-
1 ordain
ordain [ɔ:ˊdeɪn] v1) посвяща́ть в духо́вный сан2) юр. устана́вливать в законода́тельном поря́дке; предпи́сывать3) предопределя́ть -
2 ordain
-
3 ordain
-
4 ordain
1 ( decree) décréter (that que) ;2 Relig ordonner ; he was ordained priest il a été ordonné prêtre. -
5 ordain
ordain [ɔ:'deɪn]∎ to be ordained être ordonné, recevoir les ordres;∎ to be ordained priest être ordonné prêtre∎ the judge ordained that the prisoner should be released le juge ordonna que le prisonnier soit relâché;∎ fate ordained that they should meet le destin a voulu qu'ils se rencontrent∎ it is ordained in the Bible c'est la Bible qui le dit -
6 ordain
[ɔ:ˈdeɪn]ordain отдавать распоряжение ordain посвящать в духовный сан ordain постановлять ordain предопределять; предписывать ordain предписывать ordain устанавливать в законодательном порядке; предписывать ordain устанавливать в законодательном порядке -
7 ordain
o:'dein(to make (someone) a priest, minister etc, usually by a church ceremony: He was ordained a priest.) ordenartr[ɔː'deɪn]1 SMALLRELIGION/SMALL (priest) ordenarordain [ɔr'deɪn] vt1) : ordenar (en religión)2) decree: decretar, ordenarv.• decretar v.• destinar v.• disponer v.• ordenar v.ɔːr'deɪn, ɔː'deɪn1) ( Relig) ordenar2)a) ( decree) (frml)to ordain THAT — decretar que (+ subj)
b) ( predestine) predestinar[ɔː'deɪn]1. VT1) (=order) ordenar, decretar; [God] mandar, disponerit was ordained that... — se dispuso que...
2) (Rel) ordenar2.VI mandar, disponeras God ordains — según manda Dios, como Dios manda
* * *[ɔːr'deɪn, ɔː'deɪn]1) ( Relig) ordenar2)a) ( decree) (frml)to ordain THAT — decretar que (+ subj)
b) ( predestine) predestinar -
8 ordain
transitive verb1) (Eccl.) ordinieren2) (destine) bestimmen* * *[o:'dein](to make (someone) a priest, minister etc, usually by a church ceremony: He was ordained a priest.) ordinieren* * *or·dain[ɔ:ˈdeɪn, AM ɔ:r-]vt1. (to the ministry)▪ to \ordain sb jdn ordinierento \ordain a minister/priest einem Geistlichen/Priester die Weihen erteilento \ordain sb as a priest jdn zum Priester weihen2. (decree)▪ to \ordain that... bestimmen [o verfügen], dass...it was \ordained that he go to China to be a missionary es wurde angeordnet, dass er als Missionar nach China gehen solle\ordained of God gottgewollt* * *[ɔː'deɪn]vtto be ordained priest/to the ministry — ordiniert werden; (Catholic also) zum Priester geweiht werden
2) (= destine God, fate) wollen, bestimmenGod has ordained that man should die — Gott hat es gewollt or hat bestimmt, dass der Mensch sterbe
fate ordained that he should die, it was ordained that he should die — das Schicksal hat es so gefügt or es war ihm vom Schicksal bestimmt, dass er sterben sollte
* * *ordain [ɔː(r)ˈdeın] v/t2. bestimmen, fügen (Gott, Schicksal)3. anordnen, verfügen* * *transitive verb1) (Eccl.) ordinieren2) (destine) bestimmen* * *v.bestimmen v.ordinieren v. -
9 ordain
or·dain [ɔ:ʼdeɪn, Am ɔ:r-] vt1) ( to the ministry)to \ordain sb jdn ordinieren;to \ordain a minister/ priest einem Geistlichen/Priester die Weihen erteilen;to \ordain sb as a priest jdn zum Priester weihen2) ( decree)to \ordain that... bestimmen [o verfügen], dass...;it was \ordained that he go to China to be a missionary es wurde angeordnet, dass er als Missionar nach China gehen solle;\ordained of God gottgewollt -
10 ordain
-
11 ordain
гл.гос. упр. предписывать; отдавать распоряжение; постановлять, устанавливать в законодательном порядкеwhat the laws ordain — то, что предписывают законы
Syn: -
12 ordain
{ɔ:'dein}
1. ръкополагам, посвещавам в духовен сан
2. предопределям
3. нареждам, заповядвам, предписвам* * *{ъ:'dein} v 1. ръкополагам, посвещавам в духовен сан; 2. предо* * *ръкополагам; предопределям; заповядвам; нареждам;* * *1. нареждам, заповядвам, предписвам 2. предопределям 3. ръкополагам, посвещавам в духовен сан* * *ordain[ɔ:´dein] v 1. ръкополагам, посвещавам в духовен сан; to \ordain s.o. a deacon ръкополагам някого в дяконски сан; 2. предопределям; 3. нареждам, заповядвам, предписвам. -
13 ordain
iz.1. ( diruz) payment; lanaren \ordaina payment for worka. recompense, equivalent; \ordaina eman recompense; \ordaina hartu collect, charge; edozein langileri zor zaio bere lanaren \ordain all workers are entitled to recompense for their workb. ( kalteari d.) indemnizationc. (esa.) biga eskain biga \ordain to pay sb back in kind; bere \ordaina hartu du he got his due3.a. ( ordezkoa) substituteb. ( ondorengoa) success4. satisfaction post. [ --(r)en ]1. ( ordez) in place of, instead of; aitaren \ordaina instead of father2. for, in exchange for; nola bihurtuko dizut laguntzaren \ordaina? how shall I pay you back for the aid? -
14 ordain
ɔ:ˈdeɪn гл.
