-
41 Р-254
ГОЛЫМИ РУКАМИ (ГОЛОЙ РУКОЙ) coll NP instrum these forms only, adv fixed WO(to do or make sth.) without the use of weapons, tools etc with one's bare handsbarehanded.«Из штрафных лагерей я попал в самый ужасный... Снежное поле под открытым небом, посередине столб, на столбе надпись „Гулаг 92 Я Н 90" и больше ничего... В мороз голыми руками жердинник ломали на шалаши» (Пастернак 1). "We got sent to...the worst of the penal camps. An open snow field with a post in the middle and a notice on it saying: 'GULAG 92 Y N. 90'-that's all there was.... We broke saplings with our bare hands in the bitter cold, to get wood to build huts" (1a) -
42 голой рукой
• ГОЛЫМИ РУКАМИ < ГОЛОЙ РУКОЙ> coll[NPinstrum; these forms only, adv; fixed WO]=====⇒ (to do or make sth.) without the use of weapons, tools etc with one's bare hands; barehanded.♦ "Из штрафных лагерей я попал в самый ужасный... Снежное поле под открытым небом, посередине столб, на столбе надпись "Гулаг 92 Я Н 90" и больше ничего... В мороз голыми руками жердинник ломали на шалаши" (Пастернак 1). "We got sent to...the worst of the penal camps. An open snow field with a post in the middle and a notice on it saying: 'GULAG 92 Y N. 90'-that's all there was.... We broke saplings with our bare hands in the bitter cold, to get wood to build huts" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > голой рукой
-
43 голыми руками
• ГОЛЫМИ РУКАМИ < ГОЛОЙ РУКОЙ> coll[NPinstrum; these forms only, adv; fixed WO]=====⇒ (to do or make sth.) without the use of weapons, tools etc with one's bare hands; barehanded.♦ "Из штрафных лагерей я попал в самый ужасный... Снежное поле под открытым небом, посередине столб, на столбе надпись "Гулаг 92 Я Н 90" и больше ничего... В мороз голыми руками жердинник ломали на шалаши" (Пастернак 1). "We got sent to...the worst of the penal camps. An open snow field with a post in the middle and a notice on it saying: 'GULAG 92 Y N. 90'-that's all there was.... We broke saplings with our bare hands in the bitter cold, to get wood to build huts" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > голыми руками
-
44 STRAW
• Last straw breaks (will break) the camel's back (The) - Последняя капля переполняет чашу (П)• That's the last straw - Чаша терпения переполнилась (4)• This is the last straw - Чаша терпения переполнилась (4)• You cannot make bricks without straw - Яичница без яиц не бывает (Я) -
45 Где мед, там и пчелы
You can not make money without being industrious. See Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б), Где работают, там густо, а в ленивом доме - пусто (Г)Cf: By labor comes wealth (Am.). Look for the honey where you see the bee (Am.). Things turn out for the man who digs (Am.). Where there are bees, there is honey (Am., Br.). Where there is honey to be found, there will be bees (Br.). While honey lies in every flower, no doubt, it takes a bee to get the honey out (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Где мед, там и пчелы
-
46 kühlen
I v/t cool; (erfrischen) refresh; (Lebensmittel) cool; im Kühlschrank: refrigerate; (Wein etc.) chillII v/i have a cooling effect* * *to cool; to anneal; to refrigerate; to chill* * *küh|len ['kyːlən]1. vtto cool; (auf Eis) to chill,See:2. vito be cooling, to have a cooling effectbei großer Hitze kühlt Tee am besten — in very hot weather tea cools you down best
* * *1) (to make cold (without freezing): Have you chilled the wine?) chill* * *küh·len[ˈky:lən]I. vt▪ etw \kühlen to cool [or chill] sth▪ gekühlt cooled, chilled▶ sein Mütchen an jdm \kühlen to take it out on sbII. vi to cool* * *1.2.seinen Zorn/seine Rache [an jemandem] kühlen — vent one's rage/revenge oneself [on somebody]
intransitives Verb <cold compress, ointment, breeze, etc.> have a cooling effect* * *A. v/t cool; (erfrischen) refresh; (Lebensmittel) cool; im Kühlschrank: refrigerate; (Wein etc) chillB. v/i have a cooling effect* * *1.2.seinen Zorn/seine Rache [an jemandem] kühlen — vent one's rage/revenge oneself [on somebody]
intransitives Verb <cold compress, ointment, breeze, etc.> have a cooling effect* * *(Glas) v.to anneal v. v.to refrigerate v. -
47 a se strădui degeaba
to have one's trouble for nothingto labour / to toil in vainto beat the airto carry coals to Newcastleto cry for the moonto fill a sieve with sandto flog a dead horseto look for a needle in a bundle / a bottle of hayto make brick without strawto square the archm-am străduit degeaba I might as well have saved my breath / pains. -
48 próżn|y
adj. 1. pejor. (pyszałkowaty) [osoba] vain pejor.- robić coś tylko dla próżnej chwały to do sth only out of vanity2. pejor. (płytki, powierzchowny) [osoba, myśli] idle 3. pejor. (daremny) [obietnica, słowa] empty, idle; [nadzieja, starania, wysiłek, oczekiwanie] vain, futile; [obawy] groundless- nie przyszłam tu na próżną pogawędkę I didn’t come here to indulge in idle chatter4. książk. (pusty) [słoik, butelka] empty■ odejść/przyjść/wrócić z próżnymi rękami to leave/come/return empty-handed- przelewanie z pustego w próżne (o debatach) idle talk- z próżnego i Salomon nie naleje przysł. ≈ you can’t get blood from a stone a. turnip przysł.; you can’t make bricks without straw przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > próżn|y
-
49 лес
муж.1) forest, wood(s)выходить из леса/лесу — to come out of the wood
кто в лес, кто по дрова посл. — (to be, etc.) at sixes and sevens
девственный лес — virgin/primeval forest
лиственный лес — deciduous forest/wood
смешанный лес — mixed forest/wood
хвойный лес — coniferous forest/wood
чаща леса — thicket; heart/thick of the forest; the depths of the forest мн. ч.
