-
1 change one's tune
(change one's tune (тж. sing another, a different или a new tune; амер. whistle a different tune))запеть другую песню, запеть на другой лад; сбавить тон, присмиреть, притихнуть; см. тж. sing another song‘How much did they pay you?’ ‘A man's financial arrangements are his own affair, sir, if I may - ’ ‘I advice you to change your tune a little, McGrath,’ said Duncane. ‘You have acted very irresponsibly and you may find yourself in serious trouble.’ (I. Murdoch, ‘The Nice and the Good’, ch. 8) — - Сколько они заплатили вам? - Мои финансовые дела касаются только меня, смею заметить, сэр... - Я советую вам немного сбавить тон, Мегра, - сказал Данкейн. - Вы поступили крайне безответственно и можете оказаться в тяжелом положении.
They might think they're going to have better-looking girls at the dinner, but they'll be whistling a different tune after they see my girl. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘Snacker’) — Они, наверное, думают, что их девушки будут самые красивые. Ничего, сразу сбавят тон, увидев, какую девушку я пригласил на этот обед.
-
2 change one's tune
(to change one's attitude, opinions etc.) cambiar de disco/opiniónexpr.• cambiar de historia• cambiar de parecer expr. -
3 change one's tune
(to change one's attitude, opinions etc.) ændre holdning; lade piben få en anden lyd* * *(to change one's attitude, opinions etc.) ændre holdning; lade piben få en anden lyd -
4 change one's tune
(to change one's attitude, opinions etc.) skipta um skoðun -
5 change one's tune
(to change one's attitude, opinions etc.) más hangon beszél -
6 change one's tune
(to change one's attitude, opinions etc.) mudar de opinião -
7 change one's tune
(to change one's attitude, opinions etc.) ağız değiştirmek, fikrinden/kararından dönmek -
8 change one's tune
(to change one's attitude, opinions etc.) ubrati druge strune -
9 change one's tune
• muuttaa asennettaan* * *(to change one's attitude, opinions etc.) olla toinen ääni kellossa -
10 change one's tune
(to change one's attitude, opinions etc.) få en annen låt -
11 change one's tune
(to change one's attitude, opinions etc.) (cambiare tono) -
12 change one's tune
(to change one's attitude, opinions etc.) seine Einstellung ändern -
13 change one's tune
(to change one's attitude, opinions etc.) zmienić taktykę -
14 change one's tune
(to change one's attitude, opinions etc.) mainīt toni; sākt pūst citā stabulē -
15 change one's tune
(to change one's attitude, opinions etc.) pakeisti toną, kitaip užgiedoti -
16 change one's tune
ändra sig* * *(to change one's attitude, opinions etc.) -
17 change one's tune
(to change one's attitude, opinions etc.) a-şi schimba părerea -
18 change one's tune
(to change one's attitude, opinions etc.) δέκτης ραδιοφώνου -
19 change one's tune
(to change one's attitude, opinions etc.) změnit tón -
20 change one's tune
(to change one's attitude, opinions etc.) zmeniť tón
См. также в других словарях:
change one's tune — CHANGE ONE S MIND, do a U turn, have a change of heart; Brit. do an about turn. → tune * * * change one s tune 1. To change one s attitudes or opinions 2. To change one s manner of speaking • • • Main Entry: ↑change change one s tune or sing… … Useful english dictionary
change one's tune — ► change one s tune express a very different attitude. Main Entry: ↑change … English terms dictionary
change one's tune — idi change one s tune, to reverse one s opinions; change one s mind … From formal English to slang
To change one's tune — Change Change (ch[=a]nj), v. t. [imp. & p. p. {Changed} (ch[=a]njd); p. pr. & vb. n. {Changing}.] [F. changer, fr. LL. cambiare, to exchange, barter, L. cambire. Cf. {Cambial}.] 1. To alter; to make different; to cause to pass from one state to… … The Collaborative International Dictionary of English
change one's tune — change one s opinion, change one s mind … English contemporary dictionary
Change one's tune — change one s mind; reverse previously held views, attitudes, etc … Dictionary of Australian slang
change one's tune — our Bachelor Bob seems to have changed his tune about settling down and raising a family Syn: change one s mind, do a U turn, have a change of heart; do an about face; informal do a one eighty, pull a U ey … Thesaurus of popular words
change one's tune — Australian Slang change one s mind; reverse previously held views, attitudes, etc … English dialects glossary
change one's tune — {v. phr.}, {informal} To make a change in your story, statement, or claim; change your way of acting. * /The man said he was innocent, but when they found the stolen money in his pocket he changed his tune./ * /Bob was rude to his teacher, but… … Dictionary of American idioms
change one's tune — {v. phr.}, {informal} To make a change in your story, statement, or claim; change your way of acting. * /The man said he was innocent, but when they found the stolen money in his pocket he changed his tune./ * /Bob was rude to his teacher, but… … Dictionary of American idioms
change\ one's\ tune — v. phr. informal To make a change in your story, statement, or claim; change your way of acting. The man said he was innocent, but when they found the stolen money in his pocket he changed his tune. Bob was rude to his teacher, but she threatened … Словарь американских идиом