1) посвящать в духовный сан
2) предопределять;
предписывать;
уготавливать The emperor ordained that all foreigners be expelled. ≈ Император приказал изгнать всех иностранцев. Syn: predetermine, predestine, arrange, prepare, appoint, decree
2., destine, order
2. (церковное) посвящать в духовный сан;
- to be *ed priest быть посвязенным в священники предопределять;
предписывать;
предназначать;
- *ed by fate предопределенный судьбой (юридическое) предписывать;
отдавать распоряжение;
постановлять, устанавливать в законодательном порядке;
- what the laws * то, что предписывают законы ordain отдавать распоряжение ~ посвящать в духовный сан ~ постановлять ~ предопределять;
предписывать ~ предписывать ~ устанавливать в законодательном порядке;
предписывать ~ устанавливать в законодательном порядке -
15 ordain
[ɔ:ʹdeın] v1. церк. посвящать в духовный сан2. предопределять; предписывать; предназначать3. юр. предписывать; отдавать распоряжение; постановлять, устанавливать в законодательном порядкеwhat the laws ordain - то, что предписывают законы
-
16 ordain
устанавливать в законодательном порядке; предписывать* * */vt/ предписывать -
17 ordain
o:'dein(to make (someone) a priest, minister etc, usually by a church ceremony: He was ordained a priest.) ordinere, prestevieordinereverb \/ɔːˈdeɪn\/1) ( kirke) prestevie, ordinere2) forordne, foreskrive3) bestemme, befale, dekretere, bestikkeordain somebody priest se ➢ priest, 1 -
18 ordain
наказувати, віддавати наказ; постановляти, ухвалювати; встановлювати ( в законодавчому порядку) -
19 ordain
v. bevoegdheid geven; bepalen (van een wet); toeschrijven; bevelen[ o:deen] 〈zelfstandig naamwoord: ordainment〉1 〈 religie〉(tot geestelijke/priester) wijden♦voorbeelden: -
20 ordain
1. v церк. посвящать в духовный сан2. v предопределять; предписывать; предназначать3. v юр. предписывать; отдавать распоряжение; постановлять, устанавливать в законодательном порядкеwhat the laws ordain — то, что предписывают законы
Синонимический ряд:1. appoint (verb) appoint; call; elect; establish; institute; nominate; select2. conduct (verb) carry on; conduct; direct; keep; manage; operate; run3. decree (verb) command; decree; determine; dictate; enact; fix; foreordain; impose; lay down; order; prescribe; set4. destine (verb) destine; fate; intend; predestine; predetermine5. install (verb) bless; commission; confer; consecrate; constitute; delegate; frock; install; investАнтонимический ряд:depose; disallow; dismiss; disqualify; invalidate; nullify; prohibit; repeal; revoke
См. также в других словарях:
Ordain — Or*dain , v. t. [imp. & p. p. {Ordained}; p. pr. & vb. n. {Ordaining}.] [OE. ordeinen, OF. ordener, F. ordonner, fr. L. ordinare, from ordo, ordinis, order. See {Order}, and cf. {Ordinance}.] 1. To set in order; to arrange according to rule; to… … The Collaborative International Dictionary of English
ordain — [ôr dān′] vt. [ME ordeinen < OFr ordener < L ordinare, to arrange (in LL(Ec), to ordain as a priest) < L ordo, ORDER] 1. Obs. to put in order; arrange; prepare 2. a) to decree; order; establish; enact b) to predetermine; predestine 3 … English World dictionary
ordain — index award, bestow, command, constitute (establish), decide, dictate, direct (order) … Law dictionary
ordain by law — index enact, pass (approve) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ordain — (v.) late 13c., to appoint or admit to the ministry of the Church, from stem of O.Fr. ordener (Mod.Fr. ordonner), from L. ordinare put in order, arrange, dispose, appoint, from ordo (gen. ordinis) order (see ORDER (Cf. order) (n.)). The notion is … Etymology dictionary
ordain — *dictate, prescribe, decree, impose Analogous words: order, *command, enjoin, direct … New Dictionary of Synonyms
ordain — [v] establish, install anoint, appoint, bless, call, commission, consecrate, constitute, deal, deal with, decree, delegate, destine, dictate, elect, enact, enjoin, fix, frock, impose, institute, invest, lay down the law*, legislate, nominate,… … New thesaurus
ordain — ► VERB 1) make (someone) a priest or minister. 2) order officially. 3) (of God or fate) decide in advance. ORIGIN Latin ordinare, from ordo order … English terms dictionary
ordain — [[t]ɔː(r)de͟ɪn[/t]] ordains, ordaining, ordained 1) VERB When someone is ordained, they are made a member of the clergy in a religious ceremony. [be V ed n] He was ordained a Catholic priest in 1982... [be V ed] Women have been ordained for many… … English dictionary
ordain — ordainable, adj. ordainer, n. ordainment, n. /awr dayn /, v.t. 1. to invest with ministerial or sacerdotal functions; confer holy orders upon. 2. to enact or establish by law, edict, etc.: to ordain a new type of government. 3. to decree; give… … Universalium
Ordain, Ordination — The act of setting apart to the Sacred Ministry and whereby the grace of Orders is conferred. The right or power to ordain belongs solely to the Bishop and this he does with prayer and Laying on of Hands. (See IMPOSITION OF HANDS.) The times… … American Church Dictionary and Cyclopedia