-
1 under-lease
under-lease субаренда; заключать договор субаренды -
2 under-lease
Большой англо-русский и русско-английский словарь > under-lease
-
3 under-lease
субаренда, поднаем -
4 under-lease
сущ.эк. = sublease -
5 under lease
Экономика: на условиях аренды -
6 under-lease
['ʌndəliːs]2) Юридический термин: заключать договор субаренды, сдавать в субаренду -
7 under lease
(n) поднаем; субаренда -
8 under-lease
поднаемсубаренда -
9 under-lease
[ʹʌndəli:s] nсубаренда; поднаём -
10 under-lease
субаренда, поднаём | сдавать в субаренду; заключать договор субаренды -
11 under lease
English-russian dctionary of contemporary Economics > under lease
-
12 under lease
-
13 under-lease
поднаемсубаренда -
14 under-lease
n субаренда; поднаём -
15 to be under lease
-
16 operated under lease
эксплуатируемый на условиях аренды (о предприятии)Большой англо-русский и русско-английский словарь > operated under lease
-
17 operated under lease
-
18 operated under lease
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > operated under lease
-
19 operated under lease
эксплуатируемый на условиях аренды (о предприятии)Англо-русский словарь по экономике и финансам > operated under lease
-
20 lease
I [liːs] nаренда, наём, прокатThis piece of land is held under a lease which has fifty years to run. — Этот участок земли сдан в аренду, срок которой истекает через пятьдесят лет.
The house is offered on a long lease. — Дом сдается в наем/в аренду на длительный срок.
- long-term lease- lease agreement
- lease holder
- take smth on lease
- be under lease
- renew the lease of the building
- obtain given a new lease on a piece of ground for ten years
- give a lease of smth
- extend the lease for 99 years
- hold land by leaseUSAGE:Lease, как правило, относится к такой недвижимости, как land земля; houses строения, дома; buildings территория; an area район. Обычно lease описывает крупную недвижимость и предполагает аренду на достаточно долгий срок и, главным образом, для деловых людейII [liːs] v1) сдавать в наём, сдавать в аренду2) брать в наём, брать в аренду, снимать, нанимать- lease a house for five years from smb- lease smth from smb for sometime•CHOICE OF WORDS:(1.) Русские нанимать, снимать, сдавать в аренду/внаем соответствуют в английском языке группе слов, значение которых различается в зависимости от того, что и насколько сдается/берется в наем/аренду: to lease, to lease out, to rent, to rent out, to hire, to hire out, to employ, to take on, to let. В значении 1. глагол имеет два варианта: to lease smth to smb и to lease smth out to smb (2.) Глагол to rent и to rent out описывает наем любых предметов, но на определенный, оговоренный срок любой продолжительности; имеет также два значения: to rent smth from smb и to rent/to rent out smth to smb; to rent smth out более упоребительно в американском варианте, в британском варианте это значение передается глаголом to let smth и to let smth out to smb От глагола to rent есть два производных существительных: rent и rental. Существительное rent образует словосочетания типа: high (low) a rent большая (низкая) плата; to pay the rent плата за квартиру/за прокат; to raise the rent повысить плату; to be back with one's rent задолжать за квартиру/за прокат. Rental обычно имеет форму только единственного числа и обозначает плату за время проката машины, лодки, телевизора, инструментов: car rental is very expensive here стоимость проката машины здесь очень высока; car rental shop станция проката; a rental car машина, взятая на прокат. В Британском английском hire и rent различаются периодами, на которые что-либо сдается/нанимается: to hire a car for the weekend, но to rent a house for two years; You can hire a car at the airport. Вы можете взять машину на прокат в аэропорту. В Британском английском hire может относиться и к людям: to hire a gardener (a carpenter) нанять (на короткое время) садовника (плотника); His main responsibility is hiring and firing. Его работа состоит в том, чтобы нанимать на работу и увольнять сотрудников. Если человека нанимают на более длительный срок, то используется глагол to employ или глагол to take smb on: We'll employ a new secretary. Мы будем брать на работу нового секретаря. I have been takes on two month ago. Меня взяли на работу два месяца тому назад. В Американском английском rent и hire различаются объектами: hire относится к людям, a rent к вещам безотносительно ко времени наема, аренда, проката
См. также в других словарях:
under-lease — /ˈʌndə lis/ (say unduh lees) noun a lease granted by a lessee (the under lessor) to another (the under lessee) …
under-lease — Exists where lessee lets premises for less time than period of his unexpired term; a sub lease. Also the transfer of a part only of the lands, though for the whole term … Black's law dictionary
under-lease — … Useful english dictionary
lease — I n. 1) to take a lease 2) to lose; renew a lease 3) to cancel a lease 4) mining; (off shore) oil leases 5) a lease expires, runs out 6) under (a) lease (to hold land under lease) 7) (misc.) a new lease of (BE), on (AE) life ( a new chance to… … Combinatory dictionary
Lease and release — Release Re*lease , n. 1. The act of letting loose or freeing, or the state of being let loose or freed; liberation or discharge from restraint of any kind, as from confinement or bondage. Who boast st release from hell. Milton. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
under-tenant — A tenant under one who is himself a tenant; one who holds by under lease. See also underlease … Black's law dictionary
lease — 1 / lēs/ n [Anglo French les, from lesser to grant by lease, from Old French laisser to let go, from Latin laxare to loosen, from laxus slack] 1 a: a contract by which an owner of property conveys exclusive possession, control, use, or enjoyment… … Law dictionary
Lease Administration — is a department that usually falls under an organization’s real estate department. Lease Administration involves, but not limited to: receiving rents from facilities they own and paying rent for the facilities they lease. It has become an… … Wikipedia
Lease and release — is a temporary transfer (by sale) of title to real estate under real property law. Lease and release was a mode of conveyance of freehold estates, formerly common in England and in New York, its place is now supplied by a simple deed of grant. [… … Wikipedia
Lease — (l[=e]s), v. t. [imp. & p. p. {Leased}; p. pr. & vb. n. {Leasing}.] [F. laisser, OF. laissier, lessier, to leave, transmit, L. laxare to loose, slacken, from laxus loose, wide. See {Lax}, and cf. {Lesser}.] 1. To grant to another by lease the… … The Collaborative International Dictionary of English
lease assignment — When a tenant assigns a lease he usually needs to obtain the landlord s prior written consent or licence to so. The landlord is likely to ask for references, accounts and so forth, to establish whether the assignee will be a good and creditworthy … Law dictionary