timber; lumber амер.- лес на корню••для него это темный/дремучий лес — перен. he is completely in the dark about it, it is Greek to him
-
50 лес рубят - щепки летят
посл ≈ you can't make omelettes without breaking eggs -
51 капитал приобрести и невинность соблюсти
(М. Салтыков-Щедрин) ирон.make money without losing one's chastity (trans. by I. Walshe and V. Berkov); accumulate capital and preserve innocenceБуржуазия очень любит так называемые "положительные" типы и романы с благополучными концами, так как они успокаивают её на мысли, что можно и капитал наживать и невинность соблюдать, быть зверем, и в то же время счастливым. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 13 апр. 1895) — The bourgeoisie is very fond of so-called practical types and novels with happy endings, since they soothe it with the idea that one can both accumulate capital and preserve innocence, be a beast and at the same time be happy.
Русско-английский фразеологический словарь > капитал приобрести и невинность соблюсти
-
52 толочь воду в ступе
разг., неодобр.lit. grind water in one's mortar; cf. beat the air (wind); flog the air; bay the moon; bite (gnaw) the file; beat (flog) a dead horse; make bricks without straw; lash the waves; mill the wind; plough the sands; thrash over old straw- Не привычен болтать, - ответил резко Антонов. - Да и что толку? Толчёте воду в ступе. Ты своё, вон тот, в очках, своё. (Н. Вирта, Одиночество) — 'I'm no talker,' Antonov answered brusquely. 'And what's the use anyway? All your arguing is just flogging the air. You stick to your point, and so does that fellow there, in the glasses.'
Русско-английский фразеологический словарь > толочь воду в ступе
-
53 chill
[tʃɪl]1. noun1) coldness:بُرودَه، قَشْعَريرَهThere's a chill in the air.
2) an illness which causes shivering:يُصابُ بِزُكامI think I've caught a chill.
2. adjectivecold:بارِد، قارِسa chill wind.
3. verbto make cold (without freezing):يُبَرِّد، يُثَلِّجHave you chilled the wine?
-
54 slapend
1 [in slaaptoestand] sleeping2 [niet werkzaam] dormant♦voorbeelden:slapende bankrekeningen • inactive bank accounts -
55 slapende rijk worden
slapende rijk wordenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slapende rijk worden
-
56 ahkâm kesmek
to make judgments without hesitation -
57 не церемониться
make no bones about словосочетание:handle without mittens (не церемониться, держать в ежовых рукавицах) -
58 fără multă vorbă
without further ceremony\fără multă vorbă !don't make many wordswithout further / morewithout any circumstance. -
59 Не руби сук, на котором сидишь
Make sure you can do without the man or position you depend on before you harm or break up with them. See Не плюй в колодезь, пригодится напиться (H)Cf: Don't bite the hand that feeds you (Am., Br.). Don't bite the hand that butters your bread (Am.). Don't cut the bow you are standing on (Br.). Don't cut the limb which bears your weight (Am.). Don't saw off the branch you are sitting on (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не руби сук, на котором сидишь
-
60 fără a intra în amănunte
without going into detailsto cut / to make a long story short.Română-Engleză dicționar expresii > fără a intra în amănunte
См. также в других словарях:
make bricks without straw — 1. To try to do a piece of work without the materials necessary for it 2. To make something that will not last • • • Main Entry: ↑brick * * * make bricks without ˈstraw idiom (BrE) to try to work without the necessary material, money, information … Useful english dictionary
make wholly without effect — index avoid (cancel) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make bricks without straw — {v. phr.} To make something without the wherewithal; do something the hard way; do a job under hard conditions. * /John could not go to a library, and writing the report was a job of making bricks without straw./ * /It was making bricks without… … Dictionary of American idioms
make bricks without straw — {v. phr.} To make something without the wherewithal; do something the hard way; do a job under hard conditions. * /John could not go to a library, and writing the report was a job of making bricks without straw./ * /It was making bricks without… … Dictionary of American idioms
make\ bricks\ without\ straw — v. phr. To make something without the wherewithal; do something the hard way; do a job under hard conditions. John could not go to a library, and writing the report was a job of making bricks without straw. It was making bricks without straw to… … Словарь американских идиом
make do (without something) — make do ( with/without/something) phrase to succeed in dealing with a situation by using what is available despite not having something There wasn’t much food, but we made do. Thesaurus: to try to deal with a problem or difficultysynonym… … Useful english dictionary
make bricks without straw — do something in spite of the lack of necessary materials, make something out of nothing … English contemporary dictionary
you cannot make bricks without straw — Nothing can be made or performed without the necessary materials. Frequently used as a metaphorical phrase, to make bricks without straw. A (misapplied) allusion to EXODUS V. 7 (AV) Ye shall no more give the people straw to make brick, as… … Proverbs new dictionary
You can't make bricks without straw. — something that you say which means you cannot do something correctly without the necessary materials. I need an electric drill to put these shelves up. You can t make bricks without straw … New idioms dictionary
you can't make bricks without straw — ► you can t make bricks without straw proverb nothing can be made or accomplished without adequate material or information. Main Entry: ↑brick … English terms dictionary
can't make omelette without breaking eggs — This expression means that it is impossible to make important changes without causing some unpleasant effects. Some people will lose their jobs after the merger, but you can t make an omelette without breaking eggs … English Idioms & idiomatic expressions