.

    не по́нял? (при переспросе) — say it again!; didn't get it!; what?

    я не понима́ю, в чём моя́ роль — I don't see my role here

    легко́ поня́ть — it's easy to see

    поня́ть намёк — take the hint

    2) (вн.; осознавать, отдавать себе отчёт) realize ['rɪə-] (d)

    пора́, наконе́ц, поня́ть, что... — it is high time it was realized that...

    3) тк. несов. (вн., в пр.; знать толк, разбираться в чём-л) understand (d), know (about), be a good judge (of)

    он понима́ет му́зыку [в му́зыке] — he understands music; he is a good judge of music

    что ты в э́том понима́ешь! — what do you know about it!

    4) тк. несов. (под тв.; подразумевать) understand (by), mean (by)

    что вы понима́ете под справедли́востью? — what do you understand / mean by justice?

    5)

    понима́ешь разг., понима́ете как вводн. сл. — you see; you know

    ••

    дать поня́ть (дт. вн.) — give (i) to understand (d)

    он дал я́сно поня́ть, что — he made it clear that

    вот э́то я понима́ю! — that's what I call the right thing!

    Новый большой русско-английский словарь > понимать

  • 29 προβατογνώμων

    A good judge of cattle: metaph., good judge of character, A.Ag. 795 (anap.).

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > προβατογνώμων

  • 30 zna|ć1

    impf Ⅰ vt 1. (wiedzieć) to know
    - znać czyjeś nazwisko/miejsce pobytu to know sb’s name/address
    - znać kogoś dobrze/powierzchownie to know sb well/superficially
    - znać kogoś ze zdjęcia/z widzenia to know sb from a photograph/by sight
    - znać kogoś ze słyszenia to have heard of sb
    - mało go znam I don’t know him very well
    - znam go jako dobrego tłumacza I know him to be a reliable translator
    - była znana z uczciwości/prawdomówności she was known for her honesty/truthfulness
    - chcę znać prawdę! I want to know the truth!
    - jak go/ją znam, to… knowing him/her,…
    2. (utrzymywać znajomość) to know
    - znać kogoś od lat to have known sb for years
    3. (umieć) to be good
    - znać języki obce/historię to be good at foreign languages/history
    Ⅱ znać się 1. (samego siebie) to know oneself 2. (wzajemnie) to know each other
    - my się nie znamy we don’t know each other
    3. (być znawcą) to know
    - znać się na malarstwie/winach to know (a lot) about painting/wine(s)
    - znać się na ludziach to be a good judge of people
    ■ dać komuś znać to let sb know
    - dać/dawać znać o sobie [ból, zmęczenie] to begin to tell on sb, to make itself felt
    - nie znać lęku/litości to be fearless/ruthless
    - znam ten ból pot. tell me about it pot.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zna|ć1

  • 31 знать толк

    be a good judge (connoisseur) of smth.; be good at smth.; be well up in smth.; know the value of smth.; be an authority on smth.

    Он знает толк во всём, что важно или знаменательно для русского человека: в лошадях и в скотине, в лесе. (И. Тургенев, Записки охотника) — He is an authority on everything that is of interest or importance to a Russian: on horses and cattle, on timber...

    Он любил рассказывать и понимал толк в этом искусстве. Сейчас он выдержал паузу в самом интересном месте. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — He liked to tell a story and was good at it. Just then he made a sustained pause in the most interesting place.

    Мы замирали. Такой это был голос. А ведь мы понимали толк в голосах. У нас у самих когда-то были голоса. (А. Рекемчук, Мальчики) — We held our breath as we listened such was the power of that voice, and voices were something we were well up in. After all we too had had decent voices once upon a time.

    Главный знал толк в совещаниях. Поэтому он обрадовался, что доклад о ТДУ - тормозной двигательной установке - был хоть и кратким, но подробным и деловым. (Я. Голованов, Кузнецы грома) — The Chief Designer knew the value of conferences. For that reason he was delighted that the report about the brake rocket engine, though short, was very much to the point and business-like.

