-
21 lap
n. kucak, dizüstü etek, etek, halat, ip, tur, etap, kat, köpek maması (sulu), şapırtı, dalga sesi————————v. sarmak, dolamak, örtmek, üstüne koymak, üst üste gelmek, tur yapmak, yalayarak içmek, şapır şupur içmek, şapırdatmak, oburca yemek, yalayıp yutmak* * *1. yarışı tamamla (v.) 2. kucak (n.)* * *I [læp] past tense, past participle - lapped; verb1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) (diliyle) (yalayıp) içmek2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) şıp şıp etmek, yalamak•- lap upII [læp] noun1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) kucak2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) etap, tur•- lap dog- the lap of luxury -
22 lap
I [læp] past tense, past participle - lapped; verb1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) lakt2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) (par ūdeni) šļakstīties•- lap upII [læp] noun1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) klēpis2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) distance; aplis•- lap dog- the lap of luxury* * *slīpripa; klēpis; šķidrs ēdiens; vājš alkoholisks dzēriens; apakšmala; ieplaka, aiza; šļaksts; ļipiņa; pārkare, nojume; distance, aplis; slīpēt, pulēt; kāri dzert, lakt; ielocīt, salocīt; ieskaut, apņemt; kāri tvert; šļakstīties; pārkārt; nokārties, pārkārties -
23 lap
I [læp] past tense, past participle - lapped; verb1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) a lipăi2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) a clipoci•- lap upII [læp] noun1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) poală2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) tur de pistă•- lap dog- the lap of luxury -
24 lap
I [læp] past tense, past participle - lapped; verb1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) γλείφω, παφλάζω2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) γλείφω: παφλάζω•- lap upII [læp] noun1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) γόνατα, ποδιά2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) γύρος στίβου•- lap dog- the lap of luxury -
25 lap
I [læp] past tense, past participle - lapped; verb1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) laper2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) clapoter (contre)•- lap upII [læp] noun1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) genoux2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) tour de piste•- lap dog- the lap of luxury -
26 run|da
f 1. (faza, etap) round- runda rozmów/negocjacji a round of talks/negotiations2. Sport. (w boksie, zapasach) round- w pierwszej/czwartej rundzie in the first/fourth round3. Sport (szczebel rozgrywek) round- przejść a. awansować do następnej rundy to go through a. progress through to the next round- odpaść w pierwszej rundzie to be knocked out in the five round4. (okrążenie) lap- zrobić dwie rundy wokół stadionu to make two laps around the track- wykonać rundę honorową to do one’s lap of honourThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > run|da
-
27 lap
I [læp] past tense, past participle lapped verb1) to drink by licking with the tongue:يَلْعَقThe cat lapped milk from a saucer.
2) (of a liquid) to wash or flow (against):يُلامِس II [læp] nounWater lapped the side of the boat.
1) the part from waist to knees of a person who is sitting:حِضْنThe baby was lying in its mother's lap.
2) one round of a racecourse or other competition track:دَوْرَه حَوْل المَلْعَبThe runners have completed five laps, with three still to run.
-
28 łap|ać
impf (łapię) Ⅰ vt 1. (chwytać) to catch [złodzieja, ryby, piłkę]- łapać motyle w siatkę to catch butterflies (in a net)- łapać zwierzę w sidła to snare an animal- łapać kogoś za ramię/przegub to grab a. catch sb by the arm/wrist- nagle ktoś łapie mnie za rękę i prosi o pomoc suddenly someone grabs hold a. catches hold of my hand and asks for help- łapać coś obiema rękami to grab a. grasp sth with both hands- łapać złodzieja! stop thief!