Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

to+alter

  • 41 etliche

    etliche(r, s) ['ɛtlıçə, -çɐ, -çəs] pron
    ( geh) ( ein paar) birkaç, birkaçı; ( einiges) epeyce;
    \etliche unter den Zuschauern seyircilerin birçoğu;
    nach \etlichen Stunden birkaç saat sonra;
    er ist um \etliches älter als ich benden epeyce daha yaşlı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > etliche

  • 42 Freund

    Freund(in) <-(e) s, -e; -nen> [frɔınt] m(f)
    1) dost, ahbap; ( Kamerad) arkadaş;
    \Freund und Feind dost düşman;
    ein guter \Freund von mir benim iyi bir dostum;
    unter \Freunden arkadaşlar arasında;
    \Freunde werden arkadaş olmak, ahbap olmak;
    jdn zum \Freund gewinnen birini arkadaş olarak kazanmak;
    ein schöner \Freund! ( iron) arkadaş değil, arka taşı
    2) (fester \Freund) dost, erkek arkadaş; (\Freundin) kız arkadaş
    3) sport, kunst, mus dost ( von -)
    4) ( Anrede)
    wie geht's, alter \Freund? nasılsın ahbap?;
    mein lieber \Freund! ( iron) aziz dostum!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Freund

  • 43 Fuchs

    Fuchs <-es, Füchse> [fʊks, pl 'fʏksə] m
    1) zool tilki
    2) ( Pelz) tilki
    3) ( fam) ( Person) tilki;
    ein alter \Fuchs sein eski tilkilerden olmak;
    schlau wie ein \Fuchs sein tilki gibi kurnaz olmak
    4) ( Pferd) al don

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Fuchs

  • 44 für

    für [fy:ɐ] präp
    1) ( zugunsten von) için;
    \für dich/mich senin/benim için;
    kann ich noch etw \für Sie tun? sizin için bir şeyler daha yapabilir miyim?;
    ich bin \für deine Idee düşüncenden yanayım;
    ich bin \für den Frieden barıştan yanayım
    sich \für etw entscheiden bir şey için karar vermek;
    \für sich ( allein) tek başına;
    das F\für und Wider lehte ve aleyhte
    er ist sehr groß \für sein Alter yaşına göre boyu çok uzun;
    das ist eine Sache \für sich bu kendi çapında bir iş, bu başlı başına bir iş
    3) ( zeitlich) için;
    \für einige Wochen birkaç haftalığına [o hafta için];
    ich gehe \für zwei Jahre ins Ausland iki yıllığına [o yıl için] yurt dışına gidiyorum;
    \für immer ilelebet;
    \fürs Erste ilk başta
    4) Jahr \für Jahr yıldan yıla;
    Tag \für Tag her Allahın günü;
    Schritt \für Schritt adım adım;
    Wort \für Wort kelimesi kelimesine
    5) ( wegen) için;
    ich \für meine Person benim için, bana göre, kendi payıma
    6) ( zum Zweck) için;
    ein Mittel \für Kopfschmerzen ( fam) baş ağrısı için ilaç;
    \für nichts und wieder nichts boşu boşuna
    7) ( anstelle von) yerine;
    ich bin \für ihn eingesprungen onun yerine geçtim;
    was verlangen Sie \für den Anzug? elbiseye ne istiyorsunuz?
    was \für eine Frage ist das? bu ne biçim soru?;
    was \für ein Pilz ist das? bu ne mantarı?;
    was \für eine komische Idee! ne komik bir düşünce!;
    aus was \für Gründen auch immer her ne sebepten olursa olsun

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > für

  • 45 Gewohnheit

    Gewohnheit <- en> [gə'vo:nhaıt] f
    alışkanlık;
    aus ( alter) \Gewohnheit alışkanlıktan

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gewohnheit

  • 46 groß

    groß <größer, am größten> [gro:s] adj
    1) ( allgemein) büyük; ( Fläche) geniş; ( hoch) yüksek, yüce, âli;
    eine \große Koalition büyük koalisyon;
    mit \großem Abstand führen açık farkla önde olmak;
    \großen Wert auf etw legen bir şeye çok önem vermek;
    sie war seine \große Liebe o, onun büyük aşkıydı;
    \groß in Mode sein çok moda olmak;
    ich habe \große Lust zu gehen gitmeye çok hevesliyim;
    was soll ich \groß dazu sagen? ( fam) buna başka ne diyebilirim?;
    er hat es mir \groß und breit erzählt ( fam) bana onu enine boyuna anlattı
    2) ( hoch, hochgewachsen) boylu;
    er ist fast zwei Meter \groß boyu neredeyse iki metre
    3) ( zeitlich)
    die \großen Ferien büyük tatil
    4) ( älter, erwachsen) büyük;
    meine \große Schwester benim ablam;
    wenn ich \groß bin büyüdüğüm zaman;
    ein Vergnügen für G\groß und Klein büyük ve küçüklere bir eğlence
    5) ( Menge)
    eine \große Familie büyük bir aile;
    im G\großen und Ganzen topu topu
    \große Reden schwingen ( fam) ( angeben) yüksekten atıp tutmak; ( versprechen) büyük konuşmak;
    Karl der G\groß Şarlman

