-
1 boughs reach out towards the sun
Общая лексика: ветви тянутся к солнцуУниверсальный англо-русский словарь > boughs reach out towards the sun
-
2 have been out in the sun
Общая лексика: быть подвыпившимУниверсальный англо-русский словарь > have been out in the sun
-
3 to get out of the sun
переходить в тень/не стоять на солнцеEnglish-Russian combinatory dictionary > to get out of the sun
-
4 to reach out towards the sun
English-Russian combinatory dictionary > to reach out towards the sun
-
5 I just feel like sprawling out in the sun for a couple of weeks
Общая лексика: мне хочется поваляться на солнышке недельку-другуюУниверсальный англо-русский словарь > I just feel like sprawling out in the sun for a couple of weeks
-
6 to place smth out of the sun
English-Russian combinatory dictionary > to place smth out of the sun
-
7 the red sun slipped out of the sea
Общая лексика: красный диск солнца поднимался над моремУниверсальный англо-русский словарь > the red sun slipped out of the sea
-
8 the sun came out
Общая лексика: солнце выглянуло, солнце вышло, солнце появилось -
9 the sun shone out
Общая лексика: внезапно показалось солнце -
10 the sun shot out
Общая лексика: солнце вынырнуло из-за горизонта -
11 the sun's out
-
12 make hay while the sun shines
1. посл.≈ коси коса, пока роса; куй железо, пока горячо; см. тж. make hay2. v phrWe've orders pouring in, just pouring. But, mind you, Smeeth, We've got to get a move on. We've got to pile up the orders now - make hay while the sun shines. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. II) — Заказы так и сыплются, просто дождем сыплются на нас. Но, понимаете, Смит, это еще не все, нам надо двинуть дело. Мы должны набрать сейчас как можно больше заказов - куй железо, пока горячо.
ковать железо, пока горячо, использовать удобный момент [происходит от пословицы]Of course, we're taking a big risk. We may get in jail any minute, and the control of the racket go over to somebody else. In the meantime, however, we're making hay while the sun shines, and even suppose we do get in jail, when we come out we'll come out as rich men. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. X) — Разумеется, дело наше весьма рискованное. Можем в любую минуту оказаться за решеткой, и тогда наш бизнес уплывет в чужие руки. Но, как говорится, коси коса, пока роса. Даже если нас и посадят, отсидев свое, мы выйдем на волю богачами.
Some of the small towns... had never seen a circus, so that Haxby did good business and Dan Haxby put up his prices determined to make hay while the sun shone. (K. S. Prichard, ‘Haxby's Circus’, ch. I) — Некоторые из маленьких городов... никогда не видели цирка, так что дела Хаксби шли хорошо, и он поднял цены, решив воспользоваться моментом.
Large English-Russian phrasebook > make hay while the sun shines
-
13 think the sun shines out of someone's arse etc
expr vulg slIf his mother thinks the sun shines out of his arse, that's her lookout — Если его мать, блин, думает, что он необыкновенный парень, то это ее дело
She thinks the sun shines out of his bum — Она думает, что он черт-те что из себя представляет, блин
The new dictionary of modern spoken language > think the sun shines out of someone's arse etc
-
14 shoot the sun
мор.I... found a sextant... ‘Now,’ I said, ‘They take the sun through this thing.’ (M. Twain, ‘The Innocents Abroad’, ch. II) — Я: ". нашел секстант... - Этим измеряют высоту солнца, - сказал я."
...he made meticulous preparations for shooting the sun when it appeared, setting out his watch and the tables and the sextant and then waiting. (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. XI) —...Руперт долго и тщательно готовился к тому, чтобы наблюдать солнце, когда оно появится из-за туч, и теперь ждал, разложив перед собой секстант, часы и таблицы.
-
15 think the sun etc shines out of someone's arse
expr BrE vulg slShe thinks the sun shines out of his arse — Она думает, что он черт знает что из себя представляет, блин
You think you've got the lights of Piccadilli Circus shining out of your arsehole — Мне кажется, что ты очень самонадеянный парень, блин
The new dictionary of modern spoken language > think the sun etc shines out of someone's arse
-
16 a place in the sun
место под солнцем [выражение, первонач. переведённое с фр. la place au soleil (B. Pascal, 1623-66, ‘Pensées’), впоследствии было забыто и снова переведено с нем. Platz an der Sonne (из речи Вильгельма II в 1911 г.)]Again, during the postwar boom, the struggle of out-of-town groups for a "place in the sun" has become significant. (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. II) — Во время послевоенного бума борьба провинциальных групп за "место под солнцем" стала усиливаться.
-
17 a (or one's) place in the sun
мecтo пoд coлнцeм [выpaжeниe, пepвoнaчaльнo пepeвeдённoe c фp. la place au soleil (B. Pascal), впocлeдcтвии былo зaбытo и cнoвa пepeвeдeнo c нeм. Platz an der Sonne (из peчи Bильгeльмa II в.)]Again, during the postwar boom, the struggle of out-of-town groups for a "place in the sun" has become significant (V. Perlo)Concise English-Russian phrasebook > a (or one's) place in the sun
-
18 close the shutters to shut out the sun
Макаров: закрыть ставни, чтобы затемнить комнатуУниверсальный англо-русский словарь > close the shutters to shut out the sun
-
19 Augeas (In Greek legend, a son of the sun-god Helios. He possessed an immense wealth of herds. Heracles was tasked to clear out all of Augeas stables unaided in one day)
Религия: АвгийУниверсальный англо-русский словарь > Augeas (In Greek legend, a son of the sun-god Helios. He possessed an immense wealth of herds. Heracles was tasked to clear out all of Augeas stables unaided in one day)
-
20 Augeias (In Greek legend, a son of the sun-god Helios. He possessed an immense wealth of herds. Heracles was tasked to clear out all of Augeas stables unaided in one day)
Религия: АвгийУниверсальный англо-русский словарь > Augeias (In Greek legend, a son of the sun-god Helios. He possessed an immense wealth of herds. Heracles was tasked to clear out all of Augeas stables unaided in one day)
См. также в других словарях:
Out of the Sun — Studio album by Joey Tafolla Released 1987 … Wikipedia
Out Where the West Begins — Out Where the West Begins: And Other Western Verses … Wikipedia
The North Wind and the Sun — The wind attempts to strip the traveler of his cloak, illustrated by Milo Winter in a 1919 Aesop anthology … Wikipedia
The Dark Side of the Sun — For other uses, see The Dark Side of the Sun (disambiguation). The Dark Side of the Sun … Wikipedia
The Golden Apples of the Sun — Infobox Book name = The Golden Apples of the Sun title orig = translator = image caption = Dust jacket from the first edition author = Ray Bradbury illustrator = Joe Mugnaini cover artist = country = United States language = English series =… … Wikipedia
The Sun Is Often Out — Studio album by Longpigs Released May, 1996 … Wikipedia
The Miracle of the Sun — is an alleged miraculous event witnessed by as many as 100,000 people on 13 October 1917 in the Cova da Iria fields near Fátima, Portugal. Those in attendance had assembled to observe what the Portuguese secular newspapers had been ridiculing for … Wikipedia
The Sun (Hong Kong) — The Sun (zh tsp|t=太陽報|s=太阳报|p=Tàiyáng Bào) is one of the newspapers in Hong Kong, first published in March 1999. It belongs to the Oriental Press Group Limited (東方報業集團有限公司). The main market of The Sun is in Hong Kong. Yet, it is found that people … Wikipedia
The Day the sun went out — Album par Boysetsfire Sortie 1997 Enregistrement Mars 1997 Durée 36 min 32 Genre(s) post hardcore Label … Wikipédia en Français
The Sun Comes Out World Tour — / Sale El Sol Tour Tournée de Shakira Album promu She Wolf, Sale El Sol Début de la tournée 15 septembre 2010 Fin de la tournée 14 juin 2011 Titres d … Wikipédia en Français
Out of the question — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English