-
1 услуга
sb. håndsrækning, service, tjeneste* * *sb fl1 tjeneste; \услугаа \услугаy den ene tjeneste er den anden værd; noget for nogetпредложить свои \услугаи stille sig til tjeneste2 pltjenster, (tjeneste)ydelser; service. -
2 службa
sb f1 1 vs till служить2 tjeneste; arbejde; embedeне в - у, а в дружбу for gammelt venskabs skyldсослужить -у кому-н. gøre ngn en tjeneste3 tjeneste, væsen4 gudstjeneste. -
3 служба
sbftjeneste; arbejde; embede; service, -væsenауди́торская сл{}у{}жба — revision
коммуна́льная сл{}у{}жба — kommunal tjeneste
нало́говая сл{}у{}жба — skattevæsen
сл{}у{}жба за́нятости населе́ния — arbejdsformidling, arbejdsanvisning
сл{}у{}жба технадзо́ра — teknisk inspektionstjeneste
-
4 служба
arbeid, embete, jobb, plass, tjeneste -
5 ведомство
sb. departement, etat* * *sb n adjведомственныйetat, væsen; tjeneste -
6 выслуга
-
7 готовый
adj. beredt, færdig, fiks, forberedt, klar, parat, villig* * *adj1 к + dat, +infrede, parat, klar, færdig, villig til ngt;2 на + akk, +infparat, rede til ngt, med på ngt3 færdig\готовыйoe платье konfektion(støj). -
8 дежурство
-
9 действительный
adj. faktisk, gældende, gyldig, reel, sandelig, virkelig* * *adj1 virkelig, faktisk, real;действительный залог aktiv, handleform (gramm.)\действительныйая служба aktiv tjenesteдействительный член aktivt ell. fuldt medlem2 virksom3 prædbrug gyldig, gældende. -
10 дело
sb. ærinde, affære, foretagende, forretning, gerning, job, sag, spørgsmål, syssel, tiltag, ting, værk* * *sb n1 sag ( forsk bet)2 arbejde, gøremål, sag; værk3 sag, anliggende4 ærinde5 (rets)sag6 sag (aktstykker)7 væsen8 gidforetagende, virksomhed9 gerning, handling10 det (om begivenhed o.l.);Eksemplerдело в том, что... sagen er (den), at..., det drejer sig om, at...дело в шляпе sagen er O.K.дело совести samvittighedssag, -spørgsmålа мне какое дело? - hvad vedkommer det mig?в самом \делоe i virkelighedenв чём дело? hvad er der i vejen? hvad drejer sagen sig om?вот это дело! sådan skal det gøres! det var lige sagen ell. hvad der skulle til!говори дело! ell. (ближе) к \делоу! kom så til sagen! hold dig til sagen!делоo! skal vi gå igang!вести дело - на кого-н. oprette en sag på ngnиметь дело с кем-н. - have med ngn at gøreкак \делоa? - hvordan går det? между -ом ved siden af; nu og da, ind imellemмне нет до этого \делоa - det interesserer mig ikkeмоё дело маленькое - det er ikke mit bord ell. min hovedpineна (самом) \делоe - virkelighedenпервым делом - først og fremmest, først af altсдать дело кому-н. - sætte ngn ind i sagerneто и дело - hele tiden, uafladeligt, ustandseligtу меня есть до Вас дело - jeg har et ærinde til Dem; jeg har ngt jeg skal spørge Dem omэто дело прошлое - det er en gammel ell. glemt historie; det hører fortiden til. -
11 караул
-
12 наряд
sb. kostume, skrud* * *I sb m(klæde)dragt, tøj.II sb m1 anvisning, rekvisition2 (vagt)hold3 vagt; tjeneste. -
13 нарядить
I vt pf ipfнаряжать1 pynte, klæde fint på2 forklæde, klæde ud.II vt pf ipfнаряжать eordre, kommandere (til tjeneste o.a.); ned- sætte. -
14 нести
vb. bære* * *I best.bev.verb.1 vt ipf.t. komme (bærende) med ell. på ngt, bære (afsted); bringe;2 vt ipf.t. bringe, bære, føre med (sig);3 vt ipf; pfforb f eksнести вахту have, være på vagtнести наказание blive straffet, lide, tage en straf4 vt [m1]ipf.t. f eksнести чепуху vrøvle, sige en værre gang sludder5 vi, vt ipf.t. i upers brug f eksкуда тебя несёт? hvor skal du hen? (dvs. "hvor drages du hen?")от него несёт чесноком han lugter (langt væk) af hvidløg. II нестиvt ipf pfснестиlægge (æg). -
