to call things by their proper names

не упоминая имён — to mention no names

использовать чьё-л. имя как рекомендацию — to use smb.'s name

называть вещи своими именами — to call things by their proper names; to call a spade a spade

обессмертить своё имя — to perpetuate one's name

(адресованный) на имя — addressed to

полное имя — full name

во имя здравого смысла — in the name of common sense

во имя свободы — in the name of freedom

именем закона — in the name of the law

от имени кого-л. — on behalf of smb., in smb.'s name

говорить от чьего-л. имени — to speak in smb.'s name / on behalf of smb.

от своего имени — in one's own name

порочить чьё-л. имя — to derogate / to blast / to blachen smb.'s reputation

создать себе имя — to get / to make / to win oneself a name

доброе / честное имя — good name / reputation

восстановить своё доброе имя — to clear one's name

запятнать чьё-л. доброе имя — to sully / to tarnish / to blemish smb.'s good name

заслужить доброе имя — to make a good name for oneself

лишиться своего доброго имени — to loose one's name

не ронять своего доброго имени — to live up to one's name

восстановление доброго имени — rehabilitation

ребёнка назва́ли Ива́ном — the child was named Ivan

он назва́л себя́ — he gave his name

прошу́ выступа́ющих называ́ть себя́ — I ask speakers to introduce / identify themselves

де́вочку нельзя́ назва́ть краса́вицей — the girl couldn't be called a beauty

е́сли э́то мо́жно так назва́ть — if one could call it that name; if this is an appropriate name for that

не называ́я имён — without naming names

антиква́рная вещь — antique [-iːk]

тёплые вещи — warm things / clothes

дома́шние вещи — household things

э́то хоро́шая вещь — this is a good work / piece

я ви́дел лу́чшие вещи э́того драмату́рга — I have seen the best works / plays of this playwright

пе́рвая любо́вь - чуде́сная вещь — first love is a marvellous thing

называ́ть вещи свои́ми имена́ми — call things by their right / proper names

тре́зво смотре́ть на вещи — take a sober view of things

вещь вещи рознь — not everything is alike, things differ

по и́мени — by name

по и́мени Пётр — by the name of Pyotr; Pyotr by name

обраща́ться ко всем по и́мени — address everybody by name

я его́ зна́ю то́лько по и́мени — I know him by name only

он изве́стен под и́менем Ивано́ва — he goes under / by the name of Ivanov

вы́мышленное и́мя — alias

челове́к с больши́м и́менем — a man with a great / big name

запятна́ть своё и́мя — ruin one's good name

кру́пные имена́ в области́ литерату́ры — great names in literature

и́мя существи́тельное — noun, substantive

и́мя прилага́тельное — adjective

и́мя числи́тельное — numeral

и́мя фа́йла — file name

музе́й и́мени Пу́шкина — Pushkin Museum

и́менем зако́на — in the name of the law

купи́ть что-л на и́мя кого́-л — buy smth on behalf of smb

от моего́ [твоего́] и́мени — on my [your] behalf

расска́з ведётся от и́мени — the story is told by

выступа́ть от и́мени — speak for [on behalf of]

ребёнка назвали Иваном — the child was named Ivan

девочку нельзя назвать красавицей — the girl cannot be called a beauty

он назвал себя — he gave his name

называть именем первооткрывателя — name smth. for/after the discoverer

называться чьим-л. именем — be referred to by one's name

называть себя — to introduce oneself

по имени — by name

по имени Пётр — Pyotr by name

он известен под именем Иванова — he goes under / by the name of Ivanov

имя существительное — noun, substantive

имя прилагательное — adjective

имя числительное — numeral

человек с именем — well-known man*

имени:

завод имени Кирова — the Kirow works

купить что-л. на имя кого-л. — buy* smth. on behalf of smb.

рассказ ведётся от имени — the story is told by

выступать от имени — speak* for