Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+act+on+impulse

  • 1 impulse

    noun
    1) (act of impelling) Stoß, der; Impuls, der; (fig.): (motivation) Impuls, der

    give an impulse to something — einer Sache (Dat.) neue Impulse geben

    2) (mental incitement) Impuls, der

    be seized with an irresistible impulse to do something — von einem unwiderstehlichen Drang ergriffen werden, etwas zu tun

    from pure impulse — rein impulsiv

    act/do something on [an] impulse — impulsiv handeln/etwas tun

    * * *
    1) (a sudden desire to do something, without thinking about the consequences: I bought the dress on impulse - I didn't really need it) die Eingebung
    2) (a sudden force or stimulation: an electrical impulse.) der Impuls
    •
    - academic.ru/37218/impulsive">impulsive
    - impulsively
    - impulsiveness
    * * *
    im·pulse
    [ˈɪmpʌls]
    n
    1. (urge) Impuls m
    to do sth on [an] \impulse etw aus einem Impuls heraus tun
    to have a [sudden] \impulse to do sth plötzlich den Drang verspüren, etw zu tun
    he couldn't resist the \impulse to buy the computer game er konnte dem Drang nicht widerstehen, das Computerspiel zu kaufen
    2. ELEC (of energy) Impuls m
    an infra-red \impulse ein Infrarotimpuls m
    a nerve \impulse ein Nervenimpuls m
    3. (motive) Antrieb m, treibende Kraft
    * * *
    ['ɪmpʌls]
    n
    Impuls m; (= driving force) (Stoß- or Trieb)kraft f

    nerve impulse —

    to give a new impulse to the peace process — dem Friedensprozess einen neuen Impuls geben

    on impulse — aus einem Impuls heraus, impulsiv

    I had an impulse to hit him — ich hatte den unwiderstehlichen Drang or das plötzliche Verlangen, ihn zu schlagen

    * * *
    impulse [ˈımpʌls] s
    1. Antrieb m, Stoß m, Triebkraft f
    2. fig Impuls m:
    a) Antrieb m, Anstoß m, Anreiz m
    b) Anregung f
    c) plötzliche Regung oder Eingebung:
    act on impulse impulsiv oder spontan handeln;
    on the impulse of the moment, on (an) impulse einer plötzlichen Regung oder Eingebung folgend;
    impulse buying WIRTSCH spontaner Kauf;
    impulse goods WIRTSCH Waren, die spontan (aufgrund ihrer Aufmachung etc) gekauft werden
    3. Impuls m:
    a) MATH, PHYS Bewegungsgröße f, lineares Moment
    b) MED (An)Reiz m
    c) ELEK (Spannungs-, Strom) Stoß m:
    impulse circuit Stoßkreis m;
    impulse modulation Impulsmodulation f;
    impulse voltage Stoßspannung f
    d) TECH (An)Stoß m:
    impulse load stoßweise Belastung;
    impulse turbine (Gleich)Druck-, Aktionsturbine f
    4. Aufwallung f:
    a sudden impulse of anger arose in him plötzlich wallte Zorn in ihm auf
    * * *
    noun
    1) (act of impelling) Stoß, der; Impuls, der; (fig.): (motivation) Impuls, der

    give an impulse to something — einer Sache (Dat.) neue Impulse geben

    2) (mental incitement) Impuls, der

    be seized with an irresistible impulse to do something — von einem unwiderstehlichen Drang ergriffen werden, etwas zu tun

    act/do something on [an] impulse — impulsiv handeln/etwas tun

    * * *
    n.
    Anstoß -¨e m.
    Antrieb -e m.
    Impuls -e m.
    Trieb -e (Antrieb) m.