- łapał pstrągi na wędkę he was fishing for trout- kot łapał myszy the cat was catching mice- łapać falę a. stację to pick up a wavelength a. station- to radio nie łapie fal długich this radio doesn’t get long wave- łapać wiatr [żagle] to catch the wind- łapał każdą możliwą robotę pot. he’d take any job he could get- łapał każdą nadarzającą się okazję he’d seize any opportunity that came his way a. came along- łapał każdą okazję do zarobienia pieniędzy he’d grasp any opportunity to earn some money- łapać oddech a. powietrze to gasp (for breath a. air)- z trudem łapać oddech to fight for breath- powoli łapał oddech po biegu he was slowly catching his breath a. getting his breath (back) after the run- łapać kogoś na czymś pot. to catch sb doing sth- łapać kogoś na kłamstwie to catch sb lying- łapać kogoś na gorącym uczynku to catch sb red-handed a. in the act- (czuję, że) łapie mnie grypa (I feel like) I’m coming down with (the) flu- często łapało go przeziębienie he often caught colds- podczas biegania łapie mnie kolka I get a stitch when I’m running- przy pływaniu często łapie mnie kurcz I often get cramp(s) when swimming ⇒ złapać2. pot. (rozumieć) to get- zaczął już łapać angielski he’s getting the hang of English now- łapiesz, o co mi chodzi? do you follow me?; do you catch my drift? pot.Ⅱ łapać się 1. (chwytać się) to grab hold (czegoś of sth)- łapał się za głowę ze zdumienia he clutched his head in astonishment- łapać się za kieszeń to grab hold of one’s pocket- łapać się za serce to put one’s hand on one’s heart- łapać się na coś pot. to fall for sth- łapać się na czyjeś pochlebstwa/piękne słówka to fall for sb’s flattery/smooth talk- łapać się na czymś pot. to catch oneself doing sth- łapię się na tym, że zaczynam być sentymentalny I realize I’m becoming sentimental- łapać się za coś pot. to set about doing sth, to get down to sth- łapać się za sprzątanie domu to set about cleaning the house ⇒ złapać się2. (zwierzęta) to get caught ⇒ złapać się■ łapać taksówkę to get a taxi, to grab a cab- niech mnie pan nie łapie za słowa don’t take me up on every word I say- łapać męża pot. to be out to get oneself a. find a husband- łapać ryby w mętnej wodzie pot., pejor. to fish in troubled watersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łap|ać
-
29 run\ on\ the\ red
csupa piros lap, piros sorozat -
30 lap run
• заваръчен шев с препокриване на краищата -
31 csupa piros lap
run on the red -
32 пробежать круг почёта
Русско-английский спортивный словарь > пробежать круг почёта
-
33 giro
m turn( circolo) circle( percorso abituale) round( deviazione) detour( passeggiata a piedi) walk, strollin macchina drivein bicicletta ridedi pista lapdi motore rev(olution)( viaggio) tourgiro d'affari turnovergiro di capitali circulation of capitalgiro turistico della città city sightseeing tourfare il giro dei negozi go round the shopsnel giro di una settimana within a weeksenza tanti giri di parole without beating about the bush so muchgiro di prova test driveessere in giro ( da qualche parte) be around (somewhere)( fuori) be outmettere in giro spreadfig prendere in giro qualcuno pull someone's lega giro di posta by return of post* * *giro s.m.1 (rotazione) turn, turning: al primo giro di manovella, at the first turn of the handle; con un solo giro di chiave, with a single turn of the key; dai un mezzo giro a destra e tira verso di te, give a half turn clockwise and pull towards you; dagli un altro giro di corda, di nastro adesivo, go round again with the string, adhesive tape; fare un giro su se stessi, to swivel round; il giro della terra intorno al sole, the earth's revolution around the sun // (mar.): giro di boa, turning point; essere al giro di boa, (fig.) to be half way (o to have reached a turning point) // disco a 33, 45 giri, LP, single // dare un giro di vite, (fig.) to clamp down // prendere in giro qlcu., to make fun (o a fool) of s.o.2 (percorso circolare) round: ieri sera abbiamo fatto il giro delle birrerie, last night we did the rounds of the pubs; fare il giro dei clienti, to do the round (s) of one's customers (o to call on one's customers); il medico fa ogni mattina il giro delle visite, the doctor does his rounds every morning; il postino sta facendo il suo giro, the postman is doing his round (s); fare un giro di telefonate, to ring round; perdemmo la strada e facemmo un lungo giro, we lost our way and made a long detour; facciamo il giro dell'isolato e poi andiamo a casa, let's walk round the block and then go home; questa storiella farà il giro della città, this story will go round (o will make the rounds of) the town; la sua fama ha fatto il giro del mondo, he is world-famous // propongo un altro giro di whisky, shall we have another round of whisky? // un giro