Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+avert+(a)+disaster

  • 1 avert

    transitive verb
    1) (turn away) abwenden [Blick, Gesicht, Aufmerksamkeit]
    2) (prevent) abwenden [Katastrophe, Schaden, Niederlage]; verhüten [Unfall]
    * * *
    [ə'və:t]
    1) (to turn away, especially one's eyes: She averted her eyes from the dead animal.) abwenden
    2) (to prevent: to avert disaster.) abwenden
    * * *
    [əˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]
    vt
    to \avert one's eyes/gaze [from sth] seine Augen/seinen Blick [von etw dat] abwenden
    to \avert one's thoughts from sth seine Gedanken von etw dat abwenden
    ▪ to \avert sth etw verhindern
    to \avert an accident einen Unfall verhüten
    to \avert a blow einen Schlag abwehren
    to \avert a conflict/crisis einen Konflikt/eine Krise abwenden
    * * *
    [ə'vɜːt]
    vt
    1) (= turn away) eyes, gaze abwenden, abkehren (geh)
    2) (= prevent) verhindern, abwenden; suspicion ablenken; blow etc abwehren; accident verhindern, verhüten
    * * *
    avert [əˈvɜːt; US əˈvɜrt] v/t
    1. den Blick etc abwenden ( from von)
    2. fig abwenden, verhüten
    * * *
    transitive verb
    1) (turn away) abwenden [Blick, Gesicht, Aufmerksamkeit]
    2) (prevent) abwenden [Katastrophe, Schaden, Niederlage]; verhüten [Unfall]
    * * *
    v.
    abwenden v.

    English-german dictionary > avert

  • 2 disaster

    noun
    1) Katastrophe, die

    air disaster — Flugzeugunglück, das

    a railway/mining disaster — ein Eisenbahn-/Grubenunglück

    end in disaster — in einer Katastrophe enden

    2) (complete failure) Fiasko, das; Katastrophe, die
    * * *
    (a terrible event, especially one that causes great damage, loss etc: The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.) die Katastrophe
    - academic.ru/20787/disastrous">disastrous
    - disastrously
    * * *
    dis·as·ter
    [dɪˈzɑ:stəʳ, AM -ˈzæstɚ]
    n
    1. (misfortune) Katastrophe f, Unglück nt, Desaster nt
    air \disaster Flugzeugunglück nt, Flugzeugkatastrophe f
    rail \disaster Eisenbahnunglück nt, Zugunglück nt
    environmental \disaster Umweltkatastrophe f
    natural/global \disaster Naturkatastrophe f/globale Katastrophe
    everything was going smoothly until \disaster struck alles lief reibungslos, bis die Katastrophe ihren Lauf nahm
    to avert \disaster eine Katastrophe abwenden
    to spell \disaster for sth eine Katastrophe für etw akk bedeuten
    3. ( fam: failure) Katastrophe f
    the evening was a complete \disaster der Abend war der totale Reinfall
    as a teacher, he was a \disaster als Lehrer war er absolut unfähig
    * * *
    [dɪ'zAːstə(r)]
    n
    Katastrophe f; (AVIAT, MIN, RAIL) Unglück nt, Katastrophe f; (= fiasco) Fiasko nt, Desaster nt
    See:
    → also recipe
    * * *
    disaster [dıˈzɑːstə; US dızˈæstər]
    A s
    1. Unglück n (to für), Unheil n, Verderben n:
    bring down disaster on Unglück bringen über (akk)
    2. Unglück n, Katastrophe f
    3. Desaster n, Fiasko n:
    end in disaster in einem Desaster enden
    B adj Katastrophen…:
    disaster area Katastrophen-, Notstandsgebiet n;
    his private life is a disaster area sein Privatleben ist eine einzige Katastrophe;
    disaster control Katastrophenbekämpfung f;
    disaster unit (Katastrophen)Einsatzgruppe f
    * * *
    noun
    1) Katastrophe, die

    air disaster — Flugzeugunglück, das

    a railway/mining disaster — ein Eisenbahn-/Grubenunglück

    2) (complete failure) Fiasko, das; Katastrophe, die
    * * *
    n.
    Katastrophe f.
    Unglück -e n.
    Unheil -e n.

