-
1 afgøre
31) реша́ть, разреша́ть2) ула́живать (что-л.)* * *adjudicate, decide, determine, judge, tell* * *vb( bestemme) decide ( fx will you decide the matter for us; that decided his fate; the goal that decided the match),F determine ( fx what is the best course of action);( bilægge) settle ( fx a quarrel);( betale) settle, pay;( konstatere) make out ( fx I could not make out whether the ship was German or English), tell ( fx it is difficult to tell how it isdone);[ afgøre vort mellemværende] settle our account;[ det afgør sagen] that settles it;(se også regnskab). -
2 dømme
2суди́ть* * *adjudicate, administer, arbitrate, condemn, doom, judge, pass judgement (on), referee, sentence* * **( ikke-jur) judge, form a judgment of;(jur: i civilsag) judge, pass judgment;( i kriminalsag) pass sentence;( idømme person straf) sentence, pass sentence on, condemn;( kende skyldig) convict;( i baseball, cricket, tennis etc) umpire;( ved væddeløb, roning) act as judge;[ forb med præp:][ når vi dømmer ham efter vor målestok] if we judge him by our standard(s);[ at dømme efter] judging from;[ efter alt at dømme] to all appearance;[ dømme om] judge of;[ dømme en på indicier] convict somebody on circumstantial evidence;[ dømme en til døden] pass sentence of death on somebody, condemn somebody to death;[ han blev dømt til at betale skadeserstatning] he was ordered to pay damages;( af skæbnen) be doomed to, be condemned to ( fx she was condemned to live in poverty).
См. также в других словарях:
adjudicate — ad·ju·di·cate /ə jü di ˌkāt/ vb cat·ed, cat·ing [Latin adjudicare to award in judgment, from ad to, for + judicare to judge see judge] vt 1: to settle either finally or temporarily (the rights and duties of the parties to a judicial or quasi… … Law dictionary
adjudicate — ad‧ju‧di‧cate [əˈdʒuːdɪkeɪt] verb [intransitive, transitive] LAW 1. to officially decide who is right in an argument between two groups or organizations: • The union has offered to adjudicate the claim. adjudicate on • The court refused to… … Financial and business terms
adjudicate sb bankrupt — ► to legally and officially state that a person, company, or organization cannot pay its debts: »The operator of the steel plant was adjudicated bankrupt by the regional court on July 7. Main Entry: ↑adjudicate … Financial and business terms
Adjudicate — Ad*ju di*cate, v. t. [imp. & p. p. {Adjudicated}; p. pr. & vb. n. {Adjudicating}] [L. adjudicatus, p. p. of adjudicare. See {Adjudge}.] To adjudge; to try and determine, as a court; to settle by judicial decree. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Adjudicate — Ad*ju di*cate, v. i. To come to a judicial decision; as, the court adjudicated upon the case. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
adjudicate the validity of a will — index probate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
adjudicate — (v.) 1700, from L. adjudicatus, pp. of adjudicare (see ADJUDGE (Cf. adjudge)). Related: Adjudicated; adjudicating … Etymology dictionary
adjudicate — adjudge, *judge, arbitrate Analogous words: determine, settle, rule (see DECIDE) … New Dictionary of Synonyms
adjudicate — [v] formally judge adjudge, arbitrate, decide, determine, mediate, referee, settle, umpire; concepts 18,317 Ant. defer, dodge, ignore, not judge … New thesaurus
adjudicate — ► VERB 1) make a formal judgement on a disputed matter. 2) judge a competition. DERIVATIVES adjudication noun adjudicative adjective adjudicator noun. ORIGIN Latin adjudicare adjudge … English terms dictionary
adjudicate — [ə jo͞o′di kāt΄] vt. adjudicated, adjudicating [< L adjudicatus, pp. of adjudicare: see ADJUDGE] to hear and decide (a case); adjudge vi. to serve as a judge (in or on a dispute or problem) adjudicator n. adjudicatory [ə jo͞o′dəkə tôr΄ē] adj … English World dictionary