di parole, a roundabout expression (o a circumlocution) // facciamo un giro di walzer, let's have a waltz // ( sport): giro di pista, lap; giro d'onore, lap of honour // (aut.) giro di prova, test drive // il giro della morte, loop; fare il giro della morte, to loop the loop3 (cerchio) circle: il giro delle mura, the city walls; ho fatto un giro di mattoni intorno all'albero, I laid a circle of bricks around the tree // il giro dei fianchi, waist measure4 (gita, viaggio) trip, tour: il giro delle ville venete, the tour of the Venetian villas; giro turistico di Londra, sightseeing tour of London; questo weekend farò un giro in Francia, I'm going to take a trip to France this weekend; giro del mondo, world tour; fare il giro del mondo, to travel round the world; quest'estate mi faccio un giro in autostop, I'm going hitchhiking this summer // vai a farti un giro!, (vai fuori dai piedi) get lost!5 (passeggiata) short walk, stroll, turn; (in bicicletta, treno, aereo ecc.) ride; (in automobile) drive: andò a fare un giro nel parco, he went for a stroll (o walk) in the park; facciamo un giro in paese, let's take a walk in the village; mi fai fare un giro con la tua bicicletta?, can I have a ride on your bike?6 (circolazione) circulation: questi francobolli non si vedono più in giro, these stamps are no longer in circulation; mettere in giro, (monete, francobolli) to put into circulation; non lo vedo più in giro da un sacco di tempo, I haven't seen him around for a long time; hai visto se c'è in giro mia moglie?, have you seen my wife around?; non ho sonno, andiamo un po' in giro, I'm not sleepy, let's go out for a while; vorrei sapere chi va a dire in giro che mi sono sposato!, I'd like to know who's putting it around (o spreading the story) that I'm married! // cosa si dice in giro?, what's the news? // non lasciare in giro queste lettere, don't leave these letters lying around; mio figlio è disordinato, lascia tutto in giro, my son is untidy, he leaves everything lying around // (fin.): giro d'affari, turnover; giro di capitali, circulation of capital; giro di fondi, transfer of funds (o cash transfer) // ( banca): giro (di un conto bancario), turnover; cambiali in giro, outstanding bills // (comm.) a giro di posta, by return of post (o mail return)7 (cerchia, ambiente) circle; (racket) racket: stretto giro di amicizie, close circle of friends; essere nel giro del teatro, to move in theatrical circles; entrare nel giro della droga, to get mixed up in the drug-scene (o drug racket); ormai è fuori dal giro della droga, he's no longer part of the drug-scene (o of the drug racket); essere escluso dal giro, to be left out; è difficile capire per chi non è del giro, it's hard for an outsider to understand; è uno del giro, (della malavita) he's part of the mob; gestisce il giro delle auto rubate, he runs the stolen car racket8 (a carte) hand9 (mecc.) turn; (di albero a corpo rotante) revolution (abbr. rev.): fa 2000 giri al minuto, it does (o it turns at) 2000 revolutions per minute (abbr. r.p.m.) // essere su, giù di giri, (fig.) to be high-spirited, low-spirited10 (inform.) (di nastro) loop11 (periodo) period, time: nel giro di pochi giorni, in the course of a few days (o in a few days' time o within a few days).* * *['dʒiro]sostantivo maschile1) (rotazione) turn, rotation, spin; (di motore) revolutionchiudere qcs. a doppio giro — to double-lock sth.
un (disco) 33, 45 -i — a long-player o a long-playing record BE, a forty-five (record)
andare su di -i — [ motore] to rev (up); fig. [ persona] to have the hots
2) (viaggio)un giro per l'Italia — a tour o trip round Italy
un giro in montagna, al mare — a trip to the mountains, to the seaside
la notizia ha fatto il giro del paese — fig. the news spread through the village
3) (passeggiata) stroll, walk; (in macchina) drive; (in bicicletta) rideandare a fare un giro — to go for a walk; (in macchina) to go for a drive; (in bicicletta) to go for a ride
fare un giro in centro — to go into town BE o down town AE
4) (serie)fare un giro di opinioni — to sound out everybody, to go (a)round the table
5) (alle carte) hand6) (nei lavori a maglia) row7) (cerchia) (di amici) circlea stretto giro di posta — by return (of post), by return mail
9) in giro around, aboutlasciare qcs. in giro — to leave sth. lying about
prendere in giro qcn. — to make a fool o make fun of sb.