    Русско-английский фразеологический словарь > знать толк

  • 32 conocedor

    adj.
    knowledgeable, cognizant, knowing, connoisseur.
    m.
    connoisseur, cognoscente, knower, conoscente.
    * * *
    1 expert
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 expert (de, on), connoisseur (de, of)
    * * *
    (f. - conocedora)
    noun
    * * *
    conocedor, -a
    1.
    ADJ expert (de in)
    knowledgeable (de about)
    2.
    SM / F expert (de in)
    connoisseur (de of)
    * * *
    - dora masculino, femenino connoisseur, expert
    * * *
    = connoisseur, technically minded.
    Ex. Some of them will be sufficiently bizarre to suit the most fastidious connoisseur of the present artifacts of civilization.
    Ex. The building was without electricity for much of the day as some planned system upgrades were implemented (for the technically minded, some old gubbings were apparently replaced with sleek shiny new ones).
    ----
    * conocedor de la cerveza = beer lover.
    * conocedor del vino = wine lover.
    * * *
    - dora masculino, femenino connoisseur, expert
    * * *
    = connoisseur, technically minded.

    Ex: Some of them will be sufficiently bizarre to suit the most fastidious connoisseur of the present artifacts of civilization.

    Ex: The building was without electricity for much of the day as some planned system upgrades were implemented (for the technically minded, some old gubbings were apparently replaced with sleek shiny new ones).
    * conocedor de la cerveza = beer lover.
    * conocedor del vino = wine lover.

    * * *
    masculine, feminine
    connoisseur, expert
    es un gran conocedor del arte español he's a great expert on o connoisseur of Spanish art
    * * *

    conocedor
    ◊ - dora sustantivo masculino, femenino

    connoisseur, expert
    conocedor,-ora adjetivo & sustantivo masculino y femenino (especialista) expert
    (entendido) connoisseur

    ' conocedor' also found in these entries:
    Spanish:
    conocedora
    English:
    connoisseur
    - judge
    * * *
    conocedor, -ora nm,f
    expert;
    es un gran conocedor de los vinos franceses he is a connoisseur of French wine
    * * *
    I adj
    :
    ser conocedor de know about
    II m, conocedora f expert (de on)
    * * *
    conocedor, - dora adj
    : knowledgeable
    : connoisseur, expert

    Spanish-English dictionary > conocedor

  • 33 intendere

    ( comprendere) understand
    ( udire) hear
    ( voler dire) mean
    ( pretendere) want
    s'intende! naturally!, of course!
    * * *
    intendere v.tr.
    1 (capire) to understand*: mi fece intendere che non voleva venire, he made it clear to me that he did not want to come; la frase non è chiara, ecco come l'intendo io, the sentence isn't clear, this is how I understand it; il brano può essere inteso in modi diversi, this piece can be interpreted in a number of different ways; intendere a rovescio, to misunderstand; mi diede a intendere che l'aveva fatto, he gave me to believe that he had done it; ha cercato di darmela a intendere ma non gli ho creduto, he tried to fool me but I didn't believe him // s'intende che verrà anche la tua famiglia, it goes without saying that your family will be coming too // intendere ragione, to listen to reason: Non intende ragioni! Vuole partire e basta!, He won't listen to reason! He wants to leave and that's that!
    2 (significare) to mean*, to intend; (interpretare) to understand*, to interpret: che cosa intendi con questo?, what do you mean by this?
    3 (avere intenzione di) to intend, to propose, to mean*, to be going to: che cosa intendi fare?, what do you intend (o propose) to do? (o doing?) (o what are you going to do? o what do you mean to do?); intendo provare ancora, I intend to try (o trying) again; non intendevo offenderti, I didn't mean to hurt your feelings; non intendo essere preso in giro, I don't want to be laughed at
    4 (udire) to hear*: dillo ancora, per piacere, non ti ho inteso, say it again, please, I didn't hear you; ho inteso dire che è partito per l'America, I have heard that he has left for America.
    ◘ intendersi v.intr.pron. (aver cognizione di) to be a (good) judge, to be an expert (in sthg.), to know* (about sthg.): non m'intendo di pittura, I am no judge of painting; non mi intendo di queste cose, I know nothing about these things
    ◆ v.rifl.rec.
    1 (mettersi d'accordo, capirsi) to come* to an agreement, to come* to terms, to agree: non ci siamo intesi sul prezzo, we didn't agree on the price; spero che essi s'intendano, I hope they will come to an agreement; purtroppo ci siamo intesi male e non ci siamo trovati, unfortunately we misunderstood each other and we didn't meet // ci siamo intesi?, is it clear?; intendiamoci bene!, let this be quite clear!
    2 (andare d'accordo) to get* on (well) with (s.o.): quei due ragazzi non s'intendono, non fanno che litigare, those two boys do not get on, they do nothing but quarrel // intendersela con qlcu., to have an understanding with s.o.; (avere una relazione amorosa) to have an affair with s.o.
    * * *
    1. [in'tɛndere]
    vb irreg vt
    1)

    (avere intenzione) intendere fare qc — to intend o mean to do sth, have the intention of doing sth

    non intendo farlo — I have no intention of doing it, I don't intend to do it

    2) (significare) to mean

    dipende da cosa intendi per "giustizia" — it depends what you mean by "justice"

    3) (capire) to understand

    mi ha dato a intendere che... — he led me to believe that...

    ha lasciato intendere che... — he gave (me o us) to understand that...

    s'intende! — naturally!, of course!

    s'intende che verrai anche tu! — you'll be coming too, of course!

