-
1 get chewed up
становиться беспокойнымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get chewed up
-
2 to get chewed up
Don't get chewed up about the new law; it won't affect you. — Не беспокойся по поводу этого нового закона, он тебя не касается.
-
3 don't get chewed up about that
Универсальный англо-русский словарь > don't get chewed up about that
-
4 chewed up
[͵tʃu:dʹʌp] амер. сл.1. обозлённый; огорчённыйdon't get chewed up about that - не расстраивайтесь /не выходите из себя/ из-за этого
2. потерпевший поражение; разбитый наголову3. подавленный -
5 get a word in edgeways
вставить, ввернуть слово, словечкоHiggins: "...When Pickering starts shouting nobody can get a word in edgeways." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act III) — Хиггинс: "...Когда Пикеринг начинает кричать, никому больше слова нельзя вставить."
But we chewed the fat for a while. That is, she chewed it. You couldn't get a word in edgewise. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XV) — Потом мы немного потрепались по телефону. Вернее, Сэлли трепалась, а я молчал. Она ведь никому не даст слова сказать.
-
6 chewed up
adj AmE slDon't get all chewed up about it. Everything will be all right — Не волнуйся ты так, все будет нормально
-
7 chewed up
(американизм) (сленг) обозленный;
огорченный - don't get * about that не расстраивайтесь из-за этого потерпевший поражение;
разбитый наголову подавленныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chewed up
-
8 get (one's) balls chewed off
Табуированная лексика: нагоняй, получить выговорУниверсальный англо-русский словарь > get (one's) balls chewed off
-
9 get balls chewed off
-
10 chew
tʃu:
1. сущ.
1) жевание, "работа челюстями" After every smoke or chew, brush the teeth thoroughly. ≈ После каждой выкуренной трубки и каждого приема пищи почистите тщательно зубы (Мередит, "Зубы",
1878)
2) "жвачка" а) жевательная резинка б) жевательный табак в) бастурма
2. гл.
1) а) есть, жевать;
пережевывать пищу (также переносные употребления) to chew a toffee ≈ жевать (сосать) ириску Rolling, communists will chew you up and spit with delight! ≈ Роллинг, коммунисты вас съедят с маслицем и сплюнут не без удовольствия! (А.Толстой, "Гипреболоид инженера Гарина") chew the cud б) глотать;
чавкать
2) обдумывать, размышлять ("пережевывать духовную пищу";
также в вариантах chew on, chew upon)
3) твердить себе под нос, все время повторять одно и то же chew the rag chew the fat
4) ругать, делать кому-л. выволочку ∙ chew away chew on chew out chew over chew up get chewed up be chewed up жвачка (пища) жевательный табак жевание;
прожевывание;
процесс еды - I'll think about it while I have a * я подумаю об этом за едой, за обедом жевать, пережевывать;
разжевывать обдумывать, размышлять;
замышлять - to * revenge замышлять месть - just * those facts over поразмыслите над этими фактами > to * the cud жевать жвачку;
пережевывать старое;
без конца возвращаться к той же мысли > * the cud for a time подумайте немного, пораскиньте мозгами > to bite off more than one can * взять на себя невыполнимую задучу;
обещать больше, чем можешь сделать > to * the rag ворчать, жаловаться, припоминать старые обиды;
(американизм) болтать, беседовать о том о сем > to * the fat болтать, беседовать о том о сем > to * smb.'s ear off (американизм) (сленг) доконать кого-л длинной речью, нотацией chew жвачка ~ жевательный табак ~ жевать;
to chew the cud жевать жвачку ~ обдумывать, размышлять (часто chew on, chew upon) ;
to chew the fat (или the rag) ворчать, придираться, "пилить" ~ жевать;
to chew the cud жевать жвачку cud: cud жвачка;
to chew the cud жевать жвачку;
перен. пережевывать старое, размышлять ~ обдумывать, размышлять (часто chew on, chew upon) ;
to chew the fat (или the rag) ворчать, придираться, "пилить" -
11 chew
[ʧuː] 1. гл.1) жевать; пережёвывать пищуYou've been chewing away all afternoon, you can't still be hungry. — Ты сегодня весь день что-то жевал, не может быть, чтобы ты был голоден.
2) ( chew on) грызтьThe dog was chewing on a bone. — Собака грызла кость.
3) (chew over / (up)on) разг. обдумывать (что-л.), размышлять над (чем-л.)Why don't you just chew on it for a while before making your decision? — Почему бы тебе не подумать над этим немного, прежде чем принимать решение?
Jim likes to have some difficult matter to chew on. — Джим любит, когда у него есть трудная задача, над которой он может всласть подумать.
The committee wants time to chew over the question of the new appointments. — Комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях.
Let me chew it over for a few days, and then I'll let you have my answer. — Дай мне несколько дней, чтобы всё обдумать, и я сообщу тебе ответ.
4) твердить себе под нос, всё время повторять одно и то же•- chew out- chew up••- get chewed up- chew the fat 2. сущ.1) жевание, пережёвывание
См. также в других словарях:
get off on the wrong foot — {v. phr.} To make a bad start; begin with a mistake. * /Peggy got off on the wrong foot with her new teacher; she chewed gum in class and the teacher didn t like it./ … Dictionary of American idioms
get off on the wrong foot — {v. phr.} To make a bad start; begin with a mistake. * /Peggy got off on the wrong foot with her new teacher; she chewed gum in class and the teacher didn t like it./ … Dictionary of American idioms
get\ off\ on\ the\ wrong\ foot — v. phr. To make a bad start; begin with a mistake. Peggy got off on the wrong foot with her new teacher; she chewed gum in class and the teacher didn t like it … Словарь американских идиом
balls chewed (off), get one's* — Receive a severe reprimand … A concise dictionary of English slang
Woodsball strategy — The term woodsball commander links here. Aside from command duties, woodsball commanders usually fulfill the combat position of rifleman. See Player positions (paintball) for more information. Woodsball strategy is the concept and application of… … Wikipedia
chew — 01. Be sure to [chew] your food; don t try swallowing it whole or you ll choke. 02. The puppy [chewed] up my new leather shoes. 03. Rats had [chewed] through the cupboard to get at the food inside. 04. The chainsaw [chewed] into the wood with no… … Grammatical examples in English
Digestion — For the industrial process, see anaerobic digestion. For the treatment of precipitates in analytical chemistry, see Precipitation (chemistry)#Digestion. Entrails redirects here. For the practice of reading entrails, see Extispicy. Digestion is… … Wikipedia
Slow Decay — Torchwoodbook title=Slow Decay number=3 featuring=Jack Harkness Gwen Cooper Owen Harper Toshiko Sato Ianto Jones writer=Andy Lane publisher=BBC Books isbn=ISBN 978 0 563 48655 8 set between= Ghost Machine and Cyberwoman pages=357 date=4 January… … Wikipedia
Louis C. K. — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: WP de kompitabel machen bitte. Timk70 Frage? … Deutsch Wikipedia
Bubblegum Alley — is a local tourist landmark in downtown San Luis Obispo, California known for its accumulation of used bubble gum on the walls of an alley.cite web |url= http://www.locallinks.com/bubblegum alley.htm |title= Local Links BubbleGum Alley… … Wikipedia
smoking — smok·ing (smōʹkĭng) adj. 1. Engaging in the smoking of tobacco: smoking passengers. 2. Designated or reserved for smokers: the smoking section of a restaurant. 3. Of or relating to the use of tobacco: corporate smoking policies. * * * Breathing… … Universalium
