Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

to+annoy

  • 1 annoy

    v. irritera, förarga, tråka
    * * *
    [ə'noi]
    (to make (someone) rather angry or impatient: Please go away and stop annoying me!) besvära, irritera
    - annoyed
    - annoying
    - annoyingly

    English-Swedish dictionary > annoy

  • 2 tease

    n. retsticka; förarglighet
    --------
    v. reta; förarga
    * * *
    [ti:z] 1. verb
    1) (to annoy or irritate on purpose: He's teasing the cat.) reta
    2) (to annoy or laugh at (a person) playfully: His school-friends tease him about his size.) reta, retas med
    2. noun
    (a person who enjoys teasing others: He's a tease!) retsticka
    - teasingly

    English-Swedish dictionary > tease

  • 3 badger

    n. grävling; grävlingshår
    --------
    v. ansätta; tjata på
    * * *
    ['bæ‹ə] 1. noun
    (a burrowing animal of the weasel family.) grävling
    2. verb
    (to annoy or worry: He badgered the authorities until they gave him a new passport.) ansätta, tjata på

    English-Swedish dictionary > badger

  • 4 bother

    n. besvär; plåga
    --------
    v. plåga, störa; oroa; besvära; oroa sig
    * * *
    ['boðə] 1. verb
    1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) plåga, besvära, oroa, störa
    2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) besvära sig, bry sig om
    2. noun
    1) (trouble, nuisance or worry.) besvär, omak, bråk
    2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) plåga
    •

    English-Swedish dictionary > bother

  • 5 bug

    n. insekt; bakterie, virus; ett programfel som orsakar funktionsvårigheter (data)
    --------
    v. placera ut dold mikrofon; irritera
    * * *
    1. noun
    1) (an insect that lives in dirty houses and beds: a bedbug.) vägglus
    2) (an insect: There's a bug crawling up your arm.) insekt, skalbagge
    3) (a germ or infection: a stomach bug.) bacill, bakterie
    4) (a small hidden microphone.) dold mikrofon
    2. verb
    1) (to place small hidden microphones in (a room etc): The spy's bedroom was bugged.) avlyssna
    2) (to annoy: What's bugging him?) irritera

    English-Swedish dictionary > bug

  • 6 displease

    v. irritera, göra arg
    * * *
    [dis'pli:z]
    (to offend or annoy: The children's behaviour displeased their father.) väcka missnöje hos, förarga
    - displeasure

    English-Swedish dictionary > displease

  • 7 gall

    n. galla, bitterhet; fräckhet
    --------
    v. skava (sönder), skrubba, göra sårig; såra (känslomässigt); genera
    * * *
    [ɡo:l] 1. noun
    1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) galla
    2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) fräckhet
    2. verb
    (to annoy (a person) very much: It galls me to think that he is earning so much money.) plåga, pina, irritera
    - gallstone

    English-Swedish dictionary > gall

  • 8 harass

    v. besvära, ofreda
    * * *
    1) (to annoy or trouble (a person) constantly or frequently: The children have been harassing me all morning.) plåga, besvära, trakassera
    2) (to make frequent sudden attacks on (an enemy): The army was constantly harassed by groups of terrorists.) ansätta
    •
    - harassment
    - sexual harassment

    English-Swedish dictionary > harass

  • 9 hassle

    n. bråk, kiv
    --------
    v. bråka
    * * *
    ['hæsl] 1. noun
    1) (trouble or fuss: It's such a hassle to get to work on time: Travelling with children is such a hassle.) krångel
    2) (a fight or argument: I got into a bit of a hassle with a couple of thugs.) käbbel, kontrovers, kurr
    2. verb
    1) (to argue or fight: It seemed pointless to hassle over such a small matter.) käbbla, dividera, slåss
    2) (to annoy (a person): I don't like people hassling me.) trakassera

    English-Swedish dictionary > hassle

  • 10 irritate

    v. irritera; provocera, orsaka irritation (på hud etc.)
    * * *
    ['iriteit]
    1) (to annoy or make angry: The children's chatter irritated him.) irritera
    2) (to make (a part of the body) sore, red, itchy etc: Soap can irritate a baby's skin.) irritera
    •
    - irritably
    - irritability
    - irritableness
    - irritating
    - irritation

    English-Swedish dictionary > irritate

  • 11 molest

    v. besvära, störa; antasta
    * * *
    [mə'lest]
    (to annoy or interfere with: The children kept molesting her.) ofreda, antasta, störa, besvära

    English-Swedish dictionary > molest

  • 12 pester

    v. plåga, besvära; trakassera, gnata
    * * *
    ['pestə]
    (to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) plåga, besvära, trakassera

    English-Swedish dictionary > pester

  • 13 plague

    n. farsot; plåga, plågoris
    --------
    v. hemsöka, plåga; pina, besvära
    * * *
    [pleiɡ] 1. noun
    1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) pest, farsot
    2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) hemsökelse
    2. verb
    (to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) plåga, pina, hemsöka

