Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

to+apply+a+dressing

  • 1 -Accident and Emergency-

    Medical Accident and Emergency
    Do you think his ankle is broken or just swollen? Credi che la caviglia sia rotta o è solo gonfia?
    I'm not sure if it's broken or swollen. Non sono sicuro se sia rotta o gonfia.
    I'd better take him to casualty, just to be on the safe side. Sarà meglio che lo porti al pronto soccorso, per sicurezza.
    Can you stand? Riesci a stare in piedi?
    It's too painful to stand. Mi fa troppo male per stare in piedi.
    What seems to be the problem? Qual è il problema?
    My son has twisted his ankle very badly. Mio figlio ha preso una brutta storta alla caviglia.
    We'd better get the ankle X-rayed and find out if it's broken. Sarà meglio fare una radiografia alla caviglia per vedere se è rotta.
    What's the name please? Qual è il nome?
    The name's Tommy Willis. Si chiama Tommy Willis.
    If you'd like to take a seat, someone will see you as soon as possibile. Se volete accomodarvi, qualcuno vi riceverà appena possibile.
    He's in a lot of pain. Gli fa molto male.
    We'll see to him as quickly as we can. Ci occuperemo di lui appena possibile.
    I'll arrange for you to have an ice-pack. Provvedo a farle avere una borsa del ghiaccio.
    If you'd like to come through please. Entrate pure, prego.
    Can you manage to walk? Ce la fai a camminare?
    How did you hurt yourself? Come ti sei fatto male?
    I was playing about in the garden when I twisted my ankle. Stavo giocando in giardino quando mi sono storto la caviglia.
    If you'd like to pop yourself up onto the couch, we'll x-ray your ankle. Se salti sul lettino facciamo una radiografia alla tua caviglia.
    Just relax, the x-ray won't take a moment. Rilassati, per la radiografia ci vuole un istante.
    Is his ankle broken? La caviglia è rotta?
    The ankle isn't broken but it's severely sprained. La caviglia non è rotta ma ha una grave distorsione.
    We'll put a light dressing on and give you some crutches. Metteremo una fasciatura leggera e ti daremo un paio di stampelle.
    Keep the foot raised as much as possible. Tieni il piede sollevato il più possibile.
    Every hour or so, apply an ice pack to keep the swelling down. Ogni ora circa fai un'applicazione con il ghiaccio per ridurre il gonfiore.
    I'll also give you a prescription for some ointment to apply once in the morning and once before bed. Ti prescrivo anche una pomata da applicare la mattina e prima di andare a dormire.
    Come back and see us in a week. Torna a trovarci tra una settimana.
    We can then see how the ankle is healing, and take it from there. Allora vedremo come procede la guarigione della caviglia e decideremo di conseguenza.
    You can make an out-patients' appointment with the nurse. Potete prendere un appuntamento ambulatoriale con l'infermiera.

