to+a+fare-thee-well

The first night of his first play had gone very well indeed, and Sean had been congratulated by all the actors. (S. O'Casey, ‘Inish-fallen, Fare Thee Well’, ‘The Temple Entered’) — Премьера первой пьесы Шона прошла очень удачно, и его поздравляли все актеры.

Cheque passed awright, couple o' days ago; so we're all serene. (S. O'Casey, ‘Inishfallen, Fare Thee Well’, ‘Mrs. Casside Takes a Holiday’) — Чек два дня тому назад приняли, и мы блаженствуем.

I'll be back in a minute. You're all serene for the present, aren't you? (A. Bennett, ‘Accident’, ch. XXI) — Я очень скоро вернусь. Дело у тебя идет на поправку, не так ли?

‘You'll meet me tonight at the railway station and bring me the money.’ ‘All serene.’ (EI) — - Мы встретимся сегодня вечером на станции и вы принесете деньги. - Ладно.

Hotspur: "...O! I could prophesy, But that the earthy and cold hand of death Lies on my tongue: - No, Percy, thou art dust, And food for -" Prince Henry: "For worms, brave Percy: Fare thee well, great heart!" (W. Shakespeare, ‘King Henry IV’, part I, act V, sc. 4) — Готспер: "О, как бы мог теперь я прорицать, Когда б мне языка не тяжелила Землистой ледяной рукою смерть! Теперь ты, Перси, прах. Теперь ты пища..." Принц Генри: ""Червей", - хотел ты, видимо, сказать? Прощай, храбрец, прощай, большое сердце!" (перевод Б. Пастернака)

The pedlar is no ornament to the world while he lives, and dead he would at least make food for worms. That is my opinion. (D. du Maurier, ‘Jamaica Inn’, ch. 16) — Живой этот коробейник не много стоит, а мертвый по крайней мере будет червей кормить. Так я думаю.

She was not her father's child for nothing. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. V) — Недаром она была дочерью своего отца.

Catalina had not been a leading lady for three years for nothing, and when she discovered that she had so little to do in the last act she was incensed. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. XXXV) — Каталина взбеленилась, когда узнала, что в последнем акте ей совсем нечего делать, - ведь она три года была на первых ролях.

So much hard work had gone for nothing. (S. O'Casey, ‘Inishfallen, Fare Thee Well’, ‘The Clergy Take a Hand’) — Столько труда пропало даром.

You see, Miss Wallace, I had to give you some story about our work so you wouldn't feel you had come here for nothing. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 5) — Видите ли, мисс Уоллас, должен же я был рассказать вам что-нибудь о нашей работе для того, чтобы вы не считали свою поездку к нам совершенно бесполезной.

Feel a fellow ought to do his bit. Once we set our hand to the plough, we got to keep on till we make a safe harbour. (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XIX) — я считаю, что каждый должен внести свою лепту. Раз уж мы взялись за дело, то надо его продолжать, пока не закончим.

What was he to do? One thing, and one thing only - go forward. He had put his hand to the plough, and he wasn't the one to look back. He would start a new play that very night. (S. O'Casey, ‘Inishfallen, Fare Thee Well’, ‘The Temple Entered’) — что ему оставалось делать? Только одно - продолжать работу. Не такой он человек, чтобы отступить, после того как работа начата. Он сегодня же вечером начнет писать новую пьесу.

Hamlet: "O! I die, Horatio; The potent poison quite o'er-crows my spirit: I cannot live to hear the news from England; But I do prophesy the election lights On Fortinbras: he has my dying voice; So tell him, with the occurrents, more and less, Which have solicited. - The rest is silence." (Dies.) (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act V, sc. 2) — Гамлет: "Я умираю, Горацио; Могучий яд затмил мой дух; из Англии Вестей мне не узнать. Но предрекаю: Избрание падет на Фортинбраса; Мой голос умирающий ему; Так ты ему скажи и всех событий Открой причину. Дальше - тишина." ( Умирает). (перевод М. Лозинского)

She... had gone the way all had gone; as he would go. The rest was silence. (S. O'Casey, ‘Inishfallen, Fare Thee Well’, ch. II) — Она ушла той дорогой, которой уходят все, которой уйдет и он. Дальше - тишина.

For the reader the rest is silence... (A. C. Ward, ‘Aspects of the Modern Short Stories’, Kenk) — Что касается читателя, то все остальное покрыто для него мраком неизвестности.