-
341 иди ты подальше!
• ИДИ (ТЫ) < ИДИТЕ (ВЫ)> (КУДА) ПОДАЛЬШЕ! (А НЕ) ПОШЕЛ БЫ ТЫ (он и т. п.) (КУДА) ПОДАЛЬШЕ! all substand, rude[sent; fixed WO]=====⇒ used to express the speaker's intense annoyance with s.o., his desire to be rid of s.o. etc:- to hell with you <him etc>!;- (why don't you <doesn't he etc>) get lost (beat it, drop dead, go to hell, take a running jump, take a flying leap, go jump in the lake, go fly a kite)!♦ Как видим, Толя вполне мог и не откликнуться на ужасное имя, снабжённое к тому же давно отправленной восвояси приставкой ["фон"], всё было по закону, он Боков Анатолий Аполлинариевич, идите вы все подальше! (Аксёнов 6). As we can see, Tolya had every right not to respond to that awful name with its telltale "von," which, in any case, had long since been sent back to the place it came from; his legal name was Anatoly Apollinarievich Bokov, and to hell with the whole bunch of you! (6a).♦ Комиссар поморщился и сказал: "Знаешь что, Чита? Иди-ка ты подальше со своим раскаянием. Я вашего брата тридцать пять лет ловлю, и все одну пластинку крутят, когда ко мне приводят" (Семёнов 1). The Commissioner frowned and said: "Do you know something, Cheetah? Go and take a running jump with your repentance. I've been catching your sort for thirty-five years now and they all sing the same tune when they're brought to me (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > иди ты подальше!
См. также в других словарях:
the\ hell\ with — • to hell with • the hell with prep. phr. informal Used to express disgusted rejection of something. It s slop; the hell with what the cook calls it. Compare: fed up, give a hang … Словарь американских идиом
the hell with it — interjection Expression where someone is essentially saying, Forget about it; usually said in disgust or frustration. I cant understand these directions to building this doghouse because theyre so poorly written. The hell with it! … Wiktionary
The hell with it — expression of disgust or rejection … Dictionary of Australian slang
the hell with it — Australian Slang expression of disgust or rejection … English dialects glossary
The Hell Song — «The Hell Song» Сингл Sum 41 из альбома … Википедия
The Hell of Steel: Best of Manowar — Сборник Manowar Дата выпуска 1994 г. Жанр … Википедия
The Hell EP — «The Hell EP» Сингл Tricky из альбома Maxinquaye … Википедия
The Hell Song — Single par Sum 41 extrait de l’album Does This Look Infected ? Sortie 10 février 2003 Enregistrement 2002 Durée 3:21 Genre … Wikipédia en Français
The book with seven seals (oratorio) — The Book with Seven Seals ( Das Buch mit sieben Siegeln ) is an oratorio in german completed in 1937 and first presented in 1938 in Vienna by the Austrian composer Franz Schmidt on themes from the biblical Book of Revelation of Saint John. The… … Wikipedia
The Man With the Hoe — is a famous poem written by Edwin Markham inspired by the painting L homme à la houe by Jean François Millet; it was first presented as a public poetry reading at a New Year s Eve party in 1898, and published soon afterwards. It evokes the… … Wikipedia
The Problem with Popplers — Futurama episode Fry, Bender, and Leela discover the Popplers … Wikipedia