10) nel giro di•giro d'ispezione — tour of inspection, inspection tour
giro della morte — aer. loop
giro di prova — aut. test drive o run
••essere su di -i — [ persona] to be fired up o switched on o on a high
* * *giro/'dʒiro/sostantivo m.1 (rotazione) turn, rotation, spin; (di motore) revolution; dare un giro di chiave to turn the key; chiudere qcs. a doppio giro to double-lock sth.; con più -i di corda with the rope wound around a few times; un (disco) 33, 45 -i a long-player o a long-playing record BE, a forty-five (record); andare su di -i [ motore] to rev (up); fig. [ persona] to have the hots2 (viaggio) un giro per l'Italia a tour o trip round Italy; un giro in montagna, al mare a trip to the mountains, to the seaside; fare il giro del mondo to go around the world; fare il giro della Spagna to tour Spain; fai un giro alla mostra! go and have a look (a)round the exhibition! la notizia ha fatto il giro del paese fig. the news spread through the village3 (passeggiata) stroll, walk; (in macchina) drive; (in bicicletta) ride; andare a fare un giro to go for a walk; (in macchina) to go for a drive; (in bicicletta) to go for a ride; fare un giro in centro to go into town BE o down town AE4 (serie) fare un giro di opinioni to sound out everybody, to go (a)round the table; fare un giro di telefonate to ring around5 (alle carte) hand6 (nei lavori a maglia) row7 (cerchia) (di amici) circle; entrare nel giro della droga to get mixed up in the drug scene; sono fuori dal giro I'm out of the swing of things8 (nella corrispondenza) a stretto giro di posta by return (of post), by return mail9 in giro around, about; è qui in giro? is he around? non c'è nessuno in giro there's nobody about; lasciare qcs. in giro to leave sth. lying about; l'ho portato in giro per tutti i musei I showed him around all the museums; andare in giro per negozi to roam round the shops; prendere in giro qcn. to make a fool o make fun of sb.; c'è in giro una voce there's a rumour going around10 nel giro di nel giro di un'ora within an hour; nel giro di pochi minuti in the space of a few minutes\giro d'affari turnover; giro di boa turning point; giro d'ispezione tour of inspection, inspection tour; giro della morte aer. loop; giro di parole roundabout expression; fare dei -i di parole to beat about the bush; giro di pista lap; fare un giro di pista to (run a) lap; giro di prova aut. test drive o run; giro vita → girovita; giro di vite turn of the screw. -
34 Ehrenrunde
f SPORT lap of hono(u)r; eine Ehrenrunde drehen do a lap of hono(u)r; Jugendspr. fig. have to repeat a year; in der 11. Klasse habe ich eine Ehrenrunde gedreht I had to repeat year 11 (Am. junior year)* * *Eh|ren|run|def (SPORT)lap of honour (Brit) or honor (US); (fig inf = wiederholtes Schuljahr) repeat year* * *Eh·ren·run·def1. SPORT lap of honoureine \Ehrenrunde drehen to run a lap of honour* * *die lap of honour* * *eine Ehrenrunde drehen do a lap of hono(u)r; jugendspr fig have to repeat a year;in der 11. Klasse habe ich eine Ehrenrunde gedreht I had to repeat year 11 (US junior year)* * *die lap of honour -
35 Ehrenrunde
-
36 okrąże|nie
Ⅰ sv ⇒ okrążyć Ⅱ n 1. Wojsk. encirclement, envelopment- znaleźć się w okrążeniu to find oneself encircled- wyjść/wydostać się z okrążenia to break out of an encirclement a. envelopment2. Sport lap; Lotn. circle- być na trzecim okrążeniu to be on lap three- prowadzić przez dwa okrążenia to lead for two laps- pokonać a. zrobić/przebiec okrążenie to do/to run a lap- samolot zrobił kilka okrążeń a plane made a few circlesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okrąże|nie
-
37 parcours
parcours [paʀkuʀ]1. masculine nounc. ( = activités, progression) son parcours politique his political career2. compounds* * *paʀkuʀnom masculin invariableparcours balisé or fléché — marked path
2) Sport courseelle a fait un excellent parcours — ( dans une course) she had an excellent race
3) ( cheminement professionnel) career* * *paʀkuʀ1. nm1) (= trajet) journey2) (= itinéraire) route3) SPORT (= terrain) course4) (= tour) [golf] round, [ski] run, [circuit] lap2. vbSee:* * *parcours nm inv1 ( trajet) (d'autobus, de personne) route; ( de fleuve) course; parcours balisé or fléché marked path;2 Sport course; reconnaître un parcours to go over ou walk a course (before a race); parcours de golf round of golf; elle a fait un excellent parcours ( dans une course) she had an excellent race;3 ( cheminement) ( professionnel) career; son parcours ( d'artiste) the development of his/her art; incident de parcours hitch; il expose le parcours personnel de l'auteur he describes the author's personal development.[parkur] nom masculinil a effectué le parcours en deux heures he did the trip ou journey in two hours -
38 fare un giro di pista
-
39 пробег
run* * *про̀бег,м., -зи, (два) про̀бега спорт. lap; run; безавариен \пробегг trouble-free mileage; годишен \пробегг в мили annual mileage; колоездачен \пробегг на мира cycle-tour of peace.* * *dash; race -
40 Runde
Run·de <-, -n> [ʼrʊndə] f1) ( Gesellschaft) company;es war eine sehr gemütliche \Runde the company was very convivial;wir haben in kleiner \Runde gefeiert it was a small [or an intimate] celebration3) sport lap;vier \Runden sind noch zu fahren there are another four laps to go;eine \Runde Bridge a rubber [or round] of bridge4) ( Stufe) round;die nächste \Runde der Tarifgespräche the next round of wage talks5) ( Bestellung) round;eine \Runde für alle! a round [of drinks] for everyone!;[jdm [o für jdn]] eine \Runde spendieren [o ausgeben], [für jdn] eine \Runde schmeißen (sl) to get in a round [for sb]WENDUNGEN:etw über die \Runden bringen ( fam) to get sth done;jdm über die \Runden helfen to help sb get by;[mit etw] über die \Runden kommen ( fam) to make ends meet [with sth];[irgendwo] die \Runde machen Gerücht to go around [somewhere];die \Runde machen ( herumgegeben werden) to be passed around;in die/der \Runde around;was schaust du so erwartungsvoll in die \Runde? what are you looking around so expectantly for?
