-
1 battle
ბრძოლაthey were observing the progress of the battle ბრძოლის მსვლელობას თვალყურს ადევნებდნენthe scene of the battle / of the accident ბრძოლის სარბიელი // ავარიის ადგილიat the height of summer / battle შუა ზაფხულში / შუაგულ ბრძოლაშიthe film features the battle of Aspindza ფილმში ასპინძის ბრძოლაა ნაჩვენებიa desperate cry / battle განწირული ყვირილი // თავგანწირული ბრძოლაa war / battle cry საომარი / საბრძოლო ყიჟინა -
2 cry
1 ყვირილი, შეძახილი, წამოძახილი2 კიჟინა, ყიჟინაa war / battle cry საომარი / საბრძოლო ყიჟინა3 ტირილი4 ყვირილი (ყვირის), ხმამაღლა ძახილი (იძახის)she cried for help დაიძახა, მიშველეთო5 ტირილი (იტირებს)to cry for the moon შეუძლებლის მონდომება / მონატრებაthe cry of jay startled me ჯაფარას / ჩხიკვის ჩხავილმა შემაშინაshe was laughing and crying by turns ხან / თან იცინოდა და ხან / თან ტიროდაto cry blue murder პანიკის ატეხა, პანიკურად კივილი●●to cry wolf ტყუილუბრალოდ განგაშის ატეხაa wild cry გულის გამგმირავი / საზარელი კივილიa desperate cry / battle განწირული ყვირილი // თავგანწირული ბრძოლაher suffering worked upon me so much that I cried მისმა ტანჯვამ ისე იმოქმედა ჩემზე, რომ ვიტირეshe laughed, and cried alternately ხან იცინოდა, ხან ტიროდა -
3 array
1 ჩაცმულობა, სამოსიin holiday / bridal array სადღესასწაულოდ / საქორწილოდ გამოწყობილი2 საბრძოლო წესი3 მორთვა (მორთავს, მოირთვება), გამოწყობა (გამოეწყობა)the dancers were arrayed in bright colours მოცეკვავეები ხასხასა ფერების ტანსაცმელში იყვნენ გამოწყობილი4 დამწკრივებაthe soldiers were arrayed in front of the general ჯარისკაცები გენერლის წინაშე გაამწკრივეს -
4 film
§ ფილმი§1 ფოტო / კინო ფირი2 ფენა, აპკიa film of dust / oil მტვრის ფენა / ნავთობის აპკი (წყალზე)3 კინოფილმიa full-length / short-length film სრულმეტრაჟიანი / მოკლემეტრაჟიანი ფილბიa sound / silent / documentary film ხმოვანი / მუნჯი / დოკუმენტური ფილმიa film actor / actress კინომსახიობიto make / produce / shoot a film კინოსურათის გადაღება4 ფილმის გადაღება, კინოფირზე გადაღებაthey’ve been filming for a month now უკვე ერთი თვეა ფილმს იღებენ5 დაორთქვლა (დაიორთქლება)processed film გამჟღავნებული აფსკი / ფირიmost of the children, particularly the youngest, like animated cartoon films ბავშვების უმეტესობას, მეტადრე პატარებს, უყვარს მულტფილმები●●the story of the film ფილმის სიუჟეტიthe film stars Elizabeth Taylor ფილმში მთავარ როლს ელიზაბეტ ტეილორი ასრულებსI’ve seen this film scores of times ეს ფილმი ასჯერ მაქვს ნანახიthe film moved me to tears ფილმმა ცრემლებამდე მიმიყვანა / გული ამიჩუყაa thrilling film ფილმი, რომელსაც დაძაბული / განაბული უყურებ // დამძაბველი ფილმი●●the film version of the novel რომანის ეკრანიზებული ვერსიაthe film features the battle of Aspindza ფილმში ასპინძის ბრძოლაა ნაჩვენებიdon’t expose the film to light ფირს ნუ გააშუქებ!an English film dubbed into Georgian ქართულ ენაზე დუბლირებული ინგლისური ფილმიit is my dream to become a film star ჩემი ოცნებაა, გვხდე კინოვარსკვლავიwe were much affect by the film კინოსურათმა ჩვენზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა -
5 life
1 სიცოცხლეto take smb's life ვისიმე მოკვლა, სიცოცხლეს გამოსალმება (გამოასალმებს)2 ცხოვრებაan interesting / quiet / rural / everyday life საინტერესო / მშვიდი / სოფლის / ყოველდღიური ცხოვრება●●early in his life ახალგაზრდობაშიhe took his own life თავი მოიკლა / თვითმკვლელობა ჩაიდინა●●I had the time of my life ბრწყინვალედ / გადასარევად გავატარე დროfor the life of me I can't tell you რომ მომკლა, მაინც ვერ გეტყვიshe was in the prime of her life გაფურჩქვნის / აყვავების ასაკში იყოthis injected some new life into our work ამან ჩვენს მუშაობაში გამოცოცხლება შემოიტანა // ამან ჩვენი მუშაობა გამოაცოცხლაfast driving may cost you your life მანქანის სწრაფად ტარება შეიძლება სიცოცხლის ფასად დაგიჯდესlife has made him bitter ცხოვრებამ გააბოროტა / გააავა -
6 themselves
§ ისინი (თვითონ); იხმარება აგრეთვე უკუქცევით ზმნებთან§1 ისინი თვითონthey made / saw it themselves მათ ეს თვითონ გააკეთეს / ნახესthey want to see it for themselves უნდათ, რომ საკუთარი თალით ნახონ2 საკუთარი თავი●●they were all by themselves სულ მარტო იყვნენ●●things will sort themselves out ყველაფერი თავისთავად მოგვარდება -
7 accident
