Перевод: с русского на все языки

to be not in voice

  • 1 быть не в голосе

    Универсальный русско-английский словарь > быть не в голосе

  • 2 Г-310

    HE своим гблосом кричать, орать, вопить, голосить и т. п. coll NPmstrum Invar adv (intensif) fixed WO
    (to yell, scream etc) very loudly, hysterically ( usu. because of shock, fear, nervousness etc): in a voice not one's own
    in a voice that could no longer be recognized as one's own in an unnatural (a wild) voice.
    ...Ночью, вопя от жути не своим голосом, с керосиновым факелом за спиною, носился он (пожарный вестовой) по городу (Федин 1)....At night, wailing with terror in a voice not his own, he (the fire warden) had rushed about the town with a kerosene torch on his back (1a).
    ...Он вскочил... и не своим голосом закричал: «Раззорю!» (Салтыков-Щедрин 2)....He jumped up and...screamed in a voice that could no longer be recognized as his own-"I'll ruin you!" (2a).
    И с самим человеком творилось столько непонятного: живёт-живет человек долго и хорошо -ничего, да вдруг заговорит такое непутное, или учнёт (sub-stand = начнёт) кричать на своим голосом... (Гончаров 1). And so many mysterious things happened to people, too, a man might live for years happily without mishap, and all of a sudden he would begin to talk strangely or scream in a wild voice... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-310

  • 3 не своим голосом

    НЕ СВОИМ ГОЛОСОМ кричать, орать, вопить, голосить и т.п. coll
    [NPmstrum; Invar; adv (intensif); fixed WO]
    =====
    (to yell, scream etc) very loudly, hysterically (usu. because of shock, fear, nervousness etc):
    - in an unnatural (a wild) voice.
         ♦...Ночью, вопя от жути не своим голосом, с керосиновым факелом за спиною, носился он [пожарный вестовой] по городу (Федин 1)....At night, wailing with terror in a voice not his own, he [the fire warden] had rushed about the town with a kerosene torch on his back (1a).
         ♦...Он вскочил... и не своим голосом закричал: "Раззорю!" (Салтыков-Щедрин 2)....He jumped up and...screamed in a voice that could no longer be recognized as his own-"I'll ruin you!" (2a).
         ♦ И с самим человеком творилось столько непонятного: живёт-живёт человек долго и хорошо - ничего, да вдруг заговорит такое непутное, или учнёт [substand = начнёт] кричать на своим голосом... (Гончаров 1). And so many mysterious things happened to people, too; a man might live for years happily without mishap, and all of a sudden he would begin to talk strangely or scream in a wild voice... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не своим голосом

  • 4 со сна

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    (having) just awakened or (being) not fully awake:
    - [in limited contexts](being) (still) too sleepy.
         ♦ Со сна я не мог понять, что отцу нужно. Only half-awake, I couldn't understand what Father wanted.
         ♦ Начали собираться к чаю: у кого лицо измято...; тот належал себе красное пятно на щеке и висках; третий говорит со сна не своим голосом (Гончаров 1). The company began to assemble for tea; one had a crumpled face...; another had a red spot on the cheek and on the temple; a third was still too sleepy to speak in his natural voice (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > со сна

  • 5 разворачивать бизнес

    Универсальный русско-английский словарь > разворачивать бизнес

  • 6 я не узнал его голоса

    Универсальный русско-английский словарь > я не узнал его голоса

  • 7 сладко

    I
    1) кратк. прил. см. сладкий
    2) предик. безл. (+ инф.) it is sweet (+ to inf)

    ему́ прихо́дится не сла́дко — life is not easy / sweet for him; life is no picnic for him

    II нареч.
    2) ( с удовольствием) with pleasure

    сла́дко потя́гиваться — stretch oneself with pleasure

    сла́дко спать — sleep well; ( крепко) be fast asleep

    3) ( приторно-ласково) in a sugary voice

    Новый большой русско-английский словарь > сладко

  • 8 была бы шея, хомут найдётся

    была бы шея, <а> хомут (ярмо) найдётся
    посл.
    lit. so long as you have a neck, you'll always find a yoke for it; cf. God shapes the back for the burden; all lay load (loads) on the willing horse; if the devil finds a man idle, he'll set him to work; the devil finds work for idle hands to do; an ass endures his burden

    - Думаешь жить с ним, нет ли? - Она, может, и думала б, да он об ней не понимает, - вмешалась хозяйка... - Наплюй на него, бабонька. Была б шея, а ярмо будет, - с нескрываемым сожалением посоветовала она. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Do you think of living with him or not!' 'She might think of it, but he doesn't,' their hostess intervened... 'Spit on him, woman! So long as you have a neck, you'll always find a yoke for it, one woman advised her with unconcealed pity in her voice.'

