Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+abide+by+the+law+xx

  • 1 law

    1. Gesetz n, Recht n; Statut n;
    2. Rechtswissenschaft f;
    3. Verfahren n, Prozess m
    • abide by the law das Gesetz beachten, dem Gesetz Folge leisten
    • be governed by the law unter das Gesetz fallen
    • be subject to the law (of England) (englischem) Recht unterliegen
    • break the law das Gesetz brechen [übertreten, verletzen]
    • practise law als Rechtsanwalt tätig sein, eine Anwaltspraxis betreiben
    • promulgate a law ein Gesetz verkünden
    • repeal a law ein Gesetz aufheben
    • take the law in one’s own hands sich selbst Recht verschaffen

    English-german law dictionary > law

  • 2 abide

    1. intransitive verb,
    1) usu. abided

    abide by — befolgen [Gesetz, Regel, Vorschrift]; [ein]halten [Versprechen]

    2) (remain) bleiben; verweilen (geh.)
    2. transitive verb
    * * *
    (to put up with; to tolerate: I can't abide noisy people.) ausstehen
    - academic.ru/83908/abide_by">abide by
    * * *
    [əˈbaɪd]
    I. vt usu neg (not like)
    ▪ sb cannot \abide sth/sb jd kann etw/jdn nicht ausstehen; (not endure)
    ▪ sb cannot \abide sth jd kann etw nicht ertragen
    II. vi
    <abided or ( old) abode, abided or ( old) abode>
    1. ( old: stay) verweilen geh
    2. (continue) fortbestehen
    values that \abide unchanged Werte, die unverändert Bestand haben
    * * *
    [ə'baɪd]
    1. vt
    1) (usu neg, interrog) (= tolerate) ausstehen; (= endure) aushalten

    I cannot abide living here — ich kann es nicht aushalten, hier zu leben

    2) (liter: wait for) harren (+gen) (liter)
    2. vi
    (old: remain, live) weilen (geh)
    * * *
    abide [əˈbaıd] prät und pperf abided, abode [əˈbəʊd]
    A v/i
    1. obs oder poet bleiben, verweilen
    2. obs oder poet leben, wohnen ( with bei; in, at in dat)
    3. obs oder poet fortdauern
    4. (by)
    a) treu bleiben (dat), festhalten (an dat), sich halten (an akk), stehen (zu)
    b) sich begnügen (mit)
    c) sich abfinden (mit):
    I abide by what I have said ich bleibe bei meiner Aussage;
    abide by an agreement sich an eine Vereinbarung halten, einen Vertrag einhalten;
    abide by a decision eine Entscheidung befolgen;
    abide by the rules sich an die Regeln halten;
    abide by the law dem Gesetz Folge leisten
    B v/t
    1. obs oder poet ab-, erwarten
    2. ertragen, aushalten, (er)dulden:
    I can’t abide him ich kann ihn nicht ausstehen;
    I cannot abide seeing ( oder to see) such a thing ich kann so etwas nicht mit ansehen
    3. eine Entscheidung etc hinnehmen
    * * *
    1. intransitive verb,
    1) usu. abided

    abide by — befolgen [Gesetz, Regel, Vorschrift]; [ein]halten [Versprechen]

    2) (remain) bleiben; verweilen (geh.)
    2. transitive verb
    * * *
    (by a rule, a date, a promise) pret.
    einhalten v. (by) v.
    sich halten (an) v. (to tolerate) v.
    ertragen prät. (to tolerate, to put up with, to stand) expr.
    ertragen prät. Verb
    bleiben v. v.
    befolgen v.
    bleiben v.
    bleiben v.
    (§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)
    einhalten v.
    ertragen v.
    erwarten v.
    verweilen v.

    English-german dictionary > abide

  • 3 abide by

    past tense, past participle - abided to act according to; to be faithful to: They must abide by the rules of the game.) sich halten an
    * * *
    vi
    ▪ to \abide by by sth rule etw befolgen [o [ein]halten]
    to \abide by by a law sich akk an ein Gesetz halten
    to \abide by by a promise sich akk an ein Versprechen halten
    * * *
    vi +prep obj
    rule, law, decision, promise, results sich halten an (+acc); consequences tragen

    English-german dictionary > abide by

  • 4 observe

    [əb'zɜːv] transitive verb
    1) (watch) beobachten; [Polizei, Detektiv:] observieren, überwachen; abs. aufpassen; (perceive) bemerken
    2) (abide by, keep) einhalten; einlegen [Schweigeminute]; halten [Gelübde]; feiern [Weihnachten, Jahrestag usw.]
    3) (say) bemerken
    * * *
    [əb'zə:v]
    1) (to notice: I observed her late arrival.) bemerken
    2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) beobachten
    3) (to obey: We must observe the rules.) befolgen
    4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) bemerken
    •
    - academic.ru/51041/observance">observance
    - observant
    - observation
    - observatory
    - observer
    * * *
    ob·serve
    [əbˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]
    I. vt
    1. (watch closely)
    ▪ to \observe sb/sth jdn/etw beobachten
    now, \observe the way the motor causes the little wheels to move up and down verfolge jetzt genau, wie der Motor die kleinen Räder sich auf und ab bewegen lässt; by police überwachen
    if you want to learn from the football professionals, you're going to have to \observe them a lot more often wenn du von den Fußballprofis lernen willst, wirst du ihnen sehr viel öfter zusehen müssen
    2. ( form: notice)
    ▪ to \observe sb/sth jdn/etw bemerken
    ▪ to \observe sb do[ing] sth bemerken, wie jd etw tut
    ▪ to \observe that... feststellen, dass...
    3. ( form: remark)
    ▪ to \observe sth etw bemerken
    “I've always found German cars very reliable,” he \observed „meiner Erfahrung nach sind deutsche Autos sehr verlässlich“, bemerkte er
    ▪ to \observe that... feststellen, dass...
    4. ( form: obey)
    to \observe a ceasefire einen Waffenstillstand einhalten
    to \observe the decencies den Anstand wahren
    to \observe the law/an order das Gesetz/eine Anordnung befolgen
    to \observe neutrality die Neutralität einhalten, neutral bleiben
    to \observe a rule/speed limit sich akk an eine Regel/Geschwindigkeitsbegrenzung halten
    to \observe silence Stillschweigen bewahren
    to \observe a minute of silence eine Schweigeminute einlegen
    ▪ to \observe sth etw begehen [o feiern]
    do you \observe Passover? feiert ihr das Passahfest?
    to \observe an anniversary einen Jahrestag begehen
    to \observe the Sabbath den Sabbat einhalten
    II. vi zusehen, SCHWEIZ meist zuschauen
    ▪ to \observe how... beobachten, wie...
    * * *
    [əb'zɜːv]
    1. vt
    1) (= see, notice) beobachten, bemerken; difference, change beobachten, wahrnehmen