    English-german dictionary > impulse

  • 2 act

    [ækt] n
    1) ( deed) Handlung f, Tat f, Akt m ( geh)
    it was an \act of complete madness es war der schiere Wahnsinn;
    the simple \act of telling someone... schon allein, dass man jemandem davon erzählt...;
    \act of aggression Angriff m;
    \act of charity Akt m der Nächstenliebe;
    an \act of God höhere Gewalt;
    \act of grace Gnadenakt m /-erlass m;
    \act of terrorism Terrorakt m;
    brave \act mutige Tat;
    sexual \act Geschlechtsakt m;
    to catch sb in the \act jdn auf frischer Tat ertappen;
    to catch sb in the \act of doing sth jdn erwischen, wie er/sie etw tut;
    to be in the [very] \act of doing sth [gerade] dabei sein, etw zu tun
    2) ( play) Akt m
    3) ( pretence) Schau f ( fam)
    it's all an \act das ist alles nur Schau;
    to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ \act ( pej) den netten Onkel/stolzen Vater spielen;
    to put on an \act ( fam) eine Schau abziehen
    4) ( performance) Nummer f;
    comedy \act Lachnummer f;
    trapeze \act Trapeznummer f
    5) ( performers) Nummer f ( fam)
    6) law Gesetz nt;
    \act of Parliament vom Parlament verabschiedetes Gesetz;
    under the Education/Prevention of Terrorism A\act unter dem Bildungs-/Antiterrorismusgesetz;
    to pass an \act ein Gesetz verabschieden
    PHRASES:
    to do a disappearing [or vanishing] \act verschwinden ( fam) person also sich akk aus dem Staub machen;
    to have done a vanishing \act sich in Luft aufgelöst haben ( fam)
    to be a hard [or tough] \act to follow ( fam) schwer zu überbieten sein;
    to get one's \act together ( fam) sich akk am Riemen reißen ( fam)
    to get [or muscle] in on the \act sich akk einmischen vi
    1) ( take action) handeln;
    to \act on impulse unüberlegt handeln;
    to \act for sth community für etw akk handeln;
    to \act from [or out of] sth greed, motives aus etw dat heraus handeln
    2) ( function)
    to \act as sth person als etw fungieren; thing als etw dienen;
    you'll have to \act as chairman if he doesn't show up du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht;
    she \acted as guide for the group sie übernahm die Führung der Gruppe
    3) ( represent)
    to \act for [or on behalf of] sb client jdn vertreten
    4) ( react)
    to \act on sth auf etw akk reagieren
    5) + adv ( behave) sich akk benehmen;
    he has been \acting foolishly/ very strangely recently er hat sich in letzter Zeit idiotisch/ziemlich seltsam benommen;
    you're \acting like a child! du benimmst dich wie ein kleines Kind!;
    he \acts like an idiot er führt sich auf wie ein Idiot;
    to \act as if... so tun, als ob...
    6) + adj (fam: pretend) sich akk verhalten;
    try and \act normal versuch, dich normal zu verhalten;
    he was \acting very scared er verhielt sich sehr verängstigt
    7) ( play) [Theater] spielen;
    I always wanted to \act ich wollte schon immer Theater spielen
    8) ( sham) schauspielern ( fam)
    she was simply \acting sie tat nur so
    to \act [on sth] [auf etw akk] wirken;
    it takes a while before the drug starts to \act es dauert eine Weile, bevor das Medikament zu wirken beginnt vt
    1) ( play)
    to \act sb/ sth jdn/etw spielen, eine Rolle spielen;
    to \act Desdemona die Desdemona spielen
    2) ( behave as)
    to \act the fool/ innocent/ martyr den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen
    PHRASES:
    to \act a part [jdm] etwas vormachen;
    to \act the part überzeugend sein

    English-German students dictionary > act

  • 3 act on

    1) (to do something following the advice etc of someone: I am acting on the advice of my lawyer.) folgen
    2) (to have an effect on: Certain acids act on metal.) wirken auf
    * * *
    vi +prep obj
    1) (= affect) wirken auf (+acc)

    the yeast acts on the sugar to produce alcohol — die Hefe wirkt auf den Zucker ein und führt zur Alkoholbildung

    2) (= take action on) warning, report, evidence handeln auf (+acc)... hin; suggestion, advice folgen (+dat); orders handeln aufgrund von

    acting on information received, the police... — die Polizei handelte aufgrund der ihr zugegangenen Information und...

    did you act on the letter? — haben Sie auf den Brief hin etwas unternommen?

    * * *
    v.
    einwirken auf v.