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > groß

  • 47 Hase

    Hase <-n, -n> ['ha:zə] m
    tavşan;
    falscher \Hase ( Hackbraten) rulo köfte;
    wissen, wie der \Hase läuft ( fam) işini bilmek;
    da liegt der \Hase im Pfeffer ( fam) işin püf noktası bu;
    ein alter \Hase ( fig) eski kurt

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hase

  • 48 heiratsfähig

    gelinlik;
    im \heiratsfähigen Alter sein gelinlik çağında olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > heiratsfähig

  • 49 Herr

    Herr(in) <-(e) n, -en; -nen> [hɛr] m(f) <-(e) n, -en> m
    1. ( Gebieter) bey; (Haus\Herr) sahip; (Dienst\Herr) amir; ( Arbeitgeber) patron;
    \Herr im Hause sein evde sözü geçmek, evin amiri olmak;
    er war nicht \Herr der Lage duruma hâkim değildi;
    \Herr seiner Sinne sein sesine hâkim olmak;
    sein eigener \Herr sein karışanı görüşeni olmamak;
    aus aller \Herren Länder dünyanın bütün ülkelerinden
    2. 1) ( Mann) bey; ( beim Tanz) kavalye;
    Alter \Herr ( fam) peder bey;
    den großen \Herrn markieren beylik taslamak;
    „Herren“ erkekler
    2) ( Anrede) bay;
    \Herr Meier bay Meier;
    der \Herr wünschen? beyefendi, arzunuz?, buyrun beyim!;
    \Herr Ober! garson bey!;
    meine \Herren! beyler!
    3) rel;
    der \Herr Jesus Hazreti İsa

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Herr

  • 50 herum

    herum [hɛ'rʊm] adv
    1) ( rings) etrafta, çevrede;
    um... \herum... çevresinde;
    die Gegend um Berlin \herum Berlin'in çevresi;
    hier \herum buralarda;
    links/rechts \herum sola/sağa doğru
    2) ( fam) ( ziellos) ortalıkta
    3) ( fam)
    um... \herum ( ungefähr)... civarında; ( Menge)... kadar; ( Alter)... yaşlarında; ( Uhrzeit)... sularında

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > herum

  • 51 je

    je [je:]
    I adv
    1) ( jemals)
    wer hätte das \je gedacht! bu hiç kimsenin aklına gelir miydi!;
    es ist schlimmer denn \je eskisinden daha beter;
    seit eh und \je kalubeladan beri, bildik [o bildim] bileli
    2) ( jeweils) -er, -ar, -şer, -şar;
    ich gebe euch \je zwei/drei/vier/sechs/neunzig Stück size ikişer/üçer/dörder/altışar/doksanar tane veriyorum, her birinize iki/üç/dört/altı/doksan tane veriyorum;
    es können \je zwei Personen eintreten her defasında iki kişi girilebilir, ikişer ikişer girilebilir;
    \je beteiligter Student katılan her öğrenci başına
    II präp ( pro) başına;
    \je Kopf/Person/Stück adam/kişi/tane başına;
    \je zur Hälfte yarı yarıya
    er wird vernünftiger, \je älter er wird yaşlandıkça uslanıyor;
    \je nachdem, ob er Zeit hat... zamanı [o vakti] olup olmamasına göre...;
    \je nach Größe boya göre;
    \je eher ihr kommt, desto [o umso] besser ne kadar erken gelirseniz, o kadar iyi olur;
    \je eher, desto [o umso] lieber ne kadar çabuk olursa, o kadar iyi;
    willst du mitgehen? — \je nachdem ( fam) ( vielleicht) gelecek misin? — belki; ( das hängt noch davon ab) gelecek misin? — duruma bağlı;
    wir entscheiden uns \je nachdem, ob es uns gefällt hoşumuza gidip gitmemesine göre karar vereceğiz
    IV interj;
    oh \je! ne yazık!, vah vah!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > je

