Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to+accuse+of+theft

  • 1 обвинять

    гл.
    Русский глагол обвинять используется как при описании обыденных, несерьезных проступков, так и в случае тяжелых преступлений и серьезных нарушений поведения. В английском языке обвинения в поступках разной степени тяжести называются разными словами.
    1. to accuse — обвинять (глагол предполагает совершение серистого проступка, связанного с нарушением принятых правил и норм закона): to accuse smb of theft (of the crime, of murder, of laziness) — обвинять кого-либо в краже (в преступлении, в убийстве, в лени); to accuse smb of taking the money (of telling lies) — обвинять кого-либо в том, что тот взял деньги (лжет); to accuse smb of being careless — обвинять кого-либо в небрежности; to accuse smb of negligence (of unfaithfulness, of cheating at cards) — обвинять кого-либо в халатности (в неверности, в шулерстве); to accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown — возлагать на техников вину за аварию из-за небрежности I think he was justly accused of negligence. — Я думаю, его справедливо обвинили в халатности. You should not accuse him of the failure of that plan, it is not really his fault. — He следует обвинять его в провале того плана, это не его вина./ Не следует обвинять его в провале того плана, в действительности он в ном не виноват.
    2. to blame — обвинять, винить, корить, укорять, порицать: to blame smb for smth — винить кого-либо за что-либо; to blame smb for doing smlh — винить кого-либо за то, что он сделал что-либо/обвинять кого-либо в том, что он сделал что-то You have only yourself to blame. — Вы должны винить только себя. You can't blame him for it. — Нельзя винить его за это. We couldn't blame him for refusing. — Мы не могли поставить ему в вину то, что он отказался. She herself was to blame for the whole thing. — Она сама была во всем виновата. They blamed George for the failure. — Они винили Джорджа в провале./Они корили Джорджа за провал. They blamed the failure on George. — Они свалили вину за провал на Джорджа. I don't know who is to blame for it. — Я не знаю, кого винить за это. I felt indignant because she blamed me for what I have not done. — Я был возмущен, так как она винила меня в том./корила меня за то, чего я не делал.
    3. to charge — обвинять, выдвигать обвинение, предъявлять обвинение ( в преступлении) (глагол to charge (smb with smlh) предполагает судебное обвинение и преследование): to be charged with theft (with carelessness, with breaking traffic rales) — обвинять в краже (в халатности, в нарушении правил уличного движения); to charge smb with a crime/to charge a crime upon smb — обвинять кого-либо в преступлении/обвинять кого-либо в совершении преступления Не was charged with the murder and sentenced to imprisonment. — Он был обвинен в этом убийстве и приговорен к тюрьме.

    Русско-английский объяснительный словарь > обвинять

  • 2 обвинять в воровстве

    Русско-английский юридический словарь > обвинять в воровстве

  • 3 обвинять в краже

    Русско-английский юридический словарь > обвинять в краже

  • 4 обвиню

    1. accuse
    2. charging
    3. charge

    Русско-английский военно-политический словарь > обвиню

См. также в других словарях:

  • accuse */*/*/ — UK [əˈkjuːz] / US [əˈkjuz] verb [transitive] Word forms accuse : present tense I/you/we/they accuse he/she/it accuses present participle accusing past tense accused past participle accused to say that someone has done something wrong or committed …   English dictionary

  • accuse — ac|cuse [ ə kjuz ] verb transitive *** to say that someone has done something wrong or committed a crime: accuse someone of doing something: I do not want to accuse him of telling lies. accuse someone of something: She claims that her boss… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • accuse — [[t]əkju͟ːz[/t]] ♦♦ accuses, accusing, accused 1) VERB If you accuse someone of doing something wrong or dishonest, you say or tell them that you believe that they did it. [V n of n/ ing] My mum was really upset because he was accusing her of… …   English dictionary

  • accuse*/*/ — [əˈkjuːz] verb [T] to say that someone has done something wrong or illegal Her employers accused her of theft.[/ex] Are you accusing me of lying?[/ex] accuser noun [C] …   Dictionary for writing and speaking English

  • Grand Theft Auto 3 — Grand Theft Auto III Grand Theft Auto III Éditeur Take Two Interactive Développeur DMA Design (PS2, PC) …   Wikipédia en Français

  • Grand Theft Auto III — Éditeur Take Two Interactive Développeur DMA Design (PS2, PC) Rockst …   Wikipédia en Français

  • Grand theft auto III — Éditeur Take Two Interactive Développeur DMA Design (PS2, PC) …   Wikipédia en Français

  • Grant theft Auto III — Grand Theft Auto III Grand Theft Auto III Éditeur Take Two Interactive Développeur DMA Design (PS2, PC) …   Wikipédia en Français

  • Grand Theft Auto : Vice City — Grand Theft Auto: Vice City Grand Theft Auto Vice City Éditeur Take Two Interactive Développeur …   Wikipédia en Français

  • Grand Theft Auto: Vice City — Grand Theft Auto Vice City Éditeur Take Two Interactive Développeur Rockstar …   Wikipédia en Français

  • List of Grand Theft Auto IV characters — A number of recurring characters appear in the video game Grand Theft Auto IV, set in 2008. The characters that appear in Grand Theft Auto IV are relatively diverse and relative to the respective boroughs of Liberty City they are based in,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»