§ შემთხვევა, უბედური შემთხვევა§1 უბედური ან არასასიამოვნო შემთხვევა2 შენმთხვევაdon't admit liability for the accident ავარიაზე პსუხისმგებლობას ნუ იკისრებ!a road accident საგზაო ავარია / შემთხვევა / მარცხიthe accident was caused by the negligence on part of the driver ავარია მძღოლის უყურადღებობის გამო მოხდაthe scene of the battle / of the accident ბრძოლის სარბიელი // ავარიის ადგილიan accident happened ავარია / უბედური შემთხვევა მოხდაhe was a witness to the accident / to their quarrel ავარიის მოწმე იყო // მათ ჩხუბს შეესწროby accident / chance შემთხვევითthe accident bereaved her of her child უბედურმა შემთხვევამ მას ბავშვი დააკარგვინაHe averted a car accident by braking quickly სწრაფი დამუხრუჭებით უბედური შემთხვევა აიცდინაhe was killed in an accident ავარიაში/ავარიის დროს დაიღუპა -
8 fall
§ (fell, fallen) დაცემა, დაშვება; ჩანჩქერი; შემოდგომა; fall back - უკან დახევა; fall into - დაშლა, დაყოფა; შერთვა (მდინარესთან)§1 დაცემა, ვარდნა, დავარდნაa fall in temperature ტემპერატურის დაწევა / დაცემა2 (Americ.) = autumn შემოდგომა3 (fell, fallen) დაცემა (დაეცემა), ვარდნაthere was a clash of saucepan falling on the kitchen floor ქვაბი სამზარეულოს იატაკზე ჟღარუნით დავარდაto fall overboard გემიდან / ნავიდან წყალში გადავარდნაhe fell in my estimation ჩემს თვალში დაეცა / დამდაბლდა4 ცვენა5 დაშვება (დაეშვება)6 (იხმარება მაკავშირებელი ზმნის ფუნქციით)when night / darkness fell როცა დაღამდა / დაბნელდა / სიბნელე ჩამოწვაa fallen tree obstructed the road წაქცეულმა ხემ გზა გადაღობა / ჩახერგაto lie / fall prone პირდაღმა წოლა / დაცემაthe boy fell into bad company and went astray ბიჭი ცუდ წრეში მოხვდა და ცუდ გზასhe missed his footing and fell down from the tree ფეხი დაუცდა და ხიდან ჩამოვარდაhe fell ill ავად გახდა // დასნეულდაshe fell on his neck კისერზე ჩამოეკიდა / მოეხვიაwhen he fell they kicked him როცა წაიქცა, წიხლებით დაუწყეს ცემაto fall asleep დაძინება (დაიძინებს, დაეძინება)I don`t fall for her attractions მისი ხიბლი ჩემზე არ მოქმედებსa fallen tree barred the road წაქცეულმა ხემ გზა გადაკეტა / ჩახერგაthe mercury is falling ბარომეტრი ეცემა // ამინდი ფუჭდება // საქმე უარესდებაafter the fall he was in a daze დაცემის შემდეგ დარეტიანებული / გაბრუებული იყოby such behavior you’ll fall into contempt ასეთი მოქცევით ყველას თავს შეაზიზღებto fall asleep / ill / silent დაძინება (დაეძინება) / დასნეულება / გაჩუმებაfall out of love გულის აყრა / გულიდან ამოღება -
9 terrain
ადგილი, რაიონი, ველიterrain of the battle ბრძოლის ადგილი / ველიdifficult terrain for motoring ავტომანქანით სასიარულოდ ძნელი უბანი / მიდამო / ადგილი
См. также в других словарях:
Battle for the Sun — Студийный альбом … Википедия
Battle For The Sun — Album par Placebo Sortie 8 juin 2009 (Europe) 9 juin 2009 (USA) Enregistrement Toronto, Metalworks Studios 2008 Durée 52 m … Wikipédia en Français
Battle for the Sun — Album par Placebo Sortie 8 juin 2009 (Europe) 9 juin 2009 (USA) Enregistrement Toronto, Metalworks Studios 2008 Durée 52 minutes … Wikipédia en Français
Battle for the Sun — Studioalbum von Placebo Veröffentlichung 2009 Label PIAS Format … Deutsch Wikipedia
Battle For The Sun (chanson) — Battle for the Sun Chanson par Placebo extrait de l’album Battle For The Sun Sortie 17 mars 2009 Durée 05:32 Auteur(s) Placebo Compositeur(s) … Wikipédia en Français
Battle for Wesnoth — La Bataille pour Wesnoth Concepteur David White[1] … Wikipédia en Français
Battle For Wesnoth — La Bataille pour Wesnoth Concepteur David White[1] … Wikipédia en Français
Battle for Westnoth — Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth La Bataille pour Wesnoth Concepteur David White[1] … Wikipédia en Français
Battle for wesnoth — La Bataille pour Wesnoth Concepteur David White[1] … Wikipédia en Français
Battle For The Sun — студийный альбом Дата выпуска 3 июня 2009 5 июня 2009 … Википедия
Battle for Britain (Private Eye) — Battle For Britain was a comic strip cartoon published in the fortnightly satirical magazine Private Eye in the United Kingdom during the 1980s. It depicted Margaret Thatcher s second term of office as Prime Minister but with the politicians… … Wikipedia