  • 52 jugendlich

    1) ( Altersstufe) genç;
    die \jugendlichen Zuschauer genç seyirciler;
    in \jugendlichem Alter sterben genç yaşta ölmek
    2) ( für Jugendliche charakteristisch) gençlere özgü
    3) ( jung wirkend) genç, gençler gibi
    sich \jugendlich kleiden gençler gibi giyinmek;
    sie wirkt noch sehr \jugendlich hâlâ çok genç görünüyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > jugendlich

  • 53 Junge

    Junge <-n, -n> ['jʊŋə] m
    1. 1) ( Knabe) oğlan, erkek çocuk;
    mein \Junge oğlum
    2) ( junger Mann) genç, delikanlı;
    wie geht's dir, alter \Junge? ( fam) nasılsın, delikanlı?;
    \Junge, \Junge! ( fam) vay canına!
    2. <-n, -n> nt, yavru; ( von Hunden, Raubtier) yavru; ( von Vögeln) yavru; ( von Gänsen, Enten, Tauben) palaz;
    ein Nest mit zwei \Jungen darin içinde iki yavru olan bir yuva

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Junge

  • 54 Knabe

    Knabe <-n, -n> ['kna:bə] m
    ( geh) oğlan;
    hallo, alter \Knabe! ( fam) merhaba ahbap!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Knabe

  • 55 mit

    mit [mıt]
    1) ( in Begleitung von) ile;
    \mit mir/dir/ihm benimle/seninle/onunla;
    Kaffee \mit Milch sütlü kahve
    2) (\mit Hilfe von) yardımıyla; ( Verkehrsmittel) yoluyla;
    \mit der Bahn/dem Flugzeug kommen trenle/uçakla gelmek, tren/uçak ile gelmek;
    \mit Gewalt zorla, metazori;
    \mit der Post postayla;
    \mit der Maschine schreiben daktilo ile yazmak;
    \mit der Strömung akıntıyla
    \mit dreißig ( Jahren) otuz yaşında;
    \mit dem heutigen Tag bugünle beraber;
    \mit einem Mal birden bire;
    \mit der Zeit zamanla
    ein Mädchen \mit blonden Haaren sarı saçlı bir kız
    \mit Interesse merakla;
    \mit Bedauern... maatteessüf, üzülerek;
    \mit lauter Stimme yüksek sesle;
    sie gewannen \mit vier zu eins dörde bir kazandı;
    \mit 80 Stundenkilometern saatte 80 kilometre hızla
    II adv ( ebenfalls)
    etw \mit berücksichtigen bir şeyi (de) hesaba katmak;
    er ist ( bei der Gruppe) \mit dabei o da (grupta) var;
    im Preis \mit einbegriffen fiyata dahil;
    er ist \mit von der Partie o da bizim partiden;
    er ist \mit einer der besten ( fam) o, en iyilerden biri;
    ich habe kein Geld \mit ( fam) yanımda para yok

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > mit

  • 56 nach

    nach [na:x]
    1) ( Richtung) -e (doğru); ( Länder-, Ortsnamen) -e;
    \nach Berlin/\nach Deutschland Berlin'e/Almanya'ya;
    \nach Norden/\nach Süden kuzeye/güneye;
    \nach oben/\nach rechts yukarıya/sağa;
    von links \nach rechts soldan sağa (doğru);
    \nach Hause eve;
    ( sich) \nach außen/innen öffnen dışa/içe doğru aç(ıl) mak
    2) ( Reihenfolge) sonra;
    \nach Christus İsa'dan sonra;
    \nach der Arbeit işten sonra;
    sie kam \nach zehn Minuten on dakika (geçtikten) sonra geldi;
    \nach allem, was geschehen ist bütün bu olanlardan sonra;
    einer \nach dem anderen sırayla;
    \nach Ihnen, bitte! buyurun, geçin lütfen!
    3) ( Uhrzeit)
    es ist fünf ( Minuten) \nach sechs saat altıyı beş (dakika) geçiyor;
    um Viertel \nach ging er çeyrek geçe gitti
    4) ( zufolge, gemäß) -e (göre);
    je \nach göre;
    je \nach Größe boya göre;
    der Breite/Länge \nach enlemesine/boylamasına;
    \nach allem, was ich weiß bildiğim kadarıyla;
    dem Alter \nach yaşına göre;
    allem Anschein \nach öyle görünüyor ki, görünüşe göre;
    das ist nicht \nach meinem Geschmack bu benim zevkime göre değil;
    meiner Meinung \nach bence, bana göre, benim düşünceme göre;
    \nach italienischer Art İtalyan usulüne göre;
    die Uhr \nach dem Radio stellen saati radyoya göre ayarlamak
    II adv;
    alle mir \nach! herkes beni takip etsin!, herkes arkamdan gelsin!;
    \nach und \nach ( allmählich) yavaş yavaş; ( mit der Zeit) zamanla;
    \nach wie vor ( immer noch) hâlâ; ( wie immer) her zamanki gibi; ( wie bisher) şimdiye kadarki gibi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nach

