-
21 Кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки.
фраз. Someone receives cakes and buns, someone - bruises and bumps.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки.
-
22 кому вершки, а кому корешки
посл you can't win them allАмериканизмы. Русско-английский словарь. > кому вершки, а кому корешки
-
23 Кому это выгодно? (комплекс оперативно-следств . мероприятий, направл. на выявление источников финансирования преступной деятельности)
Police term: Follow the moneyУниверсальный русско-английский словарь > Кому это выгодно? (комплекс оперативно-следств . мероприятий, направл. на выявление источников финансирования преступной деятельности)
-
24 (кому -л.) полегчать
Colloquial: feel better (as in: Тебе полегчало ? = Do you feel any better? -> impersonal verb)Универсальный русско-английский словарь > (кому -л.) полегчать
-
25 (кому от чего) ни жарко ни холодно
Set phrase: all the same, one doesn't care a rapУниверсальный русско-английский словарь > (кому от чего) ни жарко ни холодно
-
26 (кому от чего) ни жарко ни холодно (one is)
Set phrase: indifferent to (smth.)Универсальный русско-английский словарь > (кому от чего) ни жарко ни холодно (one is)
-
27 (кому) делить нечего (one has)
Set phrase: nothing to quarrel overУниверсальный русско-английский словарь > (кому) делить нечего (one has)
-
28 (кому) пальца в рот не клади
Универсальный русско-английский словарь > (кому) пальца в рот не клади
-
29 (кому) сходить с рук
Set phrase: one gets away withУниверсальный русско-английский словарь > (кому) сходить с рук
-
30 (кому) хоть бы что (used as pred.)
Универсальный русско-английский словарь > (кому) хоть бы что (used as pred.)
-
31 (кому , с кого) как с гуся вода
Set phrase: like water oft a duck's backУниверсальный русско-английский словарь > (кому , с кого) как с гуся вода
-
32 (кому , чему) цены нет (used as pred.)
Set phrase: (he/she/it) is worth (his/her/its) weight in goldУниверсальный русско-английский словарь > (кому , чему) цены нет (used as pred.)
-
33 (кому-л.) в падлу (что-л . делать)
Rude: (smb. is) uneager (to do smth), (smb. is) loath (to do smth), (smb. is) too lazy (to do smth.)Универсальный русско-английский словарь > (кому-л.) в падлу (что-л . делать)
-
34 (кому-л.) на ум пришло ...
General subject: (smb's) mind flew to...Универсальный русско-английский словарь > (кому-л.) на ум пришло ...
-
35 (кому-л.) начинает надоедать
General subject: be getting tiredУниверсальный русско-английский словарь > (кому-л.) начинает надоедать
-
36 (кому-л.) не терпится
General subject: longУниверсальный русско-английский словарь > (кому-л.) не терпится
-
37 (кому-л.) по заслугам
Makarov: according to( smb.'s) desertsУниверсальный русско-английский словарь > (кому-л.) по заслугам
-
38 (кому-л.) приглянулось (что-л.)
General subject: likeУниверсальный русско-английский словарь > (кому-л.) приглянулось (что-л.)
-
39 (кому-л.) приходится (+ инф.)
General subject: (somebody) is forced to... (Several major airlines, Continental, United, Delta..., were all forced to ground their flights.)Универсальный русско-английский словарь > (кому-л.) приходится (+ инф.)
-
40 (кому-л.) трудно
General subject: have a hard time + gerund (I get James dressed in his hockey equipment because he has a hard time getting in on himself. - ему самому трудно надеть доспехи)
См. также в других словарях:
кому не лень — кто угодно, кто попало, кто бы то ни был, каждый дурак, первый встречный, хоть кто, кто хочешь, безразлично кто, каждый встречный, все кому не лень, каждый встречный и поперечный, встречный поперечный, всякий кому не лень, все кому только не лень … Словарь синонимов
Кому на Руси жить хорошо (поэма) — «Кому на Руси жить хорошо» поэма Н. А. Некрасова. Повествует о путешествии семерых мужиков по всей Руси с целью поиска счастливого человека. Содержание 1 История создания 2 Сюжет и структура поэмы 2.1 Часть первая … Википедия
Кому на Руси жить хорошо — Жанр: поэма Автор: Н.А. Некрасов Язык оригинала: русский Год написания: 1863 1876 Публикация … Википедия
кому только не лень — прил., кол во синонимов: 20 • безразлично кто (21) • все, кому не лень (21) • … Словарь синонимов
Кому чин, кому блин, а кому и клин — Кому чинъ, кому блинъ, а кому и клинъ (иноск.) о разныхъ наградахъ. Ср. За поимки мародеровъ съ семью возами клади... не поровну досталось, а кому чинъ, кому блинъ, а ему, квартальному поручику, клинъ. Даль. Бѣдовикъ. 8. См. Мародер … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кому сон, кому явь; кому клад, кому шиш. — Кому сон, кому явь; кому клад, кому шиш. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому я должен — всем прощаю — Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский … Википедия
Кому на Руси жить… (фильм) — Кому на Руси жить… [[Изображение:[[1]]|200px|Постер фильма]] Жанр Драма Режиссёр Михаил Ведышев В главных ролях … Википедия
Кому я должен — всем прощаю (фильм) — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин … Википедия
Кому я должен - всем прощаю — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин … Википедия
Кому я должен - всем прощаю (фильм) — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин … Википедия