-
1 moral
-
2 obligation
1 ( duty) devoir m (towards, to envers) ; family/moral obligations devoirs familiaux/moraux ; to have an obligation to do avoir le devoir de faire ; to be under (an) obligation to do être obligé de faire ; to fulfil one's obligations faire son devoir ; out of a sense of obligation par sens du devoir ;2 ( commitment) ( contractual) obligation f (to envers ; to do de faire) ; ( personal) engagement m (to envers) ; without obligation Comm sans engagement ; there is no obligation to pay vous n'êtes pas obligé de payer ; ‘no obligation to buy’ Comm ‘sans obligation d'achat’ ; to discharge ou fulfil one's obligations remplir ses engagements ; he failed to meet his obligations il a manqué à ses engagements ; to place sb under (an) obligation to do mettre qn dans l'obligation de faire ; to be under obligation to do être obligé de faire ;3 ( debt) ( financial) dette f ; ( of gratitude) dette f de reconnaissance ; to meet one's obligations honorer ses dettes ; to repay an obligation s'acquitter d'une dette de reconnaissance ; to be under obligation to sb for sth être redevable à qn de qch. -
3 ought
ought [ɔ:t]* * *[ɔːt]Note: In virtually all cases, ought is translated by the conditional tense of devoir: you ought to go now = tu devrais partir maintenant; they ought to arrive tomorrow ils devraient arriver demainThe past ought to have done/seen etc is translated by the past conditional of devoir: he ought to have been more polite = il aurait dû être plus poli. For further examples, including negative sentences, see the entry belowThe French verb devoir is irregular. For its conjugation see the French verb tablesmodal auxiliary1) (expressing probability, expectation) -
4 ought
❢ In virtually all cases, ought is translated by the conditional tense of devoir: you ought to go now = tu devrais partir maintenant ; they ought to arrive tomorrow ils devraient arriver demain.The past ought to have done/seen etc is translated by the past conditional of devoir: he ought to have been more polite = il aurait dû être plus poli. For further examples, including negative sentences, see the entry below.1 (expressing probability, expectation) that ought to fix it ça devrait arranger les choses ; things ought to improve by next week la situation devrait s'améliorer d'ici la semaine prochaine ; the train ought not to have left yet le train ne devrait pas encore être parti ; he ought to be back by now il devrait être rentré depuis longtemps maintenant ;2 ( making polite but firm suggestion) oughtn't we to consult them first? ne devrions-nous pas les consulter d'abord? ; you ought to be in bed tu devrais être au lit ; she ought to see a doctor elle devrait consulter un médecin ;3 ( indicating moral obligation) we really ought to say something nous devrions vraiment dire quelque chose ; you ought not to say things like that tu ne devrais pas dire des choses pareilles ; someone ought to have accompanied her quelqu'un aurait dû l'accompagner ; I ought not to have been so direct je n'aurais pas dû être aussi direct ; he felt he ought not to be wasting time il se disait qu'il n'avait pas de temps à perdre ;4 ( when prefacing important point) I ought to say perhaps that je devrais peut-être préciser que ; I think you ought to know that je pense qu'il vaudrait mieux que tu saches que. -
5 feel
A n1 (atmosphere, impression created) atmosphère f ; I like the feel of the place j'aime l'atmosphère de cet endroit ; there was a relaxed/conspiratorial feel about it il régnait une atmosphère détendue/de conspiration ; it has the feel of a country cottage cela a l'allure d'une maison de campagne ; the town has a friendly feel il y a une atmosphère accueillante dans cette ville ;2 ( sensation to the touch) toucher m, sensation f ; the feel of sand between one's toes la sensation du sable entre les orteils ; you can tell by the feel (that) on voit bien au toucher que ; to have an oily/slimy feel être huileux/gluant au toucher ; I like the feel of leather j'aime le contact du cuir ;3 (act of touching, feeling) to have a feel of sth, to give sth a feel tâter qch ; let me have a feel, give me a feel ( touch) laisse-moi