to announce smb's arrival

He announced the fact, but gave no details. — Он просто сказал, что произошло, но не сообщил никаких подробностей.

She could not live without announcing herself to him as his mother. — Она не смогла бы жить, не сказав ему, что она его мать

to announce smb.'s arrival [departure, birth, death] - извещать /объявлять/ о чьём-л. прибытии [отъезде, рождении, о чьей-л. смерти]

it has been announced that the conference will be held in Moscow - (в печати) было объявлено, что конференция состоится в Москве

to announce smth. by a peal of bells - возвестить о чём-л. колокольным звоном

an occasional shot announced the presence of the enemy - случайный выстрел выдал присутствие противника

to announce dinner - докладывать, что обед подан; пригласить к столу

he announced for the U.S. Senate [for governor] - он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США [в губернаторы]

to acknowledge a statement — принимать заявление к сведению

to adopt a statement — принимать заявление

to agree a compromise statement — согласовывать компромиссное заявление

to announce the text of a statement — оглашать текст заявления

to approve a statement — одобрять заявление

to broadcast a government statement — передавать правительственное сообщение

to challenge the accuracy of a statement — оспаривать правильность утверждения

to come out with a statement — выступать с заявлением

to confirm a statement — подтверждать правильность заявления

to contradict a statement — противоречить заявлению

to deliver a statement — делать заявление

to dispute a statement — ставить под сомнение заявление

to hammer out an agreed statement — работать над составлением согласованного заявления, выработать согласованное заявление

to hand in a statement to the embassy — вручать заявление посольству

to issue a statement — публиковать заявление

to make a statement — делать заявление; выступать с заявлением

to match a statement by deeds — подкреплять заявление делом

to note a statement — отмечать заявление

to place a statement on record — заносить заявление в протокол

to publish / to put out / to release a statement — публиковать заявление

to put up a statement — оглашать заявление

to read a statement — зачитывать заявление

to receive written statements — принимать письменные доклады

to retract / to retreat a statement — брать обратно ранее сделанное заявление

to sign a joint statement — подписывать совместное заявление

to submit a written statement — представлять письменный доклад

to welcome a statement — приветствовать заявление

to withdraw a statement — брать обратно свое устное заявление

to work out a joint statement — вырабатывать совместное заявление

to alter the date — изменять дату

to announce an election date — объявлять дату выборов

to bring a report up to date — дополнять доклад новейшими данными

to refer to the date — ссылаться на дату

to date a document — проставлять дату на документе