Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to bump one's side on smth

  • 1 to bump one's side on smth

    to bump one's side on/against smth удариться боком обо что-либо

    English-Russian combinatory dictionary > to bump one's side on smth

  • 2 side

    [saɪd]
    n
    1) поверхность, сторона, бок, боковая сторона

    The car turned over on its side. — Машина перевернулась на бок.

    The boat was lying on its side. — Лодка лежала на боку.

    I'll put it on epy side for you. — Я отложу это для вас.

    He stood with his head to one side. — Он стоял, склонив голову набок.

    The margin of a page should be on the left-hand side. — Поля страницы должны быть с левой стороны.

    - sunny side
    - smooth side
    - inner side
    - back side
    - mountain sides
    - left side
    - side street
    - side window
    - side remark
    - right side of the cloth
    - wrong side of the cloth
    - business side of the hammer
    - two sides of the coin
    - east side of the town
    - sides of a cup
    - side of a house
    - side of the boat
    - fashionable side of the town
    - side by side
    - six sides of the cube
    - bright side of existence
    - reverse side of life
    - deep lines at the sides of his eyes
    - drawer with oak sides
    - pain in one's side
    - on both sides
    - on both sides of the river
    - by the side of the building stood a shed
    - from the land side co
    - on one side of the head
    - on the left side
    - on this side
    - on the other side
    - on neither side
    - from all sides co
    - on all sides
    - from side to side
    - of the side of the road
    - on the side of the bed
    - on one side of the room
    - from under one's side
    - stand on the safe side
    - use only one side of the page
    - keep on the safe side
    - go round the sides of the house
    - cast the anchor on the lee side
    - put smth on one side
    - look at smth from the side
    - earn money on the side
    - draw back to one side
    - stide the screen to one side
    - hang at one's side
    - toss and turn from side to side
    - have a stitch in one's side
    - lay down on one's side
    - lie on the left side
    - slap one's sides
    - roll over on one's side
    - nudge smb in the side
    - bump one's side on smth
    - stand by smb's side
    - laugh till one's sides ache
    - label is on the side of the box
    2) аспект, сторона

    There is another side to the problem. — На эту проблему можно взглянуть по-разному/по-другому.

    Every man has his weak sides. — У каждого человека есть слабые стороны.

    There is a bright side to all things. — Во всем есть своя положительная сторона.

    - side effect
    - practical side of the problem
    - ethical side of art
    - animal side of the man's nature
    - money-making side of the matter
    - weak side of the music
    - important side of their activity
    - certain sides of the subject
    - side of his character not generally known
    - bring up only side issues
    - know both sides of the question
    - err on the side of generosity
    - be small by smb's side
    - appeal to the better side of human nature
    - err on the side of optimism
    - err on the side of optimism of charity
    3) родство, линия родства
    - be related on the father's side
    4) позиция, точка зрения, стороны в споре, стороны в соревновании

    You should take neither side. — Не следует защищать ни ту, ни другую сторону.

    It takes both sides to tell the truth. — Надо выслушать обе версии (позиции), чтобы выяснить истину.

    Time is on our side. — Время работает на нас.

    To know on which side his bread is buttered. — Быть себе на уме. /Своего не упустить.

    There are two sides of very question. — Каждый смотрит со своей колокольни. /У каждой медали есть оборотная сторона.

    - strong side
    - winning side
    - losing side
    - home side
    - guast side
    - be on the side of the moderates against the extremists
    - be on the right side
    - be on the same side of the fence
    - take sides
    - not to take sides
    - be both sides of the fence
    - choose sides
    - take opposite sides
    - take sides with smb
    - change sides
    - look on the gloomy side of things
    - play on opposite sides
    CHOICE OF WORDSE:
    Русское словосочетание с чьей-либо стороны в зависимости от его содержания соответствует двум английским оборотам - on smb's part и it's... of smb: there were no objections on his part с его стороны/с его точки зрения/в соответствии с его мнением возражений не было; it's so nice (kind, bad) of him с его стороны/судя по его поступкам, поведению это очень мило (любезно, плохо).