toucher ; (hold, weigh) laisse-moi soupeser ;4 (familiarity, understanding) to get the feel of se faire à [controls, system] ; to get the feel of doing s'habituer à faire ; it gives you a feel of ou for the controls/the job market cela vous donne une idée des commandes/du marché du travail ;5 ( flair) don m (for pour) ; to have a feel for languages avoir le don des langues ; to have a feel for language bien savoir manier la langue.1 ( experience) éprouver, ressentir [affection, desire, envy, pride, unease] ; ressentir [bond, hostility, obligation, effects, consequences, strain] ; to feel a sense of isolation éprouver un sentiment de solitude ; I no longer feel anything for her je n'éprouve plus rien pour elle ; the impact of the legislation is still being felt les effets de la loi se font encore sentir ; the effects will be felt throughout the country les effets se feront sentir dans tout le pays ; to make one's displeasure felt manifester son mécontentement ; to feel sb's loss very deeply être très affecté par la perte de qn ; I felt my spirits rise j'ai senti que mon moral remontait ;2 (believe, think) to feel (that) estimer que ; she feels she has no option elle estime qu'elle n'a pas le choix ; I feel I should warn you je me sens dans l'obligation de vous prévenir ; I feel he's hiding something j'ai l'impression qu'il cache quelque chose ; I feel deeply ou strongly that they are wrong j'ai la profonde conviction qu'ils ont tort ; to feel sth to be estimer que qch est ; I felt it best to refuse j'ai estimé qu'il valait mieux refuser ; we feel it necessary to complain nous pensons que nous devons nous plaindre ;3 ( physically) sentir [blow, pressure, motion, draught, heat, object] ; ressentir [twinge, ache, stiffness, effects] ; I felt something soft j'ai senti quelque chose de mou ; you can feel the vibrations on sent les vibrations ; I can't feel anything in my leg je ne sens plus rien dans la jambe ; she feels/doesn't feel the cold elle est/n'est pas frileuse ; you'll feel the cold when you go back to England tu sentiras le froid quand tu rentreras en Angleterre ; I felt the house shake j'ai senti la maison qui tremblait ; I felt something crawl(ing) up my arm j'ai senti quelque chose qui grimpait le long de mon bras ; I can feel it getting warmer je sens que ça se réchauffe ; I felt the tablets doing me good j'ai senti que les cachets me faisaient du bien ;4 ( touch deliberately) tâter, toucher [carving, texture, washing, leaf, cloth] ; palper [patient, body part, parcel] ; to feel the weight of sth soupeser qch ; to tell what it is by feeling it dire ce que c'est au toucher ; to feel how cold/soft sth is sentir comme qch est froid/mou ; to feel one's breasts for lumps se palper les seins pour voir si on a des grosseurs ; to feel sb for weapons fouiller qn pour trouver des armes ; to feel one's way lit avancer à tâtons ; fig tâter le terrain ; to feel one's way out of the room se diriger à tâtons vers la sortie ; to feel one's way towards a solution avancer à tâtons vers une solution ;5 (sense, be aware of) sentir, avoir conscience de [presence, tension, resentment] ; avoir conscience de [importance, seriousness, justice, irony] ; I could feel her frustration je ressentais sa frustration ; can't you feel which notes come next? ne peux-tu pas deviner quelles notes viennent ensuite?1 ( emotionally) se sentir [sad, happy, stupid, nervous, safe] ; être [sure, angry, surprised] ; avoir l'impression d'être [trapped, betrayed, cheated] ; to feel afraid/ashamed avoir peur/honte ; to feel like a star avoir l'impression d'être une vedette ; to feel as if ou as though avoir l'impression que ; I felt as if nobody cared j'avais l'impression que tout le monde s'en moquait ; how do you feel? que ressens-tu? ; how do you feel about being in charge? qu'est-ce que ça te fait d'être responsable? ; how do you feel about marriage? qu'est-ce que tu penses du mariage? ; how do you feel about Tim? (for a job, role) que penses-tu de Tim? ; ( emotionally) que ressens-tu pour Tim? ; how does it feel ou what does it feel like to be a dad? qu'est-ce que ça fait d'être papa? ; now you know how it feels! maintenant