    English-Swedish dictionary > plague

  • 14 put out

    1) (to extend (a hand etc): He put out his hand to steady her.) räcka (sträcka) ut (fram)
    2) ((of plants etc) to produce (shoots, leaves etc).) slå ut, knoppas
    3) (to extinguish (a fire, light etc): The fire brigade soon put out the fire.) släcka
    4) (to issue, give out: They put out a distress call.) sända ut, offentliggöra
    5) (to cause bother or trouble to: Don't put yourself out for my sake!) göra sig besvär
    6) (to annoy: I was put out by his decision.) förnärma, göra stött, förarga

    English-Swedish dictionary > put out

  • 15 rub up the wrong way

    (to annoy or irritate (someone).) ta ngn på fel sätt, irritera ngn

    English-Swedish dictionary > rub up the wrong way

  • 16 spite

    n. ondska, illvilja, elakhet; motvilja, agg, groll
    --------
    v. reta, göra arg med vilje, förarga, göra utav illvilja
    * * *
    1. noun
    (ill-will or desire to hurt or offend: She neglected to give him the message out of spite.) ondska, illvilja
    2. verb
    (to annoy, offend or frustrate, because of spite: He only did that to spite me!) förarga, reta
    - spitefully
    - spitefulness
    - in spite of

    English-Swedish dictionary > spite

  • 17 vex

    v. reta, förarga, irritera
    * * *
    [veks]
    (to annoy or distress (a person): There were no other problems to vex us.) förarga, besvära, irritera

    English-Swedish dictionary > vex

  • 18 worry

    n. oro; misstanke; problem, bekymmer; anledning för oro; sönderslitning av kött med tänderna (hundar)
    --------
    v. oroa; vara orolig; misstänka; bekymra; ansätta; slita sönder kött med tänderna (hundar); göra framsteg genom ansträngning
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) feel anxious: His dangerous driving worries me; His mother is worried about his education; There's no need to worry just because he's late.) oroa []
    2) (to annoy; to distract: Don't worry me just now - I'm busy!) ansätta, störa
    3) (to shake or tear with the teeth etc as a dog does its prey etc.) hugga i strupen, sätta tänderna i
    2. noun
    ((a cause of) anxiety: That boy is a constant (source of) worry to his mother!; Try to forget your worries.) oro, bekymmer

    English-Swedish dictionary > worry

См. также в других словарях:

  • Annoy — An*noy ([a^]n*noi ), v. t. [imp. & p. p. {Annoyed} ([a^]n*noid ); p. pr. & vb. n. {Annoying}.] [OE. anoien, anuien, OF. anoier, anuier, F. ennuyer, fr. OF. anoi, anui, enui, annoyance, vexation, F. ennui. See {Annoy}, n.] To disturb or irritate,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • annoy — vb 1 Annoy, vex, irk, bother mean to disturb and nervously upset a person. Annoy stresses loss of equanimity or patience as a result of being forced to endure something that one finds obnoxious or offensive or sometimes merely displeasing or… …   New Dictionary of Synonyms

  • Annoy — An*noy , n. [OE. anoi, anui, OF. anoi, anui, enui, fr. L. in odio hatred (esse alicui in odio, Cic.). See {Ennui}, {Odium}, {Noisome}, {Noy}.] A feeling of discomfort or vexation caused by what one dislikes; also, whatever causes such a feeling;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • annoy — [ə noi′] vt. [ME anoien < OFr anoier < VL inodiare < in odio habere (or esse), to have (or be) in hate: see ODIUM] 1. to irritate, bother, or make somewhat angry, as by a repeated action, noise, etc. 2. to harm by repeated attacks;… …   English World dictionary

  • annoy — I verb acerbate, affront, aggravate, badger, bedevil, bother, chafe, cross, discommode, discompose, displease, disquiet, distress, disturb, enrage, exasperate, fester, fret, gall, get on the nerves of, grate, grieve, harass, harm, harry, heckle,… …   Law dictionary

  • annoy excessively — index badger Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • annoy — (v.) late 13c., from Anglo Fr. anuier, O.Fr. enoiier, anuier to weary, vex, anger; be troublesome or irksome to, from L.L. inodiare make loathsome, from L. (esse) in odio (it is to me) hateful, ablative of odium hatred (see ODIUM (Cf. odium)).… …   Etymology dictionary

  • annoy — [v] irritate, upset abrade, agitate, ask for it*, badger, be at*, bedevil, beleaguer, be on the back of*, bore, bother, break, bug, burn up, chafe, displease, distress, disturb, egg on*, exasperate, fire up*, gall, get, gnaw, harass, harry, heat… …   New thesaurus

  • annoy — ► VERB 1) make slightly angry. 2) pester or harass. 3) archaic harm or attack repeatedly. DERIVATIVES annoyance noun annoyed adjective annoying adjective. ORIGIN Old French anoier, from Latin …   English terms dictionary

  • annoy — verb ADVERB ▪ intensely, really ▪ His air of calm superiority annoyed her intensely. ▪ It really annoys me when people forget to say thank you. VERB + ANNOY ▪ be beginning to …   Collocations dictionary

  • annoy — 1. verb a) To disturb or irritate, especially by continued or repeated acts; to bother with unpleasant deeds. Marc loved his sister, but when she annoyed him he wanted to switch her off. b) To do something to upset or anger someone; to be… …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»