-
1 catch smb. on the rebound
(catch (или marry) smb. on the rebound)жениться на ком-л. или выйти замуж за кого-л. с горя, от несчастной любви [этим. спорт. on the rebound на отскоке (об ударе по мячу, теннис)]‘Poor little Fleur!’ sighed Holly. Ah! it was strange - this marriage. The young man, Mont, had caught her on the rebound, of course, in the reckless mood of one whose ship has just gone down. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. X) — - Бедная маленькая Флер! - вздохнула Холли. И в самом деле, разве не странная свадьба? Этому молодому человеку, Майклу Монту, Флер досталась, конечно, рикошетом: она пошла за него с отчаяния, когда корабль ее затонул.
All I'm asking... is that I need a little breathing space, I've seen what happens to girls who marry on the rebound. I've told you that I'm considering your proposal. (J. Wain, ‘Nuncle’, ‘Rafferty’) — Я прошу... только о небольшой отсрочке. Я ведь видела, что бывает с девушками, которые с горя выходят замуж, потому что сердце у них разбито. Я обдумываю твое предложение.
Amanda: "...She married him on the rebound - never loved her - carried my picture on him the night he died!" (T. Williams, ‘The Glass Menagerie’, sc. I) — Аманда: "...Она буквально женила Кейтса на себе - он не любил ее. В ту ночь, когда он умер, у него в кармане нашли мою фотокарточку!"
Large English-Russian phrasebook > catch smb. on the rebound
-
2 catch smb. on the rebound
или marry smb. on the reboundжeнитьcя нa кoм-л. или выйти зaмуж зa кoгo-л. c гopя, из-зa нecчacтнoй любви'Poor little Fleur!' sighed Holly. Ah! it was strange - this marriage. The young man, Mont, had caught her on the rebound, of course, in the reckless mood of one whose ship has just gone down (J. Galsworthy). Amanda....She married him on the rebound - never loved her - carried my picture on him the night he died! (T. Williams)Concise English-Russian phrasebook > catch smb. on the rebound
-
3 marry smb. on the rebound
Concise English-Russian phrasebook > marry smb. on the rebound
-
4 take somebody at the rebound
Общая лексика: оказать давление на кого-либо (воспользовавшись его слабостью)Универсальный англо-русский словарь > take somebody at the rebound
-
5 take somebody on the rebound
Общая лексика: оказать давление на кого-либоУниверсальный англо-русский словарь > take somebody on the rebound
-
6 take someone at the rebound
оказывать давление на кого-л. -
7 take someone on the rebound
оказывать давление на кого-л. -
8 to be on the rebound
находиться в процессе восстановления, восстанавливатьсяEnglish-russian dctionary of diplomacy > to be on the rebound
-
9 hit on the rebound
-
10 on the rebound
а) спорт на отско́кеб) в моме́нт сла́бости (неуда́чи)catch smb on the rebound — воспо́льзоваться чьей-л. сла́бостью
The Americanisms. English-Russian dictionary. > on the rebound
-
11 be on the rebound
1) Дипломатический термин: восстанавливаться, находиться в процессе восстановления -
12 catch at the rebound
Макаров: воспользоваться (чьей-л.) слабостью (после неудачи и т. п.) -
13 catch on the rebound
Макаров: воспользоваться (чьей-л.) слабостью (после неудачи и т. п.) -
14 hit a ball on the rebound
Спорт: ударить по мячу на отскокеУниверсальный англо-русский словарь > hit a ball on the rebound
-
15 hit on the rebound
Общая лексика: бить рикошетом, ударить рикошетом, ударять рикошетом, бить рикошетом, ударять рикошетом -
16 marry on the rebound
Общая лексика: жениться на (ком-л.) после разочарования в любви (к другой), выйти замуж назло другому -
17 on the rebound
1) Общая лексика: на отскоке, в старых мыслях ( после расставания)2) Макаров: рикошетом -
18 speed of the rebound in stocks
Биржевой термин: скорость восстановления курса акций (англ. термин взят из статьи в журнале Business Week, США; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль)Универсальный англо-русский словарь > speed of the rebound in stocks
-
19 take on the rebound
Общая лексика: воспользоваться слабостью, воспользоваться ( чьей-л.) слабостью (после неудачи и т. п.) -
20 hit on the rebound
бить рикошетом, ударять рикошетом
См. также в других словарях:
The Rebound — Título The Rebound Mi segunda vez Ficha técnica Dirección Bart Freundlich Producción Michael Goguen … Wikipedia Español
on the rebound — 1. After colliding 2. While reacting against a setback, disappointment, etc, esp in love affairs • • • Main Entry: ↑rebound * * * on the rebound phrase feeling sad after a sexual or romantic relationship has ended, used especially when someone is … Useful english dictionary
On the Rebound — may refer to: On the Rebound (album), a 1996 album by BUCK Enterprises On the Rebound (instrumental), a UK number one single by Floyd Cramer On the Rebound (song), a song by Uriah Heep from the album Abominog This disambiguation page lists… … Wikipedia
On the Rebound (album) — On The Rebound Studio album by BUCK Enterprises Released … Wikipedia
be on the rebound — ► to be increasing in value or improving after being low or not very good: »Sales and membership are on the rebound again, since registration procedures were simplified two years ago. »February spending was on the rebound from a depressed January … Financial and business terms
Love on the rebound — Infobox Album | Name = Love on the Rebound Type = Album Artist = The Dodgers Released = 1978 Recorded = ???? Genre = Power pop Length = Label = Polydor Producer = Pat Moran Reviews = Love on the Rebound is the title of the only album by British… … Wikipedia
on the rebound — 1. recovering from the recent end of a romantic relationship. You re a great guy, but I m still on the rebound and I m just not ready to start seeing anyone. 2. becoming stronger or better again. Wall Street is on the rebound a day after stock… … New idioms dictionary
on the rebound — If someone is on the rebound, their relationship has recently ended and they are emotionally unstable … The small dictionary of idiomes
on the rebound — ► on the rebound while still distressed after the ending of a romantic relationship. Main Entry: ↑rebound … English terms dictionary
on the rebound — feeling sad after a sexual or romantic relationship has ended, used especially when someone is impatient to start a new relationship in order to forget the old one She met Dennis on the rebound … English dictionary
on the rebound — idi a) (of a bounced ball) while still in the air b) in an attempt to replace a recently lost relationship, esp. a romance: to marry on the rebound[/ex] … From formal English to slang