  • 57 Sammelsurium

    Sammelsurium <-s, -surien> [-'zu:riʊm] nt
    ( pej) derinti, gelişigüzel toplanmış eşya;
    ein \Sammelsurium alter Spielzeuge eski oyuncaklar derintisi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Sammelsurium

  • 58 schätzen

    schätzen ['ʃɛtsən]
    vt
    1) ( Wert) değer biçmek (-e) ( auf -), takdir etmek; ( Größe, Alter) tahmin etmek;
    wie alt \schätzen Sie ihn? onu kaç yaşında tahmin ediyorsunuz?
    2) ( fam) ( annehmen) sanmak, zannetmek;
    ich schätze, dass... sanıyorum ki...
    3) ( würdigen) takdir etmek;
    ich weiß das zu \schätzen bunu takdir ediyorum, bunun değerini [o kıymetini] biliyorum

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schätzen

  • 59 schulpflichtig

    er hat zwei Kinder im \schulpflichtigen Alter zorunlu öğrenim çağında iki çocuğu var

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schulpflichtig

  • 60 Schwester

    Schwester <-n> ['ʃvɛstɐ] f
    1) ( Verwandte) kızkardeş; ( älter) abla
    2) (Kranken\Schwester) hemşire
    3) ( Nonne) rahibe

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schwester

Страницы

См. также в других словарях:

  • Alter Aeon — Developer(s) Dentinmud Internet Services/Dennis Towne, project community Engine DentinMud Platform(s) Platform independent …   Wikipedia

  • Alter Friedhof — heißen: Friedhof Lichterfelde, ehemals Alter Friedhof Lichterfelde West Alter Friedhof vor dem Prenzlauer Tor (Berlin) Alter Friedhof Wannsee (Berlin) Alter Friedhof der Zwölf Apostel Gemeinde (Berlin) Alter Friedhof Bonn Alter Friedhof… …   Deutsch Wikipedia

  • Alter Ego (fanzine) — Alter Ego was one of the earliest superhero comics fanzines, founded in 1961 by Jerry Bails and later taken over by Roy Thomas. By providing a massive amount of information, interviews and art about the comics and creators of comic books (mainly… …   Wikipedia

  • Alter Road — is a north south thoroughfare of approximately four miles length in southeastern Michigan s Wayne County. Although Alter Road itself is completely within the Detroit city limits, it is a symbolic dividing line between the overwhelmingly African… …   Wikipedia

  • Alter Markt (Köln) — Alter Markt (2005) Alter Markt mit Rathaus und Rathaust …   Deutsch Wikipedia

  • Alter do Chão — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • alter ego — ● alter ego nom masculin invariable (mots latins signifiant un autre moi même) Personne qui a toute la confiance d une autre et peut la remplacer en toutes circonstances. ● alter ego (synonymes) nom masculin invariable (mots latins signifiant un… …   Encyclopédie Universelle

  • Alter Markt — ist die Bezeichnung für Plätze in verschiedenen Städten: in Deutschland: Alter Markt (Bielefeld) Alter Markt (Dortmund) Alter Markt (Duisburg) Alter Markt (Halle) Altstadt (Herford)#Alter Markt Alter Markt (Hildesheim) Alter Markt (Kiel) Alter… …   Deutsch Wikipedia

  • Alter Eco — est une PME française spécialisée dans l importation et la distribution de produits du commerce équitable, créée en 1999 et devenue aujourd hui une des principales entreprises françaises de commerce équitable. Elle réalise un chiffre d affaires… …   Wikipédia en Français

  • alter ego — al·ter ego / ȯl tər ē gō/ n [Latin, literally, second I]: second self; esp: a person or entity vicariously liable for another (as an agent) had the officer been the alter ego of the corporation J. J. White and R. S. Summers compare… …   Law dictionary

  • Alter Jüdischer Friedhof — ist der Name folgender jüdischer Friedhöfe: Alter Jüdischer Friedhof (Dresden) Alter Jüdischer Friedhof (Fürth) Alter Jüdischer Friedhof (Prag) Alter Jüdischer Friedhof an der Oberstraße in Hannover Alter Jüdischer Friedhof an der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»