-
1 stake out
stake out [sth.], stake [sth.] out1) (place under surveillance) [ police] piantonare, sorvegliare [ place]2) (mark with stakes) delimitare con dei paletti [ land]* * *stake out [sth.], stake [sth.] out1) (place under surveillance) [ police] piantonare, sorvegliare [ place]2) (mark with stakes) delimitare con dei paletti [ land] -
2 stake out
stake out а) отмечать границу (чего-л.) вехами; to stake out a claim а) от-мечать вехами границу земельного участка в подтверждение своего права на него;б) заявлять свои права (на что-л.); б) sl. делать засаду; Additional policewere called in to stake out the hole, where the gunman was thought to behiding. -
3 stake-out
media \stake-out Medienbeschuss m;to be on a \stake-out überwachen; of house, suspect observieren -
4 stake out
stake out [something], stake [something] out [police] surveiller [place] -
5 stake out
-
6 stake out a claim
-
7 stake out
-
8 stake-out line
Англо-русский словарь строительных терминов > stake-out line
-
9 stake out
-
10 stake out
transitive verb1) (mark out) mit Pfählen begrenzen2) (fig.): (claim) beanspruchen3) (Amer. coll.): (observe) überwachen* * *vt1. (mark territory)to \stake out out ⇆ frontiers Grenzen absteckento \stake out out a position eine Position behaupten2. (establish)to \stake out out an opinion eine Meinung vertretento \stake out out a position eine Position einnehmen [o beziehen]to \stake out out a role eine Rolle übernehmen▪ to \stake out sb/sth ⇆ out jdn/etw überwachen [o beobachten]* * *vt sepplace umstellen; person überwachen* * *transitive verb1) (mark out) mit Pfählen begrenzen2) (fig.): (claim) beanspruchen3) (Amer. coll.): (observe) überwachen* * *v.abstecken v. -
11 stake out
vt1) ( mark territory)to \stake out out <-> frontiers Grenzen abstecken;to \stake out out a position eine Position behaupten2) ( establish)to \stake out out an opinion eine Meinung vertreten;to \stake out out a position eine Position einnehmen [o beziehen];to \stake out out a role eine Rolle übernehmento \stake out sb/sth <-> out jdn/etw überwachen [o beobachten] -
12 stake out
phrvt sl1)Additional police were called in to stake out the hotel where the gunman was supposed to be hiding — Был вызван дополнительный наряд полиции для того, чтобы следить за отелем, где предположительно скрывался вооруженный грабитель
It's wise to stake out each ex-convict for the first few months — Целесообразно понаблюдать за бывшим заключенным в первые несколько месяцев после его освобождения
2) AmEHe's been staked out often enough to spot it when he's being watched himself — Ему довольно часто приходилось осуществлять слежку, так что он сразу заметит, когда будут наблюдать за ним самим
-
13 stake out
1. phr v амер. разг. назначать на определённый участок работы2. phr v амер. разг. вести наблюдение на определённом участке; следитьto stake very high — вести большую игру, играть по большой
-
14 stake out
фраз. гл.1) отмечать границу (чего-л.) вехами2) разг. вести наблюдение на определённом участке; следить (за кем-л.)Additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding. — Чтобы вести наблюдение за логовом вооружённого бандита были вызваны дополнительные отряды полиции.
to stake out one's claim for / to smth. — заявлять свои права на что-л.
-
15 stake out
v + o + adv, v + adv + o (colloq) mantener* vigiladoVT + ADV1) (with posts) [+ piece of land, path, line] marcar con estacas, señalar con estacas2) (=reserve, lay claim to)you have to stake out your place on the beach early — tienes que asegurarte un lugar en la playa bien temprano
he has staked out his position on social policy — ha afianzado su postura en lo referente a política social
3) (=watch) [+ property etc] [journalist, criminal] vigilar; [police] poner bajo vigilancia, mantener vigilado* * *v + o + adv, v + adv + o (colloq) mantener* vigilado -
16 stake out
1) отмечать границу( чего-л.) вехами Additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding. ≈ Были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы держать под прицелом то место, где предположительно прятался снайпер. (американизм) (разговорное) назначать( особ. полицейского) на определенный участок работы вести наблюдение на определенном участке;
следить( за кем-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > stake out
-
17 stake out a claim
met paaltjes grensgebied van een terrein aangeven; een aanklacht indienenstake out a claim -
18 stake out
posten bij, in de gaten houden, bewakenstake outposten bij, in de gaten houden 〈 bijvoorbeeld (huis van) misdadiger〉 -
19 stake out a claim
закрепить своё право на что-л. [букв. обозначить границы земельного участка в подтверждение своего права на него (на месте нового поселения, прииска и т. п.)]Some people, like tramps... are not interested to stake out a claim among the things which can be paid for with money. (A. Huxley, ‘Music at Night’, section 11) — Некоторые люди, например бродяги... обычно не претендуют на то, за что нужно платить деньги.
-
20 stake out
См. также в других словарях:
stake-out — ˈstake out [stake out stake outs] noun a situation in which police watch a building secretly to find evidence of illegal activities Example Bank: • an armed stake out of the building … Useful english dictionary
stake out (something) — 1. to claim something belongs to you. To avoid a long wait to eat lunch, one of you stakes out a table and the other gets the food. Lars staked out a cot in a third floor bedroom and tried to make it seem like his own space. 2. to secretly watch… … New idioms dictionary
stake out a claim — stake (out) a claim see ↑stake, 2 • • • Main Entry: ↑claim … Useful english dictionary
stake out a/your claim — stake (out) a/your claim : to say or show that you believe you should have something or that you deserve something They staked their claim to the land. With her strong showing in the early rounds of the tournament, she has staked her claim to be… … Useful english dictionary
stake out — index border (bound), demarcate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stake-out — ► NOUN informal ▪ a period of secret surveillance … English terms dictionary
stake|out — «STAYK OWT», noun. surveillance of an area where criminal activity is expected: »Detectives…got her picture identified, discovered her modus operandi, and put a stakeout on her neighborhood (Time) … Useful english dictionary
stake (out) a claim (to something) — stake (out) a/your ˈclaim (to/for/on sth) idiom to say or show publicly that you think sth should be yours • Adams staked his claim for a place in the Olympic team with his easy win yesterday. Main entry: ↑stakeidiom … Useful english dictionary
stake (out) your claim (to something) — stake (out) a/your ˈclaim (to/for/on sth) idiom to say or show publicly that you think sth should be yours • Adams staked his claim for a place in the Olympic team with his easy win yesterday. Main entry: ↑stakeidiom … Useful english dictionary
stake (out) a claim (for something) — stake (out) a/your ˈclaim (to/for/on sth) idiom to say or show publicly that you think sth should be yours • Adams staked his claim for a place in the Olympic team with his easy win yesterday. Main entry: ↑stakeidiom … Useful english dictionary
stake (out) your claim (for something) — stake (out) a/your ˈclaim (to/for/on sth) idiom to say or show publicly that you think sth should be yours • Adams staked his claim for a place in the Olympic team with his easy win yesterday. Main entry: ↑stakeidiom … Useful english dictionary