-
1 come clean (with someone)
English-Russian small dictionary of idioms > come clean (with someone)
-
2 come clean (with someone)
English-Russian small dictionary of idioms > come clean (with someone)
-
3 come clean
-
4 come clean
expr slWe want you to come clean — Мы хотим, чтобы ты все нам рассказал начистоту
I can help you only if you come clean with me — Я тебе помогу, если ты ничего не будешь от меня утаивать
I have been feeling guilty so let me come clean — Я чувствовал себя виноватым, поэтому хочу повиниться
-
5 come clean
1) Общая лексика: полностью признаться (about... - в чем-л.), расколоться, открыть карты (The government must come clean on true Olympic costs, demands the opposition.), говорить, рассказать все начистоту (decided to (...) - решил выложить все начистоту), полностью признаться (в чем-л), сознаться (on - в), выложить начистоту2) Австралийский сленг: признавать свою вину, сознаваться3) Сленг: говорить всю правду, признаться, (with something)(about something) обратиться к кому либо за чем-либо (I wish you come clean with me about this problem. Я хотел бы чтобы ты обратился ко мне по поводу этой проблемы.), сделать признание, сказать всю правду4) Макаров: говорить правду, полностью признаться (в чем-л.), расколоться (т. е. полностью признаться) -
6 come clean
inf выложить все начистоту/без утайки (говорить правду)The minister was asked to come clean about the government's intention to increase taxes.
The lawyer said, “I can help you only if you come clean with me.”
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > come clean
-
7 come clean
говорить правду глагол: -
8 come clean
жарг.признаться, "расколоться"; высказаться начистоту, всё выложить [первонач. амер.]I will do my best to get the lawyers to "come clean" but if they won't tell you, I can't imagine their telling me. (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. XXXVII) — Я сделаю все, что могу, чтобы заставить юристов высказаться начистоту, но, если они не хотят говорить вам, не думаю, чтобы они сказали мне.
Why not come clean here and now as to those facts, anyhow before it's too late to take advantage of any mitigating circumstances? (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book III, ch. IX) — Почему не сознаться хотя бы в отношении этих фактов, пока не поздно, ведь тогда можно рассчитывать на признание судом "смягчающих вину обстоятельств"?
-
9 come clean
paзг.пpизнaтьcя, выcкaзaтьcя нaчиcтoту, вcё вылoжить [пepвoнaч. aмep.]Why not come clean here and now as to those facts, anyhow it's too late to take advantage of any mitigating circumstances? (Th. Dreiser). After being questioned for three hours, the criminal finally came clean and admitted his part in the robbery -
10 come clean (with something) (about something)
Сленг: обратиться к кому либо за чем-либо (I wish you come clean with me about this problem. Я хотел бы чтобы ты обратился ко мне по поводу этой проблемы.)Универсальный англо-русский словарь > come clean (with something) (about something)
-
11 come clean
признавать свою вину, сознаватьсяafter 5 days of lying they have finally come clean – после 5-ти дневного вранья они наконец-то сознались
-
12 come clean
признавать свою вину, сознаватьсяafter 5 days of lying they have finally come clean – после 5-ти дневного вранья они наконец-то сознались
-
13 come clean
все признавать, говорить правду After hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels. ≈ Арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты.Большой англо-русский и русско-английский словарь > come clean
-
14 Come clean!
Общая лексика: Признавайся! -
15 come clean
<05> признаться; говорить всю правдуАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > come clean
-
16 come clean
идиом. фраз. гл.признатьсяговорить всю прадуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > come clean
-
17 come clean
признаваться, говорить правдуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come clean
-
18 come clean
исповедоваться, говорить правду -
19 come clean
(v.phr.) признаться; говорить всю прадуConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > come clean
-
20 to come clean
разг. признаваться, говорить правдуAfter hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels. — Арестованный долгие часы запирался, но потом всё-таки раскололся и признался, что это он украл драгоценности.
You need to come clean about contacting the police. — Ты должен рассказать о своих связях с полицией.
См. также в других словарях:
Come Clean (Hilary Duff song) — Come Clean Single by Hilary Duff from the album Metamorphosis … Wikipedia
Come Clean — can refer to: Come Clean (film), a 1931 short comedy film starring Laurel and Hardy Come Clean (novel) a novel by Terri Paddock Come Clean (Curve album), or the title song Come Clean (Dwarves album) Come Clean (Puddle of Mudd album) Come Clean… … Wikipedia
Come Clean (novel) — Come Clean … Wikipedia
Come Clean (Curve album) — Come Clean Studio album by Curve Released 16 February 1998 … Wikipedia
Come Clean — Sencillo por Hilary Duff del Álbum Metamorphosis Lanzado 20 de enero de 2004 Formato Cd Single Descarga Digital Grabación 2003 Género … Wikipedia Español
Come Clean (Jeru the Damaja song) — Come Clean Single by Jeru the Damaja from the album The Sun Rises in the East Released … Wikipedia
Come Clean (Puddle of Mudd album) — Come Clean Studio album by Puddle of Mudd Released August 28, 2001 … Wikipedia
Come Clean (álbum) — Come Clean Álbum de Puddle of Mudd Publicación 28 de agosto de 2001 Grabación Principios de 2001 Género(s) Post Grunge, Rock alternativo … Wikipedia Español
Come Clean (film) — Come Clean Wives look on as hussy makes it tough for hubbies Directed by James W. Horne Produce … Wikipedia
come clean — ► to admit the truth about a secret you have been trying to keep: come clean about/on/over sth »Corporate managers were criticized for not coming clean sooner about the company s plans to split. Main Entry: ↑clean … Financial and business terms
come clean — If someone comes clean about something, they admit to deceit or wrongdoing … The small dictionary of idiomes