15 одолжение
sb ntjeneste, venlighed. -
16 отправлять
vb. ekspedere, indsende, sende, udsende* * *I se отправить. II vripf.t. forrette, udføreотправлять обязанности когд-н. være konstitueret, gøre tjeneste som ngt. -
17 помощь
sb. assistance, håndsrækning, hjælp, støtte, tjeneste, understøttelse, bistand* * *sb fhjælpпри \помощьи, с \помощььюpræp mgen ved hjælp afпри \помощьи врача ved ell. med lægens hjælpс помощью крана ved hjælp af en kran. -
18 прокуратура
sb f1 anklagemyndigheden, rigs-, statsadvokaturen2 de ansatte i denne tjeneste. -
19 работа
sb. arbejde, beskæftigelse, bestilling, dont, job, knofedt, tjeneste, udearbejde, værk, virke* * *sb f1 arbejde; job; beskæftigelse2 funktion; gang; drift3 afhandling, arbejde; opgave4 plarbejde(r). -
20 разодолжить
vt pf ipfразодолжать gøre ngn en tjeneste.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tjeneste — tje|nes|te sb., n, r, rne, i sms. tjeneste , fx tjenesteattest, og tjenst , fx tjenstdygtig … Dansk ordbog
Long Service Awards (Denmark) — The primary governmental uniformed services of Denmark have Long Service Medals that may be awarded after 25 years of service. Besides the normal 25 year medals, the Order of Dannebrog may also be awarded to high ranking officers after 25 years… … Wikipedia
Награды Норвегии — … Википедия
Daniel Rantzau — (1529 11. november 1569). Dansk feltherre. Studerede ved universitetet i Wittenberg og gik herefter i tjeneste hos hertug Adolph af Gottorp i 1547. Daniel Rantzau trådte i Fredrik 2. s tjeneste, da denne forberedte krig (Den Nordiske Syvårskrig)… … Danske encyklopædi
Хагеруп Ингер — Хагеруп (Hagerup) Ингер (р. 12.4.1905, Берген), норвежская поэтесса. В сборнике «Я заблудилась в лесах» (1939) и др. заметно влияние Г. Ибсена и А. Эверланна. В годы немецко фашистской оккупации Норвегии патриотические стихи Х. распространялись… … Большая советская энциклопедия
Хагеруп — (Hagerup) Ингер (р. 12.4.1905, Берген), норвежская поэтесса. В сборнике «Я заблудилась в лесах» (1939) и др. заметно влияние Г. Ибсена и А. Эверланна. В годы немецко фашистской оккупации Норвегии патриотические стихи Х. распространялись… … Большая советская энциклопедия
Norwegian Home Guard — The Norwegian Home Guard ( no. Heimevernet), is a rapid mobilization force in the Norwegian military.Founded on December 6th, 1946, it is the youngest branch in the Norwegian forces. It is divided into districts, which again is divided into… … Wikipedia
Anglo-Iraqi War — Part of the Mediterranean, Middle East and African theatre of the Second World War British troops looking at … Wikipedia
Army Materiel Command (Denmark) — Army Materiel Command ( da. Hærens Materielkommando), short HMAK , was the Royal Danish Army s institution in all matters of material. That included supply, maintenance and production. Anything from tanks to the sunglasses of troops or which kind … Wikipedia
Mads Mikkelsen — Mads Mikkelsen, 2009 Born Mads Dittmann Mikkelsen 22 November 1965 (1965 11 22) (age 45) Copenhagen, Denmark … Wikipedia
Postverk Føroya — Infobox Company company name = P/F Postverk Føroya company company type = Joint stock company company slogan = foundation = 1976 location = Tórshavn,Faroe Islands key people = num employees = 380 products = Mail revenue = ?| homepage =… … Wikipedia
