-
1 and about time too!
1) Общая лексика: давно пора!2) Макаров: и давно пора! -
2 And about time too!
Давно бы так!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > And about time too!
-
3 to be up and about
Общая лексика: быть на ногах, встать с постели, выздороветь, подняться после болезни, поправиться после болезни -
4 to be out and about
2) объездить, попутешествовать -
5 to be up and about
-
6 be out and about
1) выйти пpoйтиcь; чacтo выxoдить (из дoму)He was now very much the eldest child and looked down with scorn upon Philip and Hugh, who had not been out and about in the world as he had (S. Howatch). 'Where have you'tjeen?' 'Out and about. Catching up on the news' (M. Dickens)2) пoпpaвитьcя, выйти пocлe бoлeзниWhen you're out and about again, you must come and visit us (M. Dickens) -
7 be up and about
(be up and about (амер. be up and around))1) выздороветь, быть снова на ногах‘Hunter is completely better,’ he said. ‘He's up and about again...’ (I. Murdoch, ‘The Flight from the Enchanter’, ch. XXX) — - Хантер совершенно поправился, - сказал Питер. Он снова на ногах...
2) встать, подняться после сна и заняться деломShe was up and about, brisk as a bee, before sunrise every morning... (K. S. Prichard, ‘Potch and Colour’, ‘The Siren of Sandy Gap’) — Каждое утро Сузан вставала до восхода солнца и весь день трудилась как пчелка.
-
8 be up and about
(aмep. around)1) выздopoвeть, быть cнoвa нa нoгax'Hunter is completely better,' he said. 'He's up and about again' (J. Murdoch). 'How is the President?' 'He is up and around, and recovered' (C. Vidat)2) вcтaть, пoднятьcя (пocлe cнa) и зaнятьcя дeлoмShe was up and about, brisk as a bee, before sunrise every morning (K. S. Prichard). Please have our breakfast served in the solarium. And notify us when Mater and Pater are up and around (K. Vonnegut) -
9 up and about
up and about/around на ногах (после болезни); оклематьсяMy father is out of hospital and up and about at last.
I'm so glad you're up and around; we need your help.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > up and about
-
10 be out and about
‘Where have you been?’ ‘Out and about. Catching up on the news.’ (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part III) — - Где ты был? - Вышел пройтись. Хотел узнать, что нового.
2) поправиться, выйти после болезниWhen you're out and about again, you must come and visit us. (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part III) — Когда поправитесь, обязательно приезжайте к нам.
-
11 out and about
-
12 out and about
I'm glad to see you're out and about again. — Рад, что снова вижу тебя в хорошей форме.
-
13 up and about
-
14 be up and about
• be up and around/about able to be out of bed after an illness встать на ноги, поправитьсяHe was sick for a month, but now he is up and around.
-
15 up and about
-
16 out-and-about
Общая лексика: (то же, что out-and-out) -
17 himation (A rectangular cloth draped over the left shoulder and about the body and worn as a garment in ancient Greece)
Религия: гиматийУниверсальный англо-русский словарь > himation (A rectangular cloth draped over the left shoulder and about the body and worn as a garment in ancient Greece)
-
18 out and about
поправившийся после болезниБольшой англо-русский и русско-английский словарь > out and about
-
19 up and about
Большой англо-русский и русско-английский словарь > up and about
-
20 be out and about
1) Общая лексика: выйти пройтись2) Макаров: быть на ногах, встать с постели, подняться после болезни
См. также в других словарях:
out and about — See: UP AND ABOUT … Dictionary of American idioms
out and about — See: UP AND ABOUT … Dictionary of American idioms
up and about — or[around] {adv. phr.} Recovered and able to move about; once again in good health after an illness. * /My sister was ill for several weeks, but is now up and about again./ … Dictionary of American idioms
up and about — or[around] {adv. phr.} Recovered and able to move about; once again in good health after an illness. * /My sister was ill for several weeks, but is now up and about again./ … Dictionary of American idioms
About.com — Infobox Website name = About.com caption = url = [http://www.about.com www.about.com] commercial = yes type = online resource language = English registration = owner = The New York Times Company author = launch date = launch date|1997|3|12… … Wikipedia
And the Band Played On — Infobox book name = And the Band Played On: Politics, People and the AIDS Epidemic title orig = translator = image caption = Paperback Edition of the Book author = Randy Shilts country = United States language = English subject = genre =… … Wikipedia
About Schmidt — Infobox Film name = About Schmidt imdb id = 0257360 producer = Michael Besman and Harry Gittes director = Alexander Payne writer = Novel: Louis Begley Screenplay: Alexander Payne Jim Taylor starring = Jack Nicholson Kathy Bates Hope Davis Dermot… … Wikipedia
About Face (album) — About Face Studio album by David Gilmour Released 27 March 1984 Recorded 1983 – … Wikipedia
And did those feet in ancient time — is a short poem by William Blake from the preface to his epic Milton a Poem, one of a collection of writings known as the Prophetic Books. The date on the title page of 1804 for Milton is probably when the plates were begun, but the poem was… … Wikipedia
And Now for Something Completely Different — DVD cover Directed by Ian MacNaughton Produced by … Wikipedia
About — A*bout , adv. 1. On all sides; around. [1913 Webster] Tis time to look about. Shak. [1913 Webster] 2. In circuit; circularly; by a circuitous way; around the outside; as, a mile about, and a third of a mile across. [1913 Webster] 3. Here and… … The Collaborative International Dictionary of English