    English-Russian combinatory dictionary > side

  • 3 head

    [hed]
    n
    1) голова, череп
    See:

    The water was over his head. — Вода была ему выше головы.

    She has a good head for heights. — Она хорошо переносит высоту.

    She has no head for heights. — Она не переносит высоту.

    His proud, noble head bowed to nothing. — Он ни перед чем не склонял своей гордой, благородной головы.

    I want a covering for the head. — Мне надо что-нибудь, чем покрыть голову.

    He felt a sharp pain in his head. — Он почувствовал резкую боль в голове.

    It cost him his head. — Это стоило ему головы/жизни.

    to be/to sit at the head of the table — сидеть во главе стола/сидеть на почетном месте за столом;

    Two heads are better than one. — Одна голова хорошо, а две лучше.

    I cannot make head or tail of it. — Ничего не возможно разобрать/понять.

    - shaven head
    - majestic head
    - bumpy head
    - shaking head
    - sore head
    - grey head
    - elegant head
    - egg-shaped head
    - irregular head
    - heavy head
    - curly head
    - bristling head
    - nodding head
    - drooping head
    - giddy head
    - bruised head
    - bloody head head
    - bleeding head
    - hot head
    - hooded head
    - feathered head
    - patient's head
    - horse's head
    - head net
    - head phone
    - head piece
    - sharp pain in the back of one's head
    - bandage on the head
    - constant buzzing in the head
    - blow knock on the head
    - nod of the head
    - shake of the head
    - crown of the head
    - sharp pain in smb's head
    - head with hair
    - head of classical form and beauty
    - head from a doll
    - head of hair
    - good head of hair
    - with a heavy head
    - with a feeling of dullness in one's head
    - with confusion in one's head
    - over the heads of others
    - from head to foot
    - with a bare head
    - with an uncovered head
    - with a bruise on the head
    - aim at smb's head
    - balance smth on one's head
    - bandage smb's head
    - apply a bandage to smb's head
    - be taller by a head
    - be head over ears in debt
    - beat oneself on the head with one's fist
    - beat smb's head off
    - bend one's head over the book
    - bite smb's head off
    - hang one's head in confusion
    - hang one's head down
    - hang one's head on one's chest
    - bow one's head in admiration
    - bow one's head to the ground
    - give one's head for a washing
    - brandish a sword over one's head
    - bring down a sword over smb's head
    - break one's head
    - bump one's head against smth
    - bump heads together
    - bury one's head in one's hands
    - bury one's head in the sand
    - chuck one's head to avoid the blow
    - complain of a throbbing pain in the head
    - cover one's head to protect it from the sun
    - cradle smb's head in one's breasts
    - cross one's hands behind one's head
    - cry one's head off
    - cut off smb's head
    - cut one's head open
    - dip one's head into the water
    - do smth standing on one's head
    - do smth over smb's head
    - give orders over smb's head
    - give answers over smb's head
    - sell a house over smb's head
    - draw one's head into one's shoulders
    - drop one's head on one's breast
    - fall head first
    - fall head over heels
    - fall on one's head
    - feel heavy in the head
    - feel one's head
    - get a bump on the head
    - go about with one's head high in the air
    - give one's head for smth, state one's head on smth
    - go queer in the head
    - have a good head for heights
    - have a strong head for drink
    - have pain in one's head
    - hit one's head on the wall
    - hit one's head against smth
    - hit smb on the head
    - hurt one's head
    - hold one's head up
    - hold one's head with one's hands
    - injure one's head
    - keep one's head above ground
    - keep jerking one's head
    - keep one's head covered
    - lay one's head on smb's chest
    - lift up one's head
    - look smb over from head to foot
    - nod one's head
    - nod one's head in greeting
    - plunge head over heels into the fighting
    - pull one's hat down on the head
    - pull the blanket over one's head
    - put one's head out of the window
    - put one's head in a noose
    - raise one's head
    - rest one's head on the pillow
    - scratch one's head
    - scream one's head off
    - seize one's head in one's hands
    - set a price on smb's head
    - shake one's head
    - shake one's head at smth
    - sit with one's head propped on one's hand
    - snap smb's head off
    - stand on one's head
    - stand with bare heads
    - stand with one's head down
    - stand with averted head
    - stand smth on its head
    - stick one's head in the door
    - stroke smb on the head
    - talk smb's head off
    - talk one's head off
    - throw one's head back
    - tip one's head to one side
    - toss one's head up
    - toss one's head in pride
    - toss one's head in dissent
    - touch one's head to the ground
    - tremble from head to foot
    - turn away one's head
    - turn one's head towards smb
    - walk with one's head high
    - wear nothing on one's head
    - work one's head off
    - wound smb in the head
    - head sitting deep between the shoulders
    - head covered with a kerchief
    2) руководитель, глава, начальник

