-
1 ring the bell
ring the bell coll. иметь успех; торжествовать победу -
2 ring the bell
-
3 ring the bell
звонить в колокол глагол:звонить в колокол (ring the bell, sound a bell, knoll)словосочетание:торжествовать победу (ring the Bell) -
4 ring the bell
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > ring the bell
-
5 ring the bell
1. позвонить; звонить; звонить в колокол2. звонить -
6 ring the bell
разг.иметь успех, добиться хороших результатов [сильный удар по силомеру заставляет звонить звонок]However, with this latest suggestion you have rung the bell. I examine it narrowly and I find no flaw in it. (P. G. Wodehouse, ‘Very Good, Jeeves!’, ch. X) — Однако ваше последнее предложение было очень удачным. Я тщательно рассмотрел его и нахожу безупречным.
For the past four days all sorts of confused notions had been hammering at him but never quite ringing the bell... (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 3) — Последние четыре дня он тщетно ломал себе голову, теряясь в догадках, но ни разу не напал на верный след...
This new book rings the bell with teenagers. (RHD) — Эта новая книга пользуется успехом у подростков.
-
7 ring the bell
paзг.имeть уcпex, дoбитьcя xopoшиx peзультaтoв [cильный удap пo cилoмepу зacтaвляeт звeнeть звoнoк]However, with this latest suggestion you have rung the bell. I examine it narrowly and I find no flaw in it (P. G. Wodehouse). This new book rings the bell with teen-agers -
8 ring the bell with someone
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > ring the bell with someone
-
9 ring the bell
1) Общая лексика: звонить в колокол, нравиться, пользоваться успехом, удовлетворять, зазвонить (в колокол), звонить (в колокол), добиться успеха в (чем-л.), вспоминаться (Nothing rings the bell? - Ничего не припоминаешь?), пользоваться популярностью (у кого-л. - with someone)2) Разговорное выражение: иметь успех, торжествовать победу3) Сленг: быть тем, "что доктор прописал", выиграть, получить одобрение4) Табуированная лексика: выпускать газы, довести женщину до оргазма, оплодотворить женщину, стимулировать клитор -
10 ring the bell
разг.
1) иметь успех;
торжествовать победу
2) ворошить прошлое, заставлять кого-л. что-л. вспоминать, намекать на былое Do you remember the man who made the chest? -That rings a bell ≈ Ты помнишь мужика, ну, того, который сделал этот сундук? - А, да, вспоминается что-то такое. [по]звонить (у двери) звонить в колоколБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ring the bell
-
11 ring the bell with
Общая лексика: иметь успех (у кого-л.) -
12 ring the bell
иметь успех; торжествовать победуворошить прошлое, заставлять кого-либо что-либо вспоминать, намекать на былоеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ring the bell
-
13 ring the bell
иметь успех, торжествовать победу, звонить в колокол -
14 to ring the bell
разг. иметь успех; торжествовать победу -
15 to ring the bell
звонить в колокол/нажать кнопку звонка -
16 ring a (the) bell
Сленг: напоминать что-л., казаться знакомым (Ex.: Does what I just said ring a bell?) -
17 ring till the bell is answered
Англо-русский синонимический словарь > ring till the bell is answered
-
18 ring a bell
1) Общая лексика: казаться знакомым, наводить на мысль, напоминать, вызывать отклик, напоминать (о чем-л.)2) Разговорное выражение: говорить (о чем-л.) (Doesn't ring a bell - ни о чем не говорит) -
19 ring a bell
разг.напомнить, навести на мысль, заставить кого-л. вспомнить что-л. [первонач. амер.]‘Do you think that perhaps I was a fashionable portrait photographer?’ Digby asked. ‘It doesn't exactly ring a bell... You see, I remember things quite clearly until, say, eighteen.’ (Gr. Greene, ‘The Ministry of Fear’, book II, ch. I) — - Вы думаете, не был ли я модным фотографом-портретистом? - спросил Дигби. - Нет, в моей памяти ничего не зашевелилось. Я помню свою жизнь очень ясно лет так до восемнадцати.
‘My name's Saul Hogg.’ He paused expectantly, but the name rang no bell in my mind... (S. Chaplin, ‘My Fate Cries Out’, ch. 4) — - Меня зовут Саул Хогг. Он замолчал выжидательно, но его имя мне ничего не говорило...
-
20 ring a bell
paзг.нaпoмнить, нaвecти нa мыcль, зacтaвить кoгo-л. вcпoмнить чтo-л. [пepвoнaч. aмep.]'Do you think that perhaps I was a fashionable portrait photographer?' Digby asked. 'It doesn't exactly ring a bell... You see, I remember things quite clearly until say, eighteen' (Gr. Greene). 'My name's Saul Hogg.' He paused expectantly, but the name rang no bell in my mind (S. Chaplin)
См. также в других словарях:
ring the bell — phrasal : to be convincing or successful this last advantage rang the bell with bankers Newsweek good title, a good blurb, army lingo; it rang the bell R.A.Robinson * * * ring the bell To achieve a great success (from the bell of a shooting… … Useful english dictionary
Ring The Bell (horse) — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Ring The Bell caption = sire = Rangong grandsire = Right Royal V dam = Witchcraft damsire = Mystery sex = Colt foaled = 1977 country = New Zealand flagicon|NZL colour = Bay breeder = J Edgar Jones owner … Wikipedia
ring the bell — tv. to be just what is needed; to hit the spot. □ This cold water really rings the bell. □ A good hot bowl of soup would ring the bell about now … Dictionary of American slang and colloquial expressions
ring the bell — to impregnate a woman Normally intentionally, from the fairground trial of strength which involves a blow with a sledgehammer to drive an object up a vertical column. If the object reaches the top, the bell placed there will ring … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
who will ring the bell? — asks who will assume the responsibility to help us out of a difficult situation. … The small dictionary of idiomes
ring the bells backward — To reverse the order of chimes • • • Main Entry: ↑bell ring the bell and ring the bells backward see under ↑bell1 • • • Main Entry: ↑ring … Useful english dictionary
ring a bell — In a rural Wisconsin town, the local church erected a belfry and bell tower to the top of the church to add to the sevices for Sunday. Unfortunately, the job required somone to not only ring the bell at the appropriate times, but to act as a live … English expressions
ring the bell — succeed, prosper … English contemporary dictionary
ring the bell, — idi to be outstandingly satisfactory … From formal English to slang
To bear the bell — Bell Bell, n. [AS. belle, fr. bellan to bellow. See {Bellow}.] 1. A hollow metallic vessel, usually shaped somewhat like a cup with a flaring mouth, containing a clapper or tongue, and giving forth a ringing sound on being struck. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
To lose the bell — Bell Bell, n. [AS. belle, fr. bellan to bellow. See {Bellow}.] 1. A hollow metallic vessel, usually shaped somewhat like a cup with a flaring mouth, containing a clapper or tongue, and giving forth a ringing sound on being struck. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