    the thief was observed to... — der Dieb wurde dabei beobachtet, wie er...

    2) (= watch carefully, study) beobachten; (by police) überwachen
    3) (= remark) bemerken, feststellen, äußern
    4) (= obey) achten auf (+acc); rule, custom, ceasefire, Sabbath einhalten; anniversary etc begehen, feiern
    2. vi
    1) (= watch) zusehen; (= act as an observer) beobachten
    2) (= remark) bemerken, feststellen (on zu, über +acc)

    you were about to observe...? — Sie wollten gerade sagen...?

    * * *
    observe [əbˈzɜːv; US əbˈzɜrv]
    A v/t
    1. beobachten:
    a) überwachen, (polizeilich etc) observieren
    b) betrachten, verfolgen, studieren
    c) (be)merken, wahrnehmen, sehen:
    he was observed entering the bank er wurde beim Betreten der Bank beobachtet
    2. Landvermessung: einen Winkel messen
    3. SCHIFF peilen
    4. fig
    a) eine Vorschrift etc einhalten, befolgen, beachten
    b) einen Brauch etc pflegen, ein Fest etc feiern, begehen:
    observe silence Stillschweigen bewahren
    5. bemerken, sagen ( beide:
    that dass)
    B v/i
    1. aufmerksam sein
    2. Beobachtungen machen
    3. Bemerkungen machen, sich äußern ( beide:
    on über akk)
    * * *
    [əb'zɜːv] transitive verb
    1) (watch) beobachten; [Polizei, Detektiv:] observieren, überwachen; abs. aufpassen; (perceive) bemerken
    2) (abide by, keep) einhalten; einlegen [Schweigeminute]; halten [Gelübde]; feiern [Weihnachten, Jahrestag usw.]
    3) (say) bemerken
    * * *
    (an order) v.
    befolgen (Vorschrift) v. v.
    bemerken v.
    beobachten v.
    wahrnehmen v.
    überwachen v.

    English-german dictionary > observe

См. также в других словарях:

  • Law of Germany — The modern German legal system is a system of law which is grounded on the principles laid out by the Basic Law for the Federal Republic of Germany, though many of the most important laws as for example most regulations of the civil code (… …   Wikipedia

  • The Satanic Verses controversy — refers to the controversy surrounding Salman Rushdie s novel The Satanic Verses . In particular it involves the novel s alleged blasphemy or unbelief; the 1989 fatwa issued by Ayatollah Ruhollah Khomeini ordering Muslims to kill Rushdie; and the… …   Wikipedia

  • The Church —     The Church     † Catholic Encyclopedia ► The Church     The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… …   Catholic encyclopedia

  • The Legend of the Condor Heroes — The Legend of Condor Heroes (zh tsp|t=射鵰英雄傳|s=射雕英雄传|p=shè diāo yīng xióng zhuàn) is one of the most acclaimed wuxia novels by Jinyong, first published in 1957 in Hong Kong Commercial Daily . This is the first novel of the Condor Trilogy . The… …   Wikipedia

  • The Stainless Steel Rat — is the hero of a series of science fiction novels written by Harry Harrison.BooksynopsesAs of 2006 there have been ten books in the Stainless Steel Rat series.; The Stainless Steel Rat (1961) : At the beginning of the first novel, the Stainless… …   Wikipedia

  • The Sword of Truth — Cover designs for the 11 books of the first edition In Chronological Order[1] …   Wikipedia

  • The Dial — was an American magazine published intermittently from 1840 to 1929. In its first form, from 1840 to 1844, it served as the chief publication of the Transcendentalists. In the 1880s it was revived as a political magazine. From 1920 to 1929 it was …   Wikipedia

  • Law, Crime, and Law Enforcement — ▪ 2006 Introduction Trials of former heads of state, U.S. Supreme Court rulings on eminent domain and the death penalty, and high profile cases against former executives of large corporations were leading legal and criminal issues in 2005.… …   Universalium

  • abide — [c]/əˈbaɪd / (say uh buyd) verb (abided or, Archaic, abode /əˈboʊd / (say uh bohd), abiding) –verb (t) 1. to put up with; tolerate: *There were a thousand trainees in the intake but I was among the select handful of those whose aspect he couldn t …  

  • abide by — verb 1. act in accordance with someone s rules, commands, or wishes (Freq. 2) He complied with my instructions You must comply or else! Follow these simple rules abide by the rules • Syn: ↑comply, ↑follow …   Useful english dictionary

  • The Island of Doctor Moreau — For other uses, see The Island of Doctor Moreau (disambiguation). The Island of Doctor Moreau   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»