    Русско-английский фразеологический словарь > была бы шея, хомут найдётся

  • 9 голова не болит

    (у кого о ком, о чём)
    that's not smb.'s headache (funeral); smb. doesn't give himself any headache thinking about smb., smth.

    - Учитель я плохой. Я об своей жизни думать должен, обо мне ни у кого голова не болит. - В голосе его звякнуло обычное раздражение. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'I'm a bad teacher. I've got to think of my own life, no one gives himself a headache thinking about me.' The familiar note of irritation sounded in his voice.

    Русско-английский фразеологический словарь > голова не болит

  • 10 ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами

    ешь пирог с грибами, а (да) язык держи за зубами
    погов.
    cf. keep (save) your breath (wind) to cool your broth (porridge); hear and see and be still (and say but little); hear much, speak little; a still tongue makes a wise head; let not your tongue run at rover; give every man thine ear, but few thy voice

    Русско-английский фразеологический словарь > ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами

См. также в других словарях:

  • Voice type — A voice type is a particular kind of human singing voice perceived as having certain identifying qualities or characteristics. Voice classification is the process by which human voices are evaluated and are thereby designated into voice types.… …   Wikipedia

  • Voice modem command set — Main article: Modem Voice modem is a term commonly used to describe an analog telephone data modem with a built in capability of transmitting and receiving voice recordings over the phone line. Voice modems are used for telephony and answering… …   Wikipedia

  • Voice (grammar) — Grammatical categories Animacy Aspect Case Clusivity Definiteness Degree of comparison Evidentiality Focus …   Wikipedia

  • voice — 1 /vOIs/ noun 1 SPEAKING (C, U) the sounds that you make when you speak: He recognized her voice instantly. | I could hear voices in the next room. | a loud/deep/soft/husky etc voice: a child with a squeaky voice | angry/excited/worried etc voice …   Longman dictionary of contemporary English

  • Voice over Internet Protocol — (VoIP, IPAEng|vɔɪp) is a protocol optimized for the transmission of voice through the Internet or other packet switched networks. VoIP is often used abstractly to refer to the actual transmission of voice (rather than the protocol implementing… …   Wikipedia

  • Voice stress analysis — (VSA) technology is said to record psychophysiological stress responses that are present in human voice, when a person suffers psychological stress in response to a stimulus (question) and where the consequences may be dire for the subject being… …   Wikipedia

  • Voice of America — (VOA), is the official external radio and television broadcasting service of the United States federal government. Its oversight entity is the Broadcasting Board of Governors (BBG). VOA broadcasts by satellite and on FM, AM, and shortwave radio… …   Wikipedia

  • Voice-tracking — Not to be confused with Voice over. Voice tracking, also called cyber jocking and referred to sometimes colloquially as a robojock, is a technique employed by some radio stations in radio broadcasting to produce the illusion of a live disc jockey …   Wikipedia

  • Voice therapy (trans) — Voice therapy or voice training refers to any non surgical technique used to improve or modify the human voice. Because voice is a gender cue , transsexual women frequently undertake voice therapy as a part of gender transition in order to make… …   Wikipedia

  • Voice activity detection — (also known as speech activity detection or, more simply, speech detection) is an algorithm used in speech processing wherein the presence or absence of human speech is detected in regions of audio. The main uses of VAD are in speech coding and… …   Wikipedia

  • Voice acting — is the art of providing voices for animated characters (including those in feature films, television series, animated shorts, and video games) and radio and audio dramas and comedy, doing voice overs in radio and television commercials, audio… …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «to be not in voice» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»