Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

to swathe oneself in sth

  • 1 einwickeln

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. wrap up (in + Akk in)
    2. umg., fig. take in, fool; durch Schmeicheleien: soft-soap; lass dich nicht von ihm einwickeln don’t be taken in by him, don’t fall for his line
    * * *
    to entangle; to wrap; to wind; to do up; to swathe; to wrap up; to bandage; to fold; to envelop; to implicate
    * * *
    ein|wi|ckeln
    vt sep
    1) (= einpacken) to wrap (up)

    er wickelte sich fest in seinen Mantel ein — he wrapped himself up well in his coat

    2) (inf = übervorteilen, überlisten) to fool (inf), to take in; (durch Schmeicheleien) to butter up (inf)
    * * *
    (to cover by folding or winding something round: She wrapped the book (up) in brown paper; She wrapped the baby up in a warm shawl.) wrap
    * * *
    ein|wi·ckeln
    vt
    1. (in etw wickeln)
    ▪ etw [in etw akk] \einwickeln to wrap [up] sth in sth
    ▪ jdn [in etw akk] \einwickeln to wrap sb up [in sth]
    wickle das Kind in diese Decke ein wrap the child [up] in this blanket
    ▪ sich akk [in etw akk] \einwickeln to wrap oneself up [in sth]
    wickle dich schön warm ein! wrap yourself up warmly!
    3. (fam: überlisten)
    ▪ jdn [durch etw akk] \einwickeln to fool sb [with sth]; (fam) to take sb in
    jdn durch Schmeicheleien \einwickeln to butter up to sb
    ▪ sich akk [von jdm/etw] \einwickeln lassen to be fooled [or taken in] [by sb/sth]
    * * *
    1) wrap [up]
    2)

    jemanden einwickeln — (ugs.) take somebody in

    * * *
    einwickeln v/t (trennb, hat -ge-)
    1. wrap up (
    in +akk in)
    2. umg, fig take in, fool; durch Schmeicheleien: soft-soap;
    lass dich nicht von ihm einwickeln don’t be taken in by him, don’t fall for his line
    * * *
    1) wrap [up]
    2)

    jemanden einwickeln — (ugs.) take somebody in

    * * *
    v.
    to envelop v.
    to fold v.
    to swathe v.
    to wrap v.
    to wrap up v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einwickeln

  • 2 einhüllen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. wrap (up) (in + Akk in), cover (with); TECH. encase (in); Nebel hüllt die Gipfel ein fig. mist is shrouding the peaks; eingehüllt
    II v/refl wrap o.s. up (in + Akk in); in eine Decke: auch snuggle into umg.
    * * *
    to enfold; to muffle; to enshroud; to wrap; to envelop; to coat
    * * *
    ein|hül|len sep
    1. vt
    Kind, Leichnam to wrap (up), to swathe (liter) ( in +acc in)

    in Nebel/Wolken eingehüllt — shrouded or enveloped in mist/clouds

    2. vr (geh)
    to wrap oneself up
    * * *
    1) (to hang cloth in folds (about): We draped the sofa in red velvet.) drape
    2) (to cover by wrapping; to surround completely: She enveloped herself in a long cloak.) envelop
    * * *
    ein|hül·len
    ▪ jdn/etw [in etw akk] \einhüllen to wrap [up] sb/sth [in sth]
    ▪ sich akk [in etw akk] \einhüllen to wrap oneself up [in sth]
    * * *

    sich/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen — wrap oneself/somebody up in something

    * * *
    einhüllen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. wrap (up) (
    in +akk in), cover (with); TECH encase (in);
    Nebel hüllt die Gipfel ein fig mist is shrouding the peaks; → eingehüllt
    B. v/r wrap o.s. up (
    in +akk in); in eine Decke: auch snuggle into umg
    * * *

    sich/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen — wrap oneself/somebody up in something

    * * *
    v.
    to enshroud v.
    to jacket v.
    to muffle v.
    to wrap v.
    to wrap up v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einhüllen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»