См. также в других словарях:
lap — lap1 /lap/, n. 1. the front part of the human body from the waist to the knees when in a sitting position. 2. the part of the clothing that lies on the front portion of the body from the waist to the knees when one sits. 3. a place, environment,… … Universalium
Lap — (l[a^]p), n. [OE. lappe, AS. l[ae]ppa; akin to D. lap patch, piece, G. lappen, OHG. lappa, Dan. lap, Sw. lapp.] 1. The loose part of a coat; the lower part of a garment that plays loosely; a skirt; an apron. Chaucer. [1913 Webster] 2. An edge; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Lap joint — Lap Lap (l[a^]p), n. [OE. lappe, AS. l[ae]ppa; akin to D. lap patch, piece, G. lappen, OHG. lappa, Dan. lap, Sw. lapp.] 1. The loose part of a coat; the lower part of a garment that plays loosely; a skirt; an apron. Chaucer. [1913 Webster] 2. An… … The Collaborative International Dictionary of English
Lap weld — Lap Lap (l[a^]p), n. [OE. lappe, AS. l[ae]ppa; akin to D. lap patch, piece, G. lappen, OHG. lappa, Dan. lap, Sw. lapp.] 1. The loose part of a coat; the lower part of a garment that plays loosely; a skirt; an apron. Chaucer. [1913 Webster] 2. An… … The Collaborative International Dictionary of English
Run Devil Run — Студийный альбом Пола Маккартни Дата выпуска 4 октября 1999 Записан 1 марта – 5 мая 1999, Abbey Road Studios, Лондон Жанры рок н ролл, хард рок … Википедия
Lap — Lap, v. i. [OE. lappen, lapen, AS. lapian; akin to LG. lappen, OHG. laffan, Icel. lepja, Dan. lade, Sw. l[ a]ppja, L. lambere; cf. Gr. ?, W. llepio. Cf. {Lambent}.] 1. To take up drink or food with the tongue; to drink or feed by licking up… … The Collaborative International Dictionary of English
lap — lap1 [læp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1 2 3 4¦(part of journey)¦ 5 in the lap of luxury 6 in the lap of the gods ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1, 4 5; Origin: Old English lAppa] [Sense: 2 3; Date: 1800 1900; … Dictionary of contemporary English
lap of honour — noun a lap by the winning person or team run to celebrate the victory • Syn: ↑victory lap • Hypernyms: ↑lap, ↑circle, ↑circuit * * * lap of honour noun A ceremonial circuit of a field, track or show ring, made by the victor or victors in a… … Useful english dictionary
lap — 1 noun 1 LEGS (C) the upper part of your legs when you are sitting down: Come and sit on my lap, Ginny. 2 RACE (C) one journey around or along a running track, race course etc: Hill finished a lap ahead of his team mate. | do/run/swim a lap: Come … Longman dictionary of contemporary English
lap — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun circuit ADJECTIVE ▪ first, opening (BrE) ▪ final, last ▪ victory ▪ I skated a victory lap around the rink … Collocations dictionary
run — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 on foot ADJECTIVE ▪ five mile, etc. ▪ fun, sponsored (esp. BrE) ▪ The school has organized a two mile fun run for charity. ▪ t … Collocations dictionary