    I must telephone the head office. — Мне надо позвонить в центр.

    - executive head
    - titular head
    - administrative head
    - military head
    - family head
    - union heads
    - learned heads
    - head teacher
    - head gardener
    - head nurse
    - head surgeon
    - head-cook
    - head waiter
    - head workman
    - head electrician
    - head office
    - head master
    - department head
    - royal heads of Europe
    - head of the delegation
    - head of the tribe
    - head of the department
    - heads of all states
    - Head of the Government
    - Head of the Army
    - head of the expedition
    - under a competent head
    - be at the head of smth
    - put smb at the head of the movement
    - be at the head of the whole business
    - stand at the head of all nations in matters of art
    - be at the head of the epoch
    - be at the head of the field
    - be at the head of the race
    - those at the head of the whole business
    3) ум, интеллект, умственные способности; (а.) a clear (bright, logical) head светлый (ясный, логичный) ум

    The problem is over/beuond our heads. — Нам эту проблему не понять.

    He talked over our heads. — То, что он говорил, не доходило до/было выше нашего понимания.

    He is positively/quite out of his head. — Он определенно выжил из ума.

    Such an idea never entered my head. — Такая мысль мне никогда не приходила в голову/на ум.

    I can't get that into his head. — Я не могу ему этого растолковать/втолковать.

    He made it up out of his own head. — Он все это сам придумал/очинил/выдумал.

    (b) a wise head — умница/мудрая голова/умник;

    the wiser heads — мудрецы;

    a hot head — горячая голова/вспыльчивый человек;

    a wooden head — тупица;

    a competent head — знающий человек;

    to have a good head upon one's shoulders — иметь хорошую голову на плечах/быть умным;

    to have an old head on young shoulders — иметь здравый смысл/быть не по годам умудрённым

    - steady head
    - cool head
    - level head
    - bother one's head about smth
    - be over smb's head
    - get a swollen head
    - be over the heads of the pupils
    - come to smb's head
    - do smth off the top of one's head
    - do calculations in one's head
    - fill one's head with trifles
    - give smb his head
    - have a good head for figures
    - have a head for details
    - have no head for names
    - have a good head for politics
    - keep a level head
    - keep one's head
    - keep one's head shut
    - keep smth in one's head
    - keep a cool head in emergencies
    - lose one's head
    - be of one's head
    - be off one's head about smb
    - have a good head on one's shoulders
    - have an old head on young shoulders
    - put smth into smb's head
    - put ideas into smb's head
    - put two heads together
    - puzzle one's head about smth
    - show much head for business
    - take smth into one's head
    - turn smb's head with flattery
    - trouble one's head about smth
    - use one's head
    - write out of one's head
    4) скот, голова скота (единица счёта), поголовье скота; 20 heads of deer двадцать голов оленей
    - large head of game
    - consumption of milk per head of the population
    5) верхняя главная часть предмета, верх, верхушка, верхняя часть, головная часть, передняя часть, головка, шляпка

    We'll have to knock in the head of the barrel. — Нам придется пробить верх бочки.

    heads I win, tails I lose. — Орел - я выигрываю, решка - проигрываю.

    Coins often bear the head of a famous ruler. — На монетах нередко высечена голова известного правителя.

