-
1 to go through the motions
Англо-русский технический словарь > to go through the motions
-
2 go through the motions
expr infmlBoth knew there was no chance of saving the patient. They were simply going through the motions — Оба знали, что пациента спасти нельзя, но продолжали делать все, что положено в данном случае
I don't think we'll find the fingerprints but we'll go through the motions just the same — Я не думаю, что нам удастся обнаружить отпечатки пальцев, но на всякий случай давайте все-таки поищем
They don't clean up the mess, they just go through the motions — Они не убирают как следует, а просто делают вид
The new dictionary of modern spoken language > go through the motions
-
3 go through the motions
разг.совершать привычные действия, делать что-л. автоматическиBoth knew there was no chance of saving the patient. They were simply going through the motions. (W. Manchester, ‘The Death of a President’, ch. 3) — Оба врача прекрасно понимали, что спасти жизнь президента уже нельзя. Но продолжали выполнять все предписанные в таких случаях процедуры.
Okay, Chief, have breakfast and read the paper. I'm going up to the office and go through the motions of frantically wondering where you are. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Dangerous Dowager’, ch. 10) — Хорошо, шеф, завтракайте и читайте газету. я же отправлюсь в контору и буду делать вид, что меня ужасно беспокоит ваше отсутствие.
I don't think we'll find any fingerprints, but we'll go through the motions just the same. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Empty Tin’, ch. 11) — я не думаю, что нам удастся обнаружить отпечатки пальцев, но на всякий случай давайте все-таки поищем.
-
4 go through the motions
paзг.coвepшaть пpивычныe дeйcтвия, дeлaть чтo-л.. aвтoмaтичecки, для пpoфopмыBoth [вpaчи] knew there was no chance of saving the patient. They were simply going through the motions (W. Manchester). This time Dan and Jane did not even go through the motions of listening to their guide (J. Fowles) -
5 go through the motions
Общая лексика: делать вид, делать что-либо автоматически, соблюдать формальностиУниверсальный англо-русский словарь > go through the motions
-
6 he went through the motions of asking my permission
Общая лексика: для проформы он попросил у меня разрешенияУниверсальный англо-русский словарь > he went through the motions of asking my permission
-
7 go through the motions
делать вид, притворяться -
8 go through the motions
де́лать что-л. для профо́рмыThe Americanisms. English-Russian dictionary. > go through the motions
-
9 through
1. prep1) че́рез, сквозь; поthrough the forest — через ле́с
I heard of you through the radio — я слы́шал о вас по ра́дио
2) в продолже́ние3) с... по...- go through the motions 2. adMonday through Friday — с понеде́льника по пя́тницу (включи́тельно)
от нача́ла до конца́, наскво́зь- through and through 3. aI'm wet through — я промо́к до ни́тки
прямо́й, беспереса́дочный- through ticket
- through traffic
- through train -
10 through
1) транзитный
2) через
3) сквозь
4) вследствие
5) из-за
6) совершенно
7) беспрепятственный
8) сквозной
9) сквозное отверстие
10) трансмиссионный
– drawing through
– forcing through
– pass through
– passing through
– pulling through
– put through a call
– rippling through
– sorting through
– switching through
– through bolt
– through bridge
– through carriage
– through characteristic
– through characteristics
– through circuit
– through dialing
– through heating
– through hole
– through jack
– through penetration
– through route
– through shaft
– through tenon
– through traffic
– through train
– through truss
– to go through the motions
an opening cut through ice — <geogr.> майна
-
11 motion
1. [ʹməʋʃ(ə)n] n1. движениеforward [backward] motion - движение вперёд [назад]
motion of translation - физ. поступательное движение
in motion - в движении, двигаясь, на ходу
to put /to set/ smth. in motion - привести что-л. в движение
2. ход (машины, часов и т. п.)the gentle rolling motion of the ship made me feel sleepy - мягкое покачивание корабля убаюкивало меня
3. телодвижение; жестwith a motion of the hand - жестом /движением/ руки
an exercise in three motions - упражнение, состоящее из трёх движений
to make a motion (to smb.) - сделать знак (кому-л.), поманить (кого-л.)
he made a motion to open the door - он собрался /встал, чтобы/ открыть дверь
to watch smb.'s motions - наблюдать за чьими-л. движениями
4. муз. движение, ведение ( голосов), голосоведение5. побуждение6. предложение ( на собрании)to make /to propose, to move, to bring forward/ a motion - внести /выдвинуть/ предложение
to put the motion to vote, to vote on a motion - поставить предложение на голосование
to adopt /to accept, to carry/ [to reject, to withdraw] a motion - принять [отклонить, снять] предложение
she made a motion that debate be /should be/ stopped - она предложила прекратить дискуссию
to table a motion - а) предложить проголосовать предложение; б) амер. отложить голосование по данному предложению
7. юр. ходатайствоmotion for a new trial - ходатайство о направлении дела на новое рассмотрение
to put [to defeat] a motion - возбудить [отклонить] ходатайство
8. 1) действие ( кишечника)2) отхождение кала, стул, испражнение3) обыкн. pl кал9. спец. механизм10. уст.1) марионетка2) представление марионеток♢
to go through the motions - делать вид2. [ʹməʋʃ(ə)n] vhe went through the motions of asking my permission - для проформы он попросил у меня разрешения
1. показать жестом, знакомto motion smb. in [away] - показать кому-л. жестом /знаком/, чтобы он вошёл [вышел /ушёл/]
to motion smb. to a seat - жестом /знаком/ пригласить кого-л. сесть
to motion (to) smb. to do smth. - показать жестом /знаком/, чтобы кто-л. сделал что-л.