    English-Italian dictionary > -Accident and Emergency-

  • 2 plaster

    I ['plɑːstə(r)] [AE 'plæs-]
    1) ing. art. med. gesso m.
    2) BE (bandage) cerotto m.
    II ['plɑːstə(r)] [AE 'plæs-]
    1) ing. intonacare [ wall]
    2) (cover) (with posters, pictures) tappezzare, ricoprire; (with oil, paint) imbrattare ( with di)
    3) med. ingessare
    •
    * * *
    1. noun
    1) (( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) intonaco
    2) (( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) gesso
    3) ((also sticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc: You should put a plaster on that cut.) cerotto
    2. verb
    1) (to put plaster on: They plastered the walls.) intonacare
    2) (to spread or apply rather too thickly: She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.) impiastrare
    •
    - plastic 3. adjective
    (easily made into different shapes.) plastico, modellabile
    * * *
    plaster /ˈplɑ:stə(r)/
    n. [uc]
    1 (edil.) intonaco; malta da intonaco
    2 (= plaster of Paris) gesso di Parigi; scagliola
    3 (med.) impiastro; cataplasma
    5 (med.) gesso: He's got one leg in plaster, ha una gamba ingessata
    ● plaster cast, ( arte) calco, modello in gesso; (med.) ingessatura, gesso: to have one's arm in a plaster cast, avere un braccio ingessato □ (edil.) plaster coat, (mano d') intonaco □ plaster refuse, calcinacci □ (med.) to put a broken leg in plaster, ingessare una gamba rotta.
    (to) plaster /ˈplɑ:stə(r)/
    v. t.
    1 (edil.) intonacare ( muri, ecc.)
    2 (med.) applicare un impiastro a; mettere un cerotto su
    3 (med.) ingessare ( un braccio rotto, ecc.)
    4 (fig.) impiastrare; ricoprire; tappezzare; affiggere, attaccare ( con la colla, ecc.): They plastered posters on the walls, hanno attaccato manifesti ai muri
    6 (agric.) gessare ( un terreno)
    7 ( slang) picchiare forte; dare una batosta a; battere; sconfiggere
    8 ( slang, mil.) bombardare pesantemente; martellare (fig.)
    ● (fig.) to plaster sb. with praise, coprire q. di elogi □ The town was plastered with advertisements, i muri della città erano coperti di manifesti pubblicitari.
    * * *
    I ['plɑːstə(r)] [AE 'plæs-]
    1) ing. art. med. gesso m.
    2) BE (bandage) cerotto m.
    II ['plɑːstə(r)] [AE 'plæs-]
    1) ing. intonacare [ wall]
    2) (cover) (with posters, pictures) tappezzare, ricoprire; (with oil, paint) imbrattare ( with di)
    3) med. ingessare
    •

    English-Italian dictionary > plaster

См. также в других словарях:

  • dressing — n. bandage 1) to apply, put on a dressing (to apply a dressing to a wound) 2) to remove; replace a dressing 3) a sterile dressing sauce 4) a salad dressing (blue cheese; creamy Italian; French; Italian; Roquefort; Russian; Thousand Island;… …   Combinatory dictionary

  • dressing — noun 1 covering put on a wound ADJECTIVE ▪ clean, fresh, sterile ▪ surgical, wound ▪ gauze VERB + DRESSING …   Collocations dictionary

  • apply — verb 1 be relevant ADVERB ▪ equally ▪ These principles apply equally in all cases. PREPOSITION ▪ to ▪ These restrictions do not apply to us …   Collocations dictionary

  • dressing room — noun a) A room in a theatre etc in which performers may change costume and apply makeup b) A small room adjoining a domestic bedroom where people may dress or undress in privacy …   Wiktionary

  • dressing forceps — a thumb forceps with a blunt end and serrated teeth, used to apply and remove dressings and to handle items in surgical wounds …   Medical dictionary

  • Hydrocolloid dressing — A hydrocolloid dressing (trade names include Duoderm[1], Granuflex[2], and 3M Tegaderm Hydrocolloid) is an opaque dressing used in medicine to provide a moist wound healing environment, while protecting from contamination. Hydrocolloids were… …   Wikipedia

  • British Museum leather dressing — NOTOC NOEDITSECTION British Museum Leather Dressing has been used by many conservators since its publication. [(Plenderleith, 1946)] [cite book title=The conservation of antiquities and works of art last=Plenderleith |first=H. coauthors=A. Werner …   Wikipedia

  • Top-dressing — Top dress Top dress , v. t. [imp. & p. p. {Top dressed}; p. pr. & vb. n. {Top dressing}.] To apply a surface dressing of manureto,as land. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Power dressing — refers to a style of clothing and hair intended to make wearers seem authoritative and competent, especially in professional settings in business, law and government. While references to the style apply more typically to women, the look is the… …   Wikipedia

  • pack — 1. To fill, stuff, or tampon. 2. To enwrap or envelop the body in a sheet, blanket, or other covering. 3. To apply a dressing or covering to a surgical site. 4. The items used for wound dressing. [M.E. pak, fr. Germanic] …   Medical dictionary

  • dress — ► VERB 1) (also get dressed) put on one s clothes. 2) put clothes on (someone). 3) wear clothes in a particular way or of a particular type: she dresses well. 4) decorate or arrange in an artistic or attractive way. 5) clean, treat, or apply a… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»