    - forked head
    - wooden head
    - tape-recorder head
    - pit head
    - pointed arrow head
    - axe head
    - missile head
    - pin head
    - figure head
    - crumpled head
    - head tide
    - head wind
    - head lights
    - head stone
    - head land
    - head division of a parade
    - head of the bed
    - head of the column
    - head of the river
    - head of the bay
    - head of a hammer
    - head of a rail
    - head of a violin
    - head of cane
    - head of the stairs
    - head of the barrel
    - head of barley
    - head of a rock
    - head of a peer
    - mountain head overgrown by shrubbery
    - nails with a wide head
    - bolts with a square head
    - axe with a heavy head
    - glass of beer with a good head on it
    - car with a folding head
    - at the head of a page
    - at the head of the list
    - stand at the head of the bay
    - boil is gathering head
    6) раздел, рубрика, параграф, пункт, заголовок

    The story has a double head. — У рассказа двойное название.

    He arranged his speech under four main heads. — Он разбил свою речь на четыре основных пункта/раздела.

    It may be included under this head. — Это может быть включено в этот параграф/раздел.

    It comes/it is kept/it is included under the head of "miscellavous". — Это помещено в параграфе "разное".

    To hit the nail on the head. — Попасть в самую точку. /Попасть не в бровь, а в глаз.

    Two heads are better than one. — Ум хорошо, а два лучше. /Одна голова хорошо, а две лучше.

    To toss heads or tails. — Бросать жребий.

    I cannot make head or tail of it. — Не могу ничего понять/разобрать.

    - heads of chapters
    - document arranged under five heads
    - under two colums head
    - group the facts under three heads
    - remark on this head
    - speak on this head
    - treat the subject under three main heads
    USAGE:
    See arm, n; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > head

  • 4 бросать

    несовер. - бросать;
    совер. - бросить( кого-л./что-л.)
    1) (кидать) throw;
    hurl, fling (швырять) ;
    throw about (небрежно) ;
    chuck разг.;
    cast, dart, fling, hurl перен. бросать якорь ≈ to cast/drop anchor бросать на произвол судьбы (кого-л.) ≈ to leave to the mercy of fate бросать взгляд ≈ (на кого-л./что-л.) to cast a glance (at) ;
    to dart/shoot a glance (at), to fling one's eyes (at, over) (о быстром взгляде) бросать якорь ≈ to cast/drop anchor бросать обвинение ≈ to hurl an accusation бросать перчатку ≈ to throw down the gauntlet бросать свет ≈ (на кем-л./чем-л.) to shed/throw light (on) бросать в тюрьму ≈ to throw into prison
    2) (срочно направлять) бросать войска( куда-л.) ≈ to send troops( to a place)
    3) (оставлять) abandon, forsake, desert, relinquish бросать семью бросать работу
    4) (что-л. делать что-л.) (переставать) give up, quit, leave off он все бросал курить ≈ he was always trying to give up smoking
    5) безл. break into, be seized with его бросает то в жар, то в холод ≈ he keeps going hot and cold ∙ %% бросать в жар ≈ fever %% бросать оружие бросать тень бросать деньги бросать на ветер брось!
    брос|ать -, бросить
    1. (вн., тв.) throw* (smth.) ;
    (швырять) fling* (smth.) ;
    (опускать) drop (smth.), cast (smth.) ;
    ~ гранату throw* a grenade;
    ~ снежками в окно throw* snowballs at a window;
    ~ якорь drop anchor;
    перен. тж. find* a haven;

    2. обыкн. безл. (сильно качать) throw*, bump;
    (на море) toss;
    машину ~ало из стороны в сторону the car was thrown from side to side;

    3. (вн.;
    быстро перемещать) send* (smb., smth.) ;

    4. в сочет. с сущ.: ~ тень cast* a shadow;
    ~ луч cast* a beam;
    ~ взгляд на кого-л. cast* a rapid glance at smb. ;
    dart/shoot* a glance at smb. ;

    5. (вн.;
    выкидывать) throw* away( smth.) ;
    (класть небрежно) leave* (smth.) in a muddle, leave* (smth.) lying about;

    6. (вн.;
    покидать) leave* (smb., smth.) ;
    (в беде и т. п.) abandon (smb., smth.), desert (smb., smth.) ;