    English-german dictionary > disaster

  • 3 disaster

    dis·as·ter [dɪʼzɑ:stəʳ, Am -ʼzæstɚ] n
    1) ( misfortune) Katastrophe f, Unglück nt, Desaster nt;
    air \disaster Flugzeugunglück nt, Flugzeugkatastrophe f;
    rail \disaster Eisenbahnunglück nt, Zugunglück nt;
    environmental \disaster Umweltkatastrophe f;
    natural/global \disaster Naturkatastrophe f /globale Katastrophe
    everything was going smoothly until \disaster struck alles lief reibungslos, bis die Katastrophe ihren Lauf nahm;
    to avert \disaster eine Katastrophe abwenden;
    to spell \disaster for sth eine Katastrophe für etw akk bedeuten
    3) (fam: failure) Katastrophe f;
    the evening was a complete \disaster der Abend war der totale Reinfall;
    as a teacher, he was a \disaster als Lehrer war er absolut unfähig

    English-German students dictionary > disaster

См. также в других словарях:

  • disaster — n. 1) to cause a disaster 2) to experience, meet, suffer (a) disaster 3) to court disaster 4) to cope with; recover from (a) disaster 5) to avert (a) disaster 6) a catastrophic, devastating, major, tragic, unqualified disaster 7) an impending;… …   Combinatory dictionary

  • disaster — di|sas|ter W3S2 [dıˈza:stə US dıˈzæstər] n [U and C] [Date: 1500 1600; : French; Origin: désastre, from Italian disastro, from astro star (from the idea of luck coming from the stars)] 1.) a sudden event such as a flood, storm, or accident which… …   Dictionary of contemporary English

  • Disaster film — Disaster movie redirects here. For the film, see Disaster Movie. A disaster film is a film genre that has an impending or ongoing disaster (such as a damaged airliner, fire, shipwreck, an asteroid collision or natural calamities) as its subject.… …   Wikipedia

  • avert — UK US /əˈvɜːt/ verb [T] ► to prevent something bad from happening: avert a crisis/disaster »He argued that the way to avert an economic crisis is for individuals to follow their usual spending habits. avert industrial action/a strike »By law, the …   Financial and business terms

  • avert — verb 1 prevent sth ADVERB ▪ narrowly ▪ Disaster was narrowly averted when two airliners almost collided above Detroit. VERB + AVERT ▪ try to ▪ be able to, ma …   Collocations dictionary

  • disaster — noun 1 bad event/situation ADJECTIVE ▪ awful, big, catastrophic, devastating, enormous (esp. AmE), great, horrible, huge, large scale (esp. AmE) …   Collocations dictionary

  • Disaster Relief Act — A United States federal law passed in 1974 that laid down the process through which the president s declaration of a disaster triggers a system of financial and other assistance by the federal government to state and local governments. It was… …   Investment dictionary

  • avert — [əˈvɜːt] verb [T] to prevent something bad from happening We managed to avert disaster this time.[/ex] • avert your eyes to look away from something that you do not want to see[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • avert — transitive verb Etymology: Middle English, from Middle French avertir, from Latin avertere, from ab + vertere to turn more at worth Date: 15th century 1. to turn away or aside (as the eyes) in avoidance 2. to see coming and ward off ; avoid …   New Collegiate Dictionary

  • Chernobyl disaster — This article is about the 1986 nuclear plant accident in Ukraine. For other uses, see Chernobyl (disambiguation). Chernobyl disaster …   Wikipedia

  • List of disaster films — This list of disaster and doomsday films represents over half a century of films within the genre. Disaster films are motion pictures which depict an impending or ongoing disaster. The films typically feature large casts and multiple storylines… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»