    4) (udire) to hear

    ho inteso dire che... — I've heard (it said) that...

    (uso reciproco: capirsi) to understand each other, get on (well)

    intendersi con qn su qc — (accordarsi) to come to an agreement with sb about sth

    ci siamo intesi? — is that clear?, is that understood?

    intendersi di qc — to know a lot about sth, (cibi, vini) to be a connoisseur of sth

    * * *
    [in'tɛndere] 1.
    verbo transitivo
    1) (capire) to understand*

    fare o lasciare intendere che to imply o suggest that; dare a intendere a qcn. che to give sb. to believe o understand (that); non diede a intendere che sapeva he gave no hint of knowing; intendere qcs. male to misunderstand sth.; non vuole intendere ragione he won't listen to reason; s'intende of course, naturally; essere capace di intendere e di volere dir. to be compos mentis o of sound mind; (concepire) intendere la politica come un mestiere — to see politics as a job

    3) (sentire) to hear* [ rumore]
    2.
    verbo pronominale intendersi

    intendiamoci... — mind you..., let's get this straight...

    tanto per intenderci... — just to make things clear...

    -rsi con qcn. — to get on o along with sb.

    - rsi a meraviglia — to get on o along famously, to get on like a house on fire

    - rsi di — to know about [musica, cinema]

    se la intendono — they are having an affair; (complottare)

    intendersela con qcn. — to be in league with sb

    ••

    chi ha orecchie per intendere, intenda — a word to the wise

    * * *
    intendere
    /in'tεndere/ [10]
     1 (capire) to understand*; fare o lasciare intendere che to imply o suggest that; dare a intendere a qcn. che to give sb. to believe o understand (that); non diede a intendere che sapeva he gave no hint of knowing; intendere qcs. male to misunderstand sth.; non vuole intendere ragione he won't listen to reason; s'intende of course, naturally; essere capace di intendere e di volere dir. to be compos mentis o of sound mind; (concepire) intendere la politica come un mestiere to see politics as a job
     2 (avere intenzione di) to intend; non intendo rimanere I have no intention of staying; cosa intendi dire (con questo)? what do you mean (by that)? non intende farti male he doesn't mean you any harm; intendevo farlo comunque I was planning to do that anyway
     3 (sentire) to hear* [ rumore]
    II intendersi verbo pronominale
     1 (capirsi) intendiamoci... mind you..., let's get this straight...; tanto per intenderci... just to make things clear...; ci siamo intesi al volo we understood each other immediately
     2 (andare d'accordo) -rsi con qcn. to get on o along with sb.; - rsi a meraviglia to get on o along famously, to get on like a house on fire
     3 (comunicare) - rsi a gesti to communicate by gestures
     4 (essere esperto) - rsi di to know about [musica, cinema]
     5 (accordarsi) non ci siamo intesi sul prezzo we didn't agree on the price
     6 intendersela (avere una relazione) se la intendono they are having an affair; (complottare) intendersela con qcn. to be in league with sb.
    chi ha orecchie per intendere, intenda a word to the wise.

    Dizionario Italiano-Inglese > intendere

  • 34 Menschenkenner

    Men·schen·ken·ner(in) m(f)
    judge of character [or human nature];
    kein/kein guter \Menschenkenner sein to be no/a poor [or not a good] judge of character

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Menschenkenner

  • 35 Menschenkenntnis

    Men·schen·kennt·nis f
    ability to judge character, knowledge of human nature;
    keine/keine gute \Menschenkenntnis haben to be no/a poor [or not a good] judge of character

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Menschenkenntnis

  • 36 خبير

    خَبِير \ expert: having special skill or knowledge: She is an expert cook; a weather expert; an expert on ancient Egyptian buildings; an expert at repairing clocks. judge: sb. who gives an opinion on the value of sth.: He’s a good judge of character (when he meets people, he forms correct opinions of their character). practised: skilled through experience: a practised musician. proficient: well trained or skilled: a proficient cook; proficient in two foreign languages.