    7. (вн. + инф.;
    прекращать) give* up (smth. + - ing) ;
    leave off (smth. + -ing), stop( smth. + -ing) ;
    ~ курить, курение give* up smoking;
    ~ работу throw* up a job;
    quit амер. ;
    брось(те) эти глупости! stop that nonsense!;

    8. безл.: его ~ало то в жар, то в холод he went hot and cold by turns;
    его бросило в жар he felt hot all over;
    его бросило в пот he broke out into a sweat;
    ~ грязью в кого-л. fling* mud/dirt at smb. ;
    ~ оружие lay* down one`s arms;
    ~ вызов кому-л. challenge smb. ;
    ~ обвинения кому-л. hurl accusations at smb. ;
    ~аться, броситься
    9. (тв.) throw* (smth.), fling* (smth.) ;

    10. (устремляться) throw* oneself, rush;
    (на вн.;
    нападать) rush (at), dash (at) ;
    ~аться на помощь кому-л. rush to smb.`s help/aid;
    rush to the rescue;
    собака ~ается на чужих the dog will attack strangers;
    ~аться на колени fall* on one`s knees;
    ~аться друг другу в объятия rush into one another`s arms;
    ~аться бегом start running;

    11. (прыгать) jump;
    ~аться в воду jump into the water;
    ~аться вплавь jump in and start swimming;
    ~аться деньгами throw* one`s money about/away;
    ~аться словами use words lightly;
    ~аться в глаза be* conspicuous/obvious;
    leap* to the eye;
    кровь бросилась ему в лицо, в голову the blood rushed to his face, to his head.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > бросать

  • 5 come down

    фраз. гл.
    1) уменьшаться, снижаться

    The price came down. — Цена снизилась.

    My weight has come down again. — Я снова похудел(а).

    Syn:
    decrease 2., drop 2., fall I 2., go down
    Ant:
    2) быть поваленным ( о дереве), сбитым ( о самолёте), снесённым, разрушенным ( о строении)

    Several trees came down in last night's storm. — Вчерашний ураган повалил несколько деревьев.

    Three of the enemy planes came down in the battle. — В бою были сбиты три вражеских самолёта.

    The old hotel is coming down and a new one is to be built. — Старый отель скоро снесут и на его месте построят новый.

    3) приезжать из столицы на периферию, из центра на окраину, с севера на юг
    Ant:
    4) брит. вернуться после окончания курса из университета домой; окончить университет

    I can't come down till I've finished my last examinations. — Я не смогу уехать, пока не сдам последний экзамен.

    He has come down from Oxford with a history degree. — Он только что окончил Оксфорд с дипломом историка.

    Ant:
    5) разг. раскошелиться; расщедриться

    It is time for you now to come down with money for his education. — Сейчас самое время, чтобы ты выложил деньги на его образование.

    6) нарк. перестать испытывать воздействие наркотического вещества

    He hadn't come down from the drug by the time he got home. — Он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой.

    7) ( come down (up)on) разг. бранить, ругать, наказывать

    The director came down on Jim for being late again. — Директор отчитал Джима за очередное опоздание.

    8) ( come down (up)on) разг. требовать (чего-л.)

    Mother came down on me to clean my room. — Мама сказала, чтобы я обязательно убрался в своей комнате.

    9) ( come down to) рассматривать что-л., обращаться к чему-л.

    When we come down to details, the plan seems possible. — Если рассмотреть всё в деталях, план кажется выполнимым.

    10) ( come down with) амер. слечь (с какой-л. болезнью); заболеть (чем-л.)

    Jane has come down with a bad cold. — Джейн слегла с серьёзной простудой.

    Syn:
    11) решать, принимать решение (в чью-л. пользу)

    to come down in favour of / on the side of smb. / smth. — принимать решение в пользу кого-л. / чего-л., вставать на сторону кого-л. / чего-л.

    The Court appears to come down in favour of the company. — Кажется, суд склоняется на сторону компании.

    The document does not come down in favour of one particular system. — В документе не отдаётся предпочтения той или иной системе.

    The chairman will have to come down on one side or the other soon. — Скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон.

    ••
    - come down in the world
    - come down to earth with a bump
    - come down to earth

    Англо-русский современный словарь > come down

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»