tu sais ce que ça fait! ; how would you feel? qu'est-ce que ça te ferait, à toi? ; what made her feel that way? qu'est-ce qui lui a fait cet effet? ; if that's the way you feel… si c'est comme ça que tu le prends… ; ⇒ feel for ;2 ( physically) se sentir [ill, better, tired, young, fat] ; to feel hot/cold/hungry/thirsty avoir chaud/froid/faim/soif ; how do you feel?, how are you feeling? comment te sens-tu? ; I'll see how I feel ou what I feel like tomorrow je verrai comment je me sens demain ; it feels like being hit with a hammer c'est comme si on te frappait avec un marteau ; I feel as if ou as though I haven't slept a wink j'ai l'impression de ne pas avoir fermé l'œil ; it felt as if I was floating j'avais l'impression de flotter ; you're as young as you feel l'important c'est de se sentir jeune ; she isn't feeling herself today elle n'est pas dans son assiette aujourd'hui ○ ;3 ( create certain sensation) être [cold, soft, slimy, smooth] ; avoir l'air [eerie] ; the house feels empty la maison fait vide ; that feels nice! ça fait du bien! ; your arm will feel sore at first votre bras vous fera mal au début ; something doesn't feel right il y a quelque chose qui ne va pas ; it feels strange living alone ça me fait tout drôle de vivre seul ; it feels like leather on dirait du cuir ; it feels like (a) Sunday on se croirait un dimanche ; the bone feels as if it's broken on dirait que l'os est cassé ; it feels as if it's going to rain, it feels like rain on dirait qu'il va pleuvoir ; it feels to me as if there's a lump j'ai l'impression qu'il y a une bosse ;4 ( want) to feel like sth/like doing avoir envie de qch/de faire ; I feel like crying j'ai envie de pleurer ; I feel like a drink je prendrais bien un verre ; what do you feel like for lunch? qu'est-ce qui te ferait envie pour le déjeuner? ; I don't feel like it je n'en ai pas envie ; stop whenever you feel like it arrête quand ça te chante ○ ; ‘why did you do that?’-‘I just felt like it’ ‘pourquoi as-tu fait ça?’-‘ça m'a pris comme ça’ ;5 (touch, grope) to feel in fouiller dans [bag, pocket, drawer] ; to feel along tâtonner le long de [edge, wall] ; to feel down the back of the sofa chercher (à tâtons) derrière le canapé ; ⇒ feel around, feel for.D v refl to feel oneself doing se sentir faire ; she felt herself losing her temper elle sentait la colère la gagner ; he felt himself falling in love il sentait qu'il tombait amoureux.■ feel around, feel about:▶ feel around tâtonner ; to feel around in fouiller dans [bag, drawer] ; to feel around for chercher [qch] à tâtons.■ feel for:▶ feel for [sth] chercher ; to feel for a ledge with one's foot chercher un appui du pied ; to feel for broken bones examiner qn pour savoir s'il s'est cassé quelque chose ;■ feel out US:▶ feel out [sb], feel [sb] out tester [person].■ feel up ○:▶ feel up [sb/sth], feel [sb/sth] up tripoter ○, peloter ○ [person, body part] ; to be felt up se faire peloter ○ ; to feel each other up se peloter ○.■ feel up to:▶ feel up to [sth] se sentir d'attaque ○ or assez bien pour ; to feel up to doing se sentir d'attaque ○ or assez bien pour faire ; do you feel up to it? est-ce que tu te sens d'attaque ○ ? -
6 duty
duty, US [transcription]["du ;tI"]A n1 ( obligation) devoir m (to envers) ; to have a duty to do avoir le devoir de faire ; to make it one's duty to do considérer de son devoir de faire ; it is my duty to do il est de mon devoir de faire ; to do one's duty accomplir son devoir ; to do one's duty by sb remplir son devoir envers qn ; in the course of duty Mil en service ; gen dans l'exercice de ses fonctions ; duty calls! le devoir m'appelle! ; to feel duty bound to do se sentir le devoir de faire ; to neglect one's duties manquer à ses devoirs ; out of a sense of duty par devoir ; moral duty obligation f morale ; legal duty, statutory duty obligation f légale ;2 ( task) ( gén pl) fonction f ; to take up one's duties prendre ses fonctions ; to perform ou carry out one's duties remplir ses fonctions (as de) ;3 ¢ ( work) service m ; to be on/off duty Mil, Med être/ne pas être de service ; Sch être/ne pas être de surveillance ; to go on/off duty commencer/finir son service ; day/night duty service m de jour/de nuit ; to do duty for ou as sth servir de qch ; to do duty for sb remplacer qn ;4 Tax taxe f ; customs duties droits mpl de douane ; to pay duty on sth payer des droits de douane sur qch. -
7 duty
duty [ˈdju:tɪ]1. nouna. (moral, legal) devoir m• I feel duty bound to say that... il est de mon devoir de dire que...• my duties consist of... mes fonctions consistent à...• to be on duty être de service (or de garde)• to be off duty ne pas être de service (or de garde)• to go off duty [doctor, nurse] quitter son service2. compounds* * *['djuːtɪ], US ['duːtɪ] 1.1) ( obligation) devoir m (to envers)in the course of duty — Military en service; gen dans l'exercice de ses fonctions
2) ( task) (gén pl) fonction fto perform ou carry out one's duties — remplir ses fonctions (as de)
3) [U] ( work) service mto be on/off duty — Military, Medicine être/ne pas être de service; School être/ne pas être de surveillance
to go on/off duty — commencer/finir son service
4) ( tax) taxe f2.customs duties — droits mpl de douane
См. также в других словарях:
moral obligation bond — Revenue bonds issued by state agencies, government commissions, or other special purpose municipal entities that purport to have the added backing of a moral obligation of the city or state government. Since there is no legal obligation for the… … Financial and business terms
moral obligation — A duty arising from or connected with what was once a legal liability or from the receipt of benefit of a material or pecuniary nature. 17 Am J2d Contr §§ 132 et seq. An obligation arising from ethical motives, or a mere conscientious duty,… … Ballentine's law dictionary
obligation — noun ADJECTIVE ▪ contractual, legal, statutory ▪ ethical, moral, religious, social ▪ debt, financial … Collocations dictionary
Obligation — • Defined in the Institutes of Justinian as a legal bond which by a legal necessity binds us to do something according to the laws of our State Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Obligation Obligation … Catholic encyclopedia
Moral Aspect of Bankruptcy — Moral Aspect of Bankruptcy † Catholic Encyclopedia ► Moral Aspect of Bankruptcy (See also CIVIL ASPECT OF BANKRUPTCY.) Bankruptcy must be considered not only from the legal but also from the moral point of view; for sound morality … Catholic encyclopedia
obligation — ob·li·ga·tion /ˌä blə gā shən/ n 1: a promise, acknowledgment, or agreement (as a contract) that binds one to a specific performance (as payment); also: the binding power of such an agreement or indication held that the amendment did not… … Law dictionary
Moral Aspect of Divine Law — Moral Aspect of Divine Law † Catholic Encyclopedia ► Moral Aspect of Divine Law Divine Law is that which is enacted by God and made known to man through revelation. We distinguish between the Old Law, contained in the Pentateuch, and… … Catholic encyclopedia
Moral — Mor al, a. [F., fr. It. moralis, fr. mos, moris, manner, custom, habit, way of life, conduct.] 1. Relating to duty or obligation; pertaining to those intentions and actions of which right and wrong, virtue and vice, are predicated, or to the… … The Collaborative International Dictionary of English
Moral agent — Moral Mor al, a. [F., fr. It. moralis, fr. mos, moris, manner, custom, habit, way of life, conduct.] 1. Relating to duty or obligation; pertaining to those intentions and actions of which right and wrong, virtue and vice, are predicated, or to… … The Collaborative International Dictionary of English
Moral certainty — Moral Mor al, a. [F., fr. It. moralis, fr. mos, moris, manner, custom, habit, way of life, conduct.] 1. Relating to duty or obligation; pertaining to those intentions and actions of which right and wrong, virtue and vice, are predicated, or to… … The Collaborative International Dictionary of English
Moral insanity — Moral Mor al, a. [F., fr. It. moralis, fr. mos, moris, manner, custom, habit, way of life, conduct.] 1. Relating to duty or obligation; pertaining to those intentions and actions of which right and wrong, virtue and vice, are predicated, or to… … The Collaborative International Dictionary of English