    English-german dictionary > act on

  • 4 impetuosity

    noun
    1) no pl. (quality) Impulsivität, die
    2) (act, impulse) Ausbruch, der
    * * *
    [-'o-]
    noun das Ungestüm
    * * *
    im·petu·os·ity
    [ɪmˌpetjuˈɒsəti, AM -ˌpetʃuˈɑ:sət̬i]
    n no pl ( form) Impulsivität f, Unbesonnenheit f
    * * *
    [Im"petjʊ'ɒsItɪ]
    n
    1) (of action, person) Ungestüm nt; (of decision) Impulsivität f; (of attack) Stürmische(s) nt
    2) (= impetuous behaviour) ungestümes Handeln
    * * *
    impetuosity [ımˌpetjʊˈɒsətı; US ımˌpetʃəˈwɑsətiː] s
    1. Heftigkeit f, Ungestüm n
    2. impulsive Handlung
    3. übereilte oder vorschnelle Handlung
    * * *
    noun
    1) no pl. (quality) Impulsivität, die
    2) (act, impulse) Ausbruch, der

    English-german dictionary > impetuosity

  • 5 impulsion

    im·pul·sion
    [ɪmˈpʌlʃən]
    n
    1. (urge) Impuls m; (compulsion) Drang m
    2. (motive) Antrieb m, treibende Kraft
    * * *
    [Im'pʌlSən]
    n
    (lit: act of impelling) Antrieb m; (lit, fig = driving force also) Antriebskraft f; (fig) (= impetus) Impuls m; (= compulsion) Trieb m, Drang m
    * * *
    impulsion [ımˈpʌlʃn] s
    1. Stoß m, Antrieb m
    2. Triebkraft f (auch fig)
    3. → academic.ru/37216/impulse">impulse 2 a, 2 b
    4. PSYCH Zwang m, unwiderstehlicher Drang
    * * *
    n.
    Anstoß -¨e m.

    English-german dictionary > impulsion

См. также в других словарях:

  • act on impulse — act spontaneously; act without prior planing …   English contemporary dictionary

  • impulse — n. driving force 1) to feel an impulse 2) to curb, resist an impulse 3) an irresistible impulse 4) an impulse to + inf. (he felt an irresistible impulse to buy a new TV set) 5) on, under (an) impulse (to act on impulse) stimulus 6) to convey,… …   Combinatory dictionary

  • impulse */ — UK [ˈɪmpʌls] / US [ˈɪmˌpʌls] noun Word forms impulse : singular impulse plural impulses 1) [countable/uncountable] a sudden strong feeling that you must do something an impulse to do something: Jenny felt a sudden impulse to play some music.… …   English dictionary

  • impulse — im|pulse [ ım,pʌls ] noun * 1. ) count or uncount a sudden strong feeling that you must do something: an impulse to do something: Jenny felt a sudden impulse to play some music. control/resist an impulse: He struggled to resist the impulse to… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Impulse — Im pulse, n. [L. impulsus, fr. impellere. See {Impel}.] [1913 Webster] 1. The act of impelling, or driving onward with sudden force; impulsion; especially, force so communicated as to produced motion suddenly, or immediately. [1913 Webster] All… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • impulse — (n.) early 15c., an act of impelling, a thrust, push, from L. impulsus a push against, pressure, shock, also incitement, instigation, impulse, pp. of impellere (see IMPEL (Cf. impel)). Meaning stimulus in the mind arising from some state or… …   Etymology dictionary

  • impulse — [im′puls΄] n. [L impulsus < pp. of impellere: see IMPEL] 1. a) an impelling, or driving forward with sudden force b) an impelling force; sudden, driving force; push; thrust; impetus c) the motion or effect caused by such a force 2 …   English World dictionary

  • impulse — ► NOUN 1) a sudden strong and unreflective urge to act. 2) a driving force; an impetus. 3) a pulse of electrical energy; a brief current. 4) Physics a force acting briefly on a body and producing a change of momentum. ORIGIN Latin impulsus a push …   English terms dictionary

  • act out — ( )akt au̇t vt to express (as an impulse or a fantasy) directly in overt behavior without modification to comply with social norms <act out an adolescent fantasy> vi to behave badly or in a socially unacceptable often self defeating manner… …   Medical dictionary

  • impulse buying — noun : the buying of merchandise on impulse rather than from premeditation * * * impulse buying noun The buying of goods on a whim rather than because of previous intent • • • Main Entry: ↑impulse * * * impulse buying, the act of an impulse… …   Useful english dictionary

  • impulse — 1. A sudden pushing or driving force. 2. A sudden, often unreasoning, determination to perform some act. 3. The action potential of a nerve fiber. [L. im pello, pp. pulsus, to push against, impel (inp )] apex i. conventionally the lowermost,… …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»