    Arabic-English dictionary > خبير

  • 37 ناقد

    ناقِد \ judge: sb. who gives an opinion on the value of sth.: He’s a good judge of character (when he meets people, he forms correct opinion of their character).

    Arabic-English dictionary > ناقد

  • 38 expert

    خَبِير \ expert: having special skill or knowledge: She is an expert cook; a weather expert; an expert on ancient Egyptian buildings; an expert at repairing clocks. judge: sb. who gives an opinion on the value of sth.: He’s a good judge of character (when he meets people, he forms correct opinions of their character). practised: skilled through experience: a practised musician. proficient: well trained or skilled: a proficient cook; proficient in two foreign languages.

    Arabic-English glossary > expert

  • 39 practised

    خَبِير \ expert: having special skill or knowledge: She is an expert cook; a weather expert; an expert on ancient Egyptian buildings; an expert at repairing clocks. judge: sb. who gives an opinion on the value of sth.: He’s a good judge of character (when he meets people, he forms correct opinions of their character). practised: skilled through experience: a practised musician. proficient: well trained or skilled: a proficient cook; proficient in two foreign languages.

    Arabic-English glossary > practised

  • 40 proficient

    خَبِير \ expert: having special skill or knowledge: She is an expert cook; a weather expert; an expert on ancient Egyptian buildings; an expert at repairing clocks. judge: sb. who gives an opinion on the value of sth.: He’s a good judge of character (when he meets people, he forms correct opinions of their character). practised: skilled through experience: a practised musician. proficient: well trained or skilled: a proficient cook; proficient in two foreign languages.

    Arabic-English glossary > proficient

Страницы

См. также в других словарях:

  • judge — 1 / jəj/ vb judged, judg·ing [Old French jugier, from Latin judicare, from judic judex judge, from jus right, law + dicere to decide, say] vt 1: to hear and decide (as a litigated question) in a court of justice judge a case 2: to pronounce after …   Law dictionary

  • judge´like´ — judge «juhj», noun, verb, judged, judg|ing. –n. 1. a public official appointed or elected to hear and decide cases in a law court: »The judge sentenced the speeding driver to pay a fine and hear a lecture on dangerous driving. 2. a person chosen… …   Useful english dictionary

  • Judge Francisco — Illustration by Mike Collins Publication information Publisher Rebellion Developments …   Wikipedia

  • Judge — (j[u^]j), n. [OE. juge, OF. & F. juge, fr. OF. jugier, F. juger, to judge. See {Judge}, v. i.] [1913 Webster] 1. (Law) A public officer who is invested with authority to hear and determine litigated causes, and to administer justice between… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Judge Advocate — Judge Judge (j[u^]j), n. [OE. juge, OF. & F. juge, fr. OF. jugier, F. juger, to judge. See {Judge}, v. i.] [1913 Webster] 1. (Law) A public officer who is invested with authority to hear and determine litigated causes, and to administer justice… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Judge-Advocate General — Judge Judge (j[u^]j), n. [OE. juge, OF. & F. juge, fr. OF. jugier, F. juger, to judge. See {Judge}, v. i.] [1913 Webster] 1. (Law) A public officer who is invested with authority to hear and determine litigated causes, and to administer justice… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • be a good judge of something — be a good/bad/etc judge of something phrase to be someone whose opinions about something are usually right, wrong, intelligent etc My sister is a very shrewd judge of character. Thesaurus: words used to describe someone s personalityhyponym… …   Useful english dictionary

  • judge — [juj] n. [ME juge < OFr < L judex, a judge, lit., one who points out the right < jus, law + dicere, to say, point out: see JURY1 & DICTION] 1. an elected or appointed public official with authority to hear and decide cases in a court of… …   English World dictionary

  • judge — [[t]ʤʌ̱ʤ[/t]] ♦♦ judges, judging, judged 1) N COUNT; N TITLE A judge is the person in a court of law who decides how the law should be applied, for example how criminals should be punished. The judge adjourned the hearing until next Tuesday...… …   English dictionary

  • judge — 1 noun (C) 1 the official in control of a court who decides how criminals should be punished: federal judge/high court judge (=a judge in a particular court) 2 someone who decides on the result of a competition: The panel of judges included… …   Longman dictionary of contemporary English

  • judge — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 applies the law ADJECTIVE ▪ experienced (esp. BrE) ▪ learned (esp. BrE) ▪ senior ▪ presiding, trial …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»