Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to blot one's copybook

  • 1 blot one's copybook

    разг.
    испортить свою репутацию, запятнать своё имя (каким-л. проступком); проштрафиться

    I didn't want to risk making myself unpleasant to everyone who counts for anything here. I just didn't want to blot my copybook. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 13) — Я не хотел портить отношения с людьми, имеющими здесь вес. Попросту не хотел портить свою репутацию.

    A sharp old war-horse called Miss Chadwick keeps a wary eye on me, so I'm careful not to blot my copybook. (A. Christie, ‘Cat Among The Pigeons’, ch. 6) — С меня не спускает глаз мисс Чадуик - умная и проницательная старуха. Вот я и стараюсь не оплошать.

    Large English-Russian phrasebook > blot one's copybook

  • 2 blot one's copybook

    expr infml esp BrE

    He blotted his copybook when he was brought to the police station on the charge of being drunk and disorderly — Он подмочил свою репутацию, когда его арестовали за нарушение общественного порядка и появление в общественном месте в нетрезвом виде

    Though it has blotted its copybook a little of late, the weather so far this year has been quite extraordinarily docile — Хотя в последнее время погода немного испортилась, в целом в этом году она была без сюрпризов

    The new dictionary of modern spoken language > blot one's copybook

  • 3 Blot one's copybook

    Замарать свою репутацию

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Blot one's copybook

  • 4 to blot one's copybook

    «Наставить клякс в своей тетради» — это значит сделать ошибку, запятнать репутацию или впасть в немилость. Фраза первоначально относилась к школьникам, которые учились писать и подчас безжалостно ставили кляксы в своих тетрадях, будучи неаккуратными.

    His wife hasn't spoken to him for a fortnight. He says he doesn't know what he's done to blot his copybook — and she certainly won't tell him. — Его жена не разговаривает с ним две недели. Он говорит, что ума не приложит, что он такого сделал, чтобы впасть в подобную немилость, а жена, конечно же, не собирается объяснять.

    English-Russian dictionary of expressions > to blot one's copybook

  • 5 copybook

    Large English-Russian phrasebook > copybook

См. также в других словарях:

  • blot one's copybook — ► blot one s copybook Brit. tarnish one s good reputation. Main Entry: ↑blot …   English terms dictionary

  • blot one's copybook — phrasal : to do something that spoils one s record (as for probity or good sense) * * * blot one s copybook To blemish one s record, esp by an indiscretion • • • Main Entry: ↑blot …   Useful english dictionary

  • blot one's copybook — Brit. tarnish one s good reputation. → blot …   English new terms dictionary

  • blot — ► NOUN 1) a dark mark or stain, especially one made by ink. 2) a thing that mars something that is otherwise good. ► VERB (blotted, blotting) 1) dry with an absorbent material. 2) mark, stain, or mar. 3) …   English terms dictionary

  • copybook — n. (BE) to blot one s copybook ( to ruin one s reputation ) * * * (BE) to blot one s copybook ( to ruin one s reputation ) …   Combinatory dictionary

  • blot — noun 1》 a dark mark or stain, especially one made by ink. 2》 a thing that mars something that is otherwise good. 3》 Biochemistry a procedure in which proteins or nucleic acids separated on a gel are transferred directly to an immobilizing medium… …   English new terms dictionary

  • blot — n. & v. n. 1 a spot or stain of ink etc. 2 a moral defect in an otherwise good character; a disgraceful act or quality. 3 any disfigurement or blemish. v. (blotted, blotting) 1 a tr. spot or stain with ink; smudge. b intr. (of a pen, ink, etc.)… …   Useful english dictionary

  • copybook — /ˈkɒpibʊk / (say kopeebook) noun 1. a book in which copies are written or printed for learners to imitate. 2. US a book for or containing copies, as of documents. –adjective 3. (in some sports) according to the rules; excellent; conforming to… …   Australian English dictionary

  • Oscar Wilde — This article is about the 19th century author. For other uses, see Oscar Wilde (disambiguation). Oscar Wilde Photograph taken in 1882 by Napoleon Sarony Born 16 October 1854(1854 10 16) Dub …   Wikipedia

  • Clarke Carlisle — Personal information Full name …   Wikipedia