the policeman motioned the people away - полицейский жестом велел людям отойти
2. уст. внести предложение -
12 motion
1. n ходthe gentle rolling motion of the ship made me feel sleepy — мягкое покачивание корабля убаюкивало меня
2. n телодвижение; жестan exercise in three motions — упражнение, состоящее из трёх движений
to make a motion — сделать знак, поманить
3. n муз. движение, ведение, голосоведение4. n побуждение5. n предложениеto put the motion to vote, to vote on a motion — поставить предложение на голосование
6. n юр. ходатайствоmotion in court — ходатайство, заявленное в суде
7. n действие8. n отхождение кала, стул, испражнение9. n обыкн. кал10. n спец. механизм11. n марионетка12. n представление марионеток13. v показать жестом, знаком14. v уст. внести предложениеСинонимический ряд:1. action (noun) action; course; direction; gesticulation; gesture; indication; move; sign; signal; stir; stirring2. flux (noun) flux; mobility; motility; movement3. proposal (noun) proposal; recommendation; submission; suggestion4. gesture (verb) beckon; call; flag; gesticulate; gesture; move; prompt; sign; signal; signalize; wave5. suggestion (verb) consideration; plan; proposition; suggestionАнтонимический ряд:halt; lull; quiescence; quiet; rest; stasis; stillness; stoppage -
13 motion
1. n1) движе́ние с, ход мperpetual motion — ве́чное движе́ние
2) предложе́ние с ( на собрании)take a vote on a motion — провести́ голосова́ние по внесённому предложе́нию
the motion is carried — предложе́ние при́нято
3) юр хода́тайство с ( в суде)- set smth in motion
- motion picture
- go through the motions 2. vпоказа́ть зна́ком/же́стомhe motioned her to sit down — он зна́ком пригласи́л её сесть
-
14 motion
motion [ˊməυʃn]1. n1) движе́ние;in motion дви́гаясь, в движе́нии, на ходу́
;to set ( или to put) in motion пусти́ть; привести́ в движе́ние (тж. перен.)
2) телодвиже́ние; жест; похо́дка3) ход ( машины и т.п.)4) побужде́ние;of one's own motion по со́бственному побужде́нию
5) предложе́ние ( на собрании);motion for adjournment парл. предложе́ние о прекраще́нии пре́ний
6) де́йствие (кише́чника)7) pl кал8) юр. хода́тайство9) уст. марионе́тка◊to go through the motions де́лать вид, притворя́ться, что де́лаешь что-л.
2. v пока́зывать же́стом -
15 motion
-
16 climatic change
изменение климата
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
climatic change
The long-term fluctuations in temperature, precipitation, wind, and all other aspects of the Earth's climate. External processes, such as solar-irradiance variations, variations of the Earth's orbital parameters (eccentricity, precession, and inclination), lithosphere motions, and volcanic activity, are factors in climatic variation. Internal variations of the climate system, e.g., changes in the abundance of greenhouse gases, also may produce fluctuations of sufficient magnitude and variability to explain observed climate change through the feedback processes interrelating the components of the climate system. (Source: GSFC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > climatic change
См. также в других словарях:
through the motions — See: GO THROUGH THE MOTIONS … Dictionary of American idioms
through the motions — See: GO THROUGH THE MOTIONS … Dictionary of American idioms
through\ the\ motions — See: go through the motions … Словарь американских идиом
Going Through the Motions — may refer to: * Goin Through the Motions , a song by Blue Öyster Cult from their 1977 album Spectres * Going Through the Motions , a 1979 album by Hot Chocolate * Going Through the Motions , a 1982 novel by Katherine Govier * Going Through the… … Wikipedia
go through the motions — verb pretend to do something by acting as if one was really doing it She isn t really working she s just going through the motions • Hypernyms: ↑make, ↑pretend, ↑make believe • Verb Frames: Somebody s * * * go through the motions … Useful english dictionary
go through the motions — {v. phr.} To pretend to do something by moving or acting as if you were really doing it; do something without really trying hard or caring. * /Jane was angry because she couldn t go out, and when her mother said to dust her room she just went… … Dictionary of American idioms
go through the motions — {v. phr.} To pretend to do something by moving or acting as if you were really doing it; do something without really trying hard or caring. * /Jane was angry because she couldn t go out, and when her mother said to dust her room she just went… … Dictionary of American idioms
go\ through\ the\ motions — v. phr. To pretend to do something by moving or acting as if you were really doing it; do something without really trying hard or caring. Jane was angry because she couldn t go out, and when her mother said to dust her room she just went through… … Словарь американских идиом
go through the motions — When you go through the motions, you do something like an everyday routine and without any feelings whatsoever … The small dictionary of idiomes
go through the motions — to do things in the usual way but without much effort or enthusiasm because you do not expect to succeed The leaders are going through the motions of peace talks … English dictionary
go through the motions — to do something because you are expected to do it and not because you want to. These days when we go out, cook a meal together or even make love, I get the feeling that he s just going through the motions. (often in continuous